Шолом-Алейхем, Суслович Р. - Песнь песней - (вед.: Н.Нестерова), (исп.: Е.Грановская, А.Арди, Н.Ургант, Г.Гай), (Зап.: 1959г.)
Передача Петербургского радио была подготовлена к 100-летию со Дня рождения театрального педагога, заслуженного артиста РСФСР Рафаила Сусловича. В передачу включена запись радиопостановки подготовленной Ленинградским радио по страницам одноимённой повести еврейского писателя Шолом-Алейхема в постановке Рафаила Сусловича.
«Песнь песней» (Юношеский роман) - Повесть, 1911 год / Входит в авторский сборник «Счастье привалило !» (составитель: Моисей Беленький) - М.: Государственное издательство художественной литературы, 1959 год., Стр.: 100-148 / Перевод на русский - Давид И. Волкенштейн («Песнь песней» (Юношеский роман); Песнь песней; Песнь песней. Юношеский роман); 1959 год.
«Бузя - сокращенное имя: Эстер-Либа, Либузя, Бузя. Она старше меня на год или на два, а обоим нам нет и двадцати. Теперь потрудитесь посчитать, сколько лет мне и сколько Бузе. Но я думаю, что это не важно. Лучше я расскажу вам вкратце её биографию.»
Рафаил Рафаилович Суслович (19.09.1907г., г. Рязань - 16.07.1975г., г. Ленинград) - советский театральный педагог, режиссёр театра и кино. Заслуженный артист РСФСР (1963). Суслович был учеником театрального педагога и режиссёра, профессора Владимира Николаевича Соловьёва (1887-1941). В 1929 году Суслович окончил Институт сценических искусств (ныне - Санкт-Петербургская государственная академия театрального искусства). Суслович в период 1929-1932 гг. - режиссёр Ленинградского ТРАМа, с 1933 года - художественный руководитель Театра Особой Дальневосточной армии (ныне - Драматический театр Тихоокеанского флота), в последующем - художественный руководитель Архангельского ТЮЗа (1937) и Новосибирского ТЮЗа (1938). В 1942-1943 гг. работал в Иркутске. В 1943-1945 гг. принимал участие в работе фронтовых бригад. После окончания Великой Отечественной войны некоторое время Суслович был главным режиссёром Московского ТЮЗа. В 1947 году вернулся в Ленинград, ставил спектакли в разных театрах Ленинграда, был главным режиссёром Театра им. В.Ф. Комиссаржевской. С 1959 года - главный режиссёр Ленинградского государственного академического театра драмы им. А.С. Пушкина. Сотрудничал с Аркадием Райкиным и Ленинградским театром эстрады и миниатюр.
Шолом-Алейхем (идиш - שלום עליכם - Шолем-Алейхем, дословно мир вам; наст. имя Соломон Наумович (Шолом Нохумович) Рабинович) (02.03.1859г., Переяслав, Полтавская губ. - 13.05.1916г., г. Нью-Йорк) - еврейский писатель и драматург, один из основоположников современной художественной литературы на идише (наряду с Менделе Мойхер-Сфоримом и И.-Л. Перецем), в том числе детской. Писал также на иврите и на русском языке. Раннее детство будущего писателя прошло в селе Воронькове (ныне - Бориспольский р-н, Киевская обл.). В возрасте 15-ти лет, вдохновлённый книгой Д. Дэфо - «Робинзон Крузо», Шолом-Алейхем написал свою собственную, еврейскую версию романа и именно тогда принял решение стать профессиональным писателем. Взял псевдоним «Шолом-Алейхем». После окончания школы в 1876 году три года обучал дочь богатого еврейского предпринимателя Голдэ (Ольгу) Лоеву. С 1883 года писал в основном на идише. Активно занимался литературной и общественной деятельностью. После 1891 года жил и работал в Одессе. С 1903 года по 1905 год жил и работал в Киеве. После еврейских погромов 1905 года уехал с семьёй в Швейцарию, затем в Германию, а впоследствии с семьёй переехал в США (Нью-Йорк).
_____________________
Вступительное слово (чтение воспоминаний) - Наталья Б. Нестерова.
_____________________
Действующие лица и исполнители:
Мать - Елена М. Грановская;
Отец - Александр Н. Арди;
Бузя - Нина Н. Ургант;
Шимек - Григорий А. Гай.
Режиссёр (радио) - Рафаил Р. Суслович.
Музыкальный редактор - Евгения П. Киянова.
Звукорежиссёр - Валентина А. Кривулина.
Звукооператор - Мария А. Клеёнышева.
Звучат песни.
Иллюстрации:
Р.Суслович
שלום עליכם
«Песнь песней» (Юношеский роман) - Повесть, 1911 год / Входит в авторский сборник «Счастье привалило !» (составитель: Моисей Беленький) - М.: Государственное издательство художественной литературы, 1959 год., Стр.: 100-148 / Перевод на русский - Давид И. Волкенштейн («Песнь песней» (Юношеский роман); Песнь песней; Песнь песней. Юношеский роман); 1959 год.
«Бузя - сокращенное имя: Эстер-Либа, Либузя, Бузя. Она старше меня на год или на два, а обоим нам нет и двадцати. Теперь потрудитесь посчитать, сколько лет мне и сколько Бузе. Но я думаю, что это не важно. Лучше я расскажу вам вкратце её биографию.»
Рафаил Рафаилович Суслович (19.09.1907г., г. Рязань - 16.07.1975г., г. Ленинград) - советский театральный педагог, режиссёр театра и кино. Заслуженный артист РСФСР (1963). Суслович был учеником театрального педагога и режиссёра, профессора Владимира Николаевича Соловьёва (1887-1941). В 1929 году Суслович окончил Институт сценических искусств (ныне - Санкт-Петербургская государственная академия театрального искусства). Суслович в период 1929-1932 гг. - режиссёр Ленинградского ТРАМа, с 1933 года - художественный руководитель Театра Особой Дальневосточной армии (ныне - Драматический театр Тихоокеанского флота), в последующем - художественный руководитель Архангельского ТЮЗа (1937) и Новосибирского ТЮЗа (1938). В 1942-1943 гг. работал в Иркутске. В 1943-1945 гг. принимал участие в работе фронтовых бригад. После окончания Великой Отечественной войны некоторое время Суслович был главным режиссёром Московского ТЮЗа. В 1947 году вернулся в Ленинград, ставил спектакли в разных театрах Ленинграда, был главным режиссёром Театра им. В.Ф. Комиссаржевской. С 1959 года - главный режиссёр Ленинградского государственного академического театра драмы им. А.С. Пушкина. Сотрудничал с Аркадием Райкиным и Ленинградским театром эстрады и миниатюр.
Шолом-Алейхем (идиш - שלום עליכם - Шолем-Алейхем, дословно мир вам; наст. имя Соломон Наумович (Шолом Нохумович) Рабинович) (02.03.1859г., Переяслав, Полтавская губ. - 13.05.1916г., г. Нью-Йорк) - еврейский писатель и драматург, один из основоположников современной художественной литературы на идише (наряду с Менделе Мойхер-Сфоримом и И.-Л. Перецем), в том числе детской. Писал также на иврите и на русском языке. Раннее детство будущего писателя прошло в селе Воронькове (ныне - Бориспольский р-н, Киевская обл.). В возрасте 15-ти лет, вдохновлённый книгой Д. Дэфо - «Робинзон Крузо», Шолом-Алейхем написал свою собственную, еврейскую версию романа и именно тогда принял решение стать профессиональным писателем. Взял псевдоним «Шолом-Алейхем». После окончания школы в 1876 году три года обучал дочь богатого еврейского предпринимателя Голдэ (Ольгу) Лоеву. С 1883 года писал в основном на идише. Активно занимался литературной и общественной деятельностью. После 1891 года жил и работал в Одессе. С 1903 года по 1905 год жил и работал в Киеве. После еврейских погромов 1905 года уехал с семьёй в Швейцарию, затем в Германию, а впоследствии с семьёй переехал в США (Нью-Йорк).
_____________________
Вступительное слово (чтение воспоминаний) - Наталья Б. Нестерова.
_____________________
Действующие лица и исполнители:
Мать - Елена М. Грановская;
Отец - Александр Н. Арди;
Бузя - Нина Н. Ургант;
Шимек - Григорий А. Гай.
Режиссёр (радио) - Рафаил Р. Суслович.
Музыкальный редактор - Евгения П. Киянова.
Звукорежиссёр - Валентина А. Кривулина.
Звукооператор - Мария А. Клеёнышева.
Звучат песни.
Иллюстрации:
Р.Суслович
שלום עליכם
 |
 |
 |
 |
|
 |
   |
|
|
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
