Гейне Г. - На севере диком стоит одиноко... - (стихи), (исп.: Василий Качалов)
«На севере диком стоит одиноко...» (нем.: Ein Fichtenbaum steht einsam...) - Стихотворение, 1827 год; цикл «Лирическое интермеццо» / Другие названия: "На севере дуб одинокий..."; "На севере кедр одинокий..."; С чужой стороны.
Перевод на русский:
- (1) - М. Лермонтов («На севере диком стоит одиноко...», «На севере диком стоит одиноко...» [Из Гейне], «На севере диком стоит одиноко…», «На севере диком...», На севере диком стоит одиноко, Сосна, Сосна («На севере диком стоит одиноко…»)); 1891 г. / Перевод М. Лермонтова впервые опубликован: Отечественные записки. 1842. т.20. №1. отд.1. Стр.: 124 (текст поздней редакции; заглавие «Сосна»); Нива. 1888. №46. 12 ноября. Стр.: 1161 (текст ранней редакции).
- (2) - Ф. Тютчев («На севере мрачном, на дикой скале…», С чужой стороны, С чужой стороны (Из Гейне)); 1938 г.
- (2) - А. Фет («На севере диком дуб одинокий...», «На севере дуб одинокий...»); 1959 г.
- (3) - М. Михайлов («На северном голом утесе...»); 1969 г.
- (4) - А. Майков (1. «Инеем снежным, как ризой покрыт...»); 1977 г. / Перевод А. Майкова впервые опубликован: «Библиотека для чтения», 1857, № 4, Стр. 133-144.
- (5) - В. Набоков (Imitation of Heine («A pine there stands in the northern wilds...»)); 2002 г.
Сон одинокой сосны.
Христиан Иоганн Ге́нрих Ге́йне (нем.: Christian Johann Heinrich Heine; произносится Кри́стиан Йохан Ха́йнрихь Ха́йнэ), (13.12.1797г., г. Дюссельдорф - 17.02.1856г. , г. Париж) - немецкий поэт, публицист и критик позднего романтизма. Мастер сатиры, фельетона, путевых заметок. Идеолог движения «Молодая Германия». В 1830 году эмигрировал во Францию.
______________________
Василий Иванович Качалов (наст. фамилия - Шверубович) (30 января (11 февраля) 1875г., г. Вильна - 30 сентября 1948г., г. Москва) - русский и советский актёр, мастер художественного слова (чтец), педагог. Один из ведущих актёров Московского Художественного театра на протяжении многих лет. Народный артист СССР (1936). Кавалер двух орденов Ленина (1937, 1945). Лауреат Сталинской премии I степени (1943).
Иллюстрации:
Christian Johann Heinrich Heine
В.Качалов
Перевод на русский:
- (1) - М. Лермонтов («На севере диком стоит одиноко...», «На севере диком стоит одиноко...» [Из Гейне], «На севере диком стоит одиноко…», «На севере диком...», На севере диком стоит одиноко, Сосна, Сосна («На севере диком стоит одиноко…»)); 1891 г. / Перевод М. Лермонтова впервые опубликован: Отечественные записки. 1842. т.20. №1. отд.1. Стр.: 124 (текст поздней редакции; заглавие «Сосна»); Нива. 1888. №46. 12 ноября. Стр.: 1161 (текст ранней редакции).
- (2) - Ф. Тютчев («На севере мрачном, на дикой скале…», С чужой стороны, С чужой стороны (Из Гейне)); 1938 г.
- (2) - А. Фет («На севере диком дуб одинокий...», «На севере дуб одинокий...»); 1959 г.
- (3) - М. Михайлов («На северном голом утесе...»); 1969 г.
- (4) - А. Майков (1. «Инеем снежным, как ризой покрыт...»); 1977 г. / Перевод А. Майкова впервые опубликован: «Библиотека для чтения», 1857, № 4, Стр. 133-144.
- (5) - В. Набоков (Imitation of Heine («A pine there stands in the northern wilds...»)); 2002 г.
Сон одинокой сосны.
Христиан Иоганн Ге́нрих Ге́йне (нем.: Christian Johann Heinrich Heine; произносится Кри́стиан Йохан Ха́йнрихь Ха́йнэ), (13.12.1797г., г. Дюссельдорф - 17.02.1856г. , г. Париж) - немецкий поэт, публицист и критик позднего романтизма. Мастер сатиры, фельетона, путевых заметок. Идеолог движения «Молодая Германия». В 1830 году эмигрировал во Францию.
______________________
Василий Иванович Качалов (наст. фамилия - Шверубович) (30 января (11 февраля) 1875г., г. Вильна - 30 сентября 1948г., г. Москва) - русский и советский актёр, мастер художественного слова (чтец), педагог. Один из ведущих актёров Московского Художественного театра на протяжении многих лет. Народный артист СССР (1936). Кавалер двух орденов Ленина (1937, 1945). Лауреат Сталинской премии I степени (1943).
Иллюстрации:
Christian Johann Heinrich Heine
В.Качалов
 |
 |
 |
 |
|
 |
   |
|
|
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
