Лённорт Э., Бельский Л. - Калевала - (эпос-стихи), (исп.: Е.Корнилова, Г.Новожилова, В.Радунская, Т.Шумова, Б.Иванов, Вс.Ларионов, и др.)
Калевала (финск.: Kalevala) - Карело-финский поэтический эпос. - Опубликовано: 1835 год. - 1-е издание, 1849 год. - 2-е издание. / Перевод - Леонид Петрович Бельский
Леонид Петрович Бе́льский (15 [27] апреля 1855г. или 15 августа 1855г., с. Коротояк, Воронежская губ. - декабрь-месяц 1916г., г. Москва) - русский поэт, переводчик, литературовед и педагог. Член Общества любителей российской словесности и членом-корреспондентом Финского литературного общества (1889). Сын чиновника канцелярии воронежского губернатора. В 1863-1866 гг. учился в Воронежском уездном училище, затем - в Петропавловском мужском немецком училище; в 1874 году с серебряной медалью окончил 4-ю московскую гимназию. В 1874-1878 гг. учился на историко-филологическом факультете Московского университета. В 1881 году стал магистром русской словесности, в 1887 году приват-доцентом Московского университета. Преподавал в ряде гимназий (в родной 4-й гимназии, в Поливановской гимназии, в гимназии Креймана) и других учебных заведениях: Московском университете, учительском институте (с 1896), в 3-м Александровском военном училище (до 1894), Николаевском сиротском институте (с 1894), на Высших женских курсах В.И. Герье. В 1887 году опубликовал в Москве стихотворную «Сказку о царевне-лягушке». Опубликованный в 1888 году перевод «Калевалы» был отмечен поощрительной Пушкинской премией. Выпустил два сборника стихов: Вечерние зорьки (1907) и Думки (1908). Писал произведения для детей, литературно-критические и биографические очерки о русских писателях, очерки из русской и европейской истории; под его редакцией в 1901 году было осуществлено факсимильное издание рукописей и черновиков А.С. Пушкина.
Элиас Лённрот (финск.: Elias Lönnrot) (09.04.1802г., приход Самматти, Южная Финляндия - 19.03.1884г., приход Самматти, Южная Финляндия, Великое княжество Финляндское) - финский лингвист, фольклорист, собиратель и составитель карело-финского эпоса «Калевала». В 1833 году провёл основную фольклорную экспедицию по записи песен-рун будущей «Калевалы»: из Каяани в русскую Карелию через Вуоксу, Каменное озеро, на Войницу и Вокнаволок (озеро Верхнее Куйто) и через Каменное озеро возвратился домой. Пятое - по общему счёту и четвёртое - по Карелии (апрель 1834) короткое путешествие (18 дней) протекало преимущественно в русской Карелии. Побывал в Войнице, Ювалакше, Ухте, Вокнаволоке, на Каменном озере и в Ладвозере, то есть в верхней части бассейна реки Кемь. Здесь Лённрот встречался с известными карельскими рунопевцами - Архипом Перттуненом и Ваассилой Киелевяйненом. В следующем путешествии (1835), закончив «Калевалу», прошёл большой маршрут по северо-восточной Карелии, посетив Реболы, Ругозеро, оттуда вдоль реки Чирка-Кемь в Юшкозеро, Ухту (ныне - посёлок Калевала), Ювалакшу, Вокнаволок. Собранные руны объединил в эпическое произведение «Калевала». Первое издание эпоса состоялось в 1835 году, второе - в 1849 году.
__________________________
Исполнители:
Елена К. Корнилова, Галина Г. Новожилова, Виктория А. Радунская, Татьяна Ю. Шумова, Борис В. Иванов, Всеволод Д. Ларионов, и др.
Иллюстрации:
Л.Бельский
Elias Lönnrot (портрет работы Б. Райнхольда, 1872)
Леонид Петрович Бе́льский (15 [27] апреля 1855г. или 15 августа 1855г., с. Коротояк, Воронежская губ. - декабрь-месяц 1916г., г. Москва) - русский поэт, переводчик, литературовед и педагог. Член Общества любителей российской словесности и членом-корреспондентом Финского литературного общества (1889). Сын чиновника канцелярии воронежского губернатора. В 1863-1866 гг. учился в Воронежском уездном училище, затем - в Петропавловском мужском немецком училище; в 1874 году с серебряной медалью окончил 4-ю московскую гимназию. В 1874-1878 гг. учился на историко-филологическом факультете Московского университета. В 1881 году стал магистром русской словесности, в 1887 году приват-доцентом Московского университета. Преподавал в ряде гимназий (в родной 4-й гимназии, в Поливановской гимназии, в гимназии Креймана) и других учебных заведениях: Московском университете, учительском институте (с 1896), в 3-м Александровском военном училище (до 1894), Николаевском сиротском институте (с 1894), на Высших женских курсах В.И. Герье. В 1887 году опубликовал в Москве стихотворную «Сказку о царевне-лягушке». Опубликованный в 1888 году перевод «Калевалы» был отмечен поощрительной Пушкинской премией. Выпустил два сборника стихов: Вечерние зорьки (1907) и Думки (1908). Писал произведения для детей, литературно-критические и биографические очерки о русских писателях, очерки из русской и европейской истории; под его редакцией в 1901 году было осуществлено факсимильное издание рукописей и черновиков А.С. Пушкина.
Элиас Лённрот (финск.: Elias Lönnrot) (09.04.1802г., приход Самматти, Южная Финляндия - 19.03.1884г., приход Самматти, Южная Финляндия, Великое княжество Финляндское) - финский лингвист, фольклорист, собиратель и составитель карело-финского эпоса «Калевала». В 1833 году провёл основную фольклорную экспедицию по записи песен-рун будущей «Калевалы»: из Каяани в русскую Карелию через Вуоксу, Каменное озеро, на Войницу и Вокнаволок (озеро Верхнее Куйто) и через Каменное озеро возвратился домой. Пятое - по общему счёту и четвёртое - по Карелии (апрель 1834) короткое путешествие (18 дней) протекало преимущественно в русской Карелии. Побывал в Войнице, Ювалакше, Ухте, Вокнаволоке, на Каменном озере и в Ладвозере, то есть в верхней части бассейна реки Кемь. Здесь Лённрот встречался с известными карельскими рунопевцами - Архипом Перттуненом и Ваассилой Киелевяйненом. В следующем путешествии (1835), закончив «Калевалу», прошёл большой маршрут по северо-восточной Карелии, посетив Реболы, Ругозеро, оттуда вдоль реки Чирка-Кемь в Юшкозеро, Ухту (ныне - посёлок Калевала), Ювалакшу, Вокнаволок. Собранные руны объединил в эпическое произведение «Калевала». Первое издание эпоса состоялось в 1835 году, второе - в 1849 году.
__________________________
Исполнители:
Елена К. Корнилова, Галина Г. Новожилова, Виктория А. Радунская, Татьяна Ю. Шумова, Борис В. Иванов, Всеволод Д. Ларионов, и др.
Иллюстрации:
Л.Бельский
Elias Lönnrot (портрет работы Б. Райнхольда, 1872)
 |
 |
 |
 |
|
 |
   |
|
|
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
