Кружков Г. - Тень - (шотландская сказка), (исп.: С.Дрейден, М.Мокшина, Н.Виноградова, С.Барковский, В.Бочанов)
Радиопостановка по одноимённой шотландской народной сказке в переводе российского писателя Григория Кружкова.
«Тень» - Сказка / Входит в книгу «Сказки Биг Бена». - М.: Изд-во «Монолог», 1993 г., Стр.: 41-49
Джеми Кармайкл очень хотел попасть в школу волшебника Оррака. Но прежде чем записать мальчика в свои ученики, мистер Оррак попросил Джеми подписать пергамент с правилами школы. Правил было 13, и самый последний, тринадцатый, пункт был самым страшным...
Григорий Михайлович Кружков (род. 14.09.1945г., г. Москва) - российский поэт, детский писатель, эссеист, переводчик, исследователь англо-русских литературных связей. Член Союза писателей Москвы. После окончания средней школы Григорий Кружков два года учился на вечернем отделении в Московского Энергетического института, затем перевёлся на физический факультет Томского университета, который окончил в 1967 году. С 1968 по 1971 год Кружков учился в аспирантуре Института физики высоких энергий в Протвино. После аспирантуры занялся литературной деятельностью. Дебютировал в печати в 1971 году переводами из Теофиля Готье и Эдгара По. Кружков является одним из крупнейших переводчиков англоязычной поэзии на русский язык: он перевёл и составил сборники произведений Томаса Уайетта, Джона Донна, Джона Китса, Эмили Дикинсон, Уильяма Йейтса, Джеймса Джойса, и др.. В 1992-1994 гг. - редактор поэзии журнала «Огонёк». В 2000 году Кружков защитил диссертацию в Колумбийском университете (Нью-Йорк) на тему «Communio poetarum: W. B. Yeats and Russian Neoromanticism» и получил степень доктора философии (PhD) по русской литературе. С 2001 года преподает в Российском государственном гуманитарном университете (Москва), профессор Института филологии и истории Российского государственного гуманитарного университета, кафедра теории и практики перевода. Кружков является автором 7-ми книг стихов, в т. ч. «На берегах реки Увы» (2002), «Гостья» (2004), «Новые стихи» (2008), «Двойная флейта: избранные и новые стихи» (2012) и многих книг для детей, в том числе: Спайк Миллиган. «Чашка по-английски», «Рукопись, найденная в капусте» (2007) и «Письмо с парохода» (2010). Литературные статьи и эссе Кружкова собраны в книгах «Ностальгия обелисков» (2001), «Лекарство от Фортуны. Поэты при дворе Генриха VIII, Елизаветы Английской и короля Иакова» (2002), «У. Б. Йейтс. Исследования и переводы» (2008), «Пироскаф. Из английской поэзии XIX века» (2009), «Луна и дискобол: О поэзии и поэтическом переводе» (2012), "Очерки по истории английской поэзии" в 2-х томах (2015). Лауреат Государственной премии Российской Федерации по литературе (2003). Удостоен Почётного диплома Международного совета по Детской книге (1996) и премии имени Корнея Чуковского (2010). Почетный доктор литературы Тринити-колледжа, Ирландия (2015). Лауреат литературной премии Александра Солженицына (2016). Проживает в Москве.
___________________
Исполнители:
Сергей С. Дрейден, Марианна В. Мокшина, Наталья В. Виноградова, Сергей Д. Барковский, Вадим Э. Бочанов.
Режиссёр (радио) - Галина И. Дмитренко.
Музыкальный редактор - Наталья Цыбенко.
Звукорежиссёр - Анна Растрогина.
Иллюстрации:
Г.Кружков
«Тень» - Сказка / Входит в книгу «Сказки Биг Бена». - М.: Изд-во «Монолог», 1993 г., Стр.: 41-49
Джеми Кармайкл очень хотел попасть в школу волшебника Оррака. Но прежде чем записать мальчика в свои ученики, мистер Оррак попросил Джеми подписать пергамент с правилами школы. Правил было 13, и самый последний, тринадцатый, пункт был самым страшным...
Григорий Михайлович Кружков (род. 14.09.1945г., г. Москва) - российский поэт, детский писатель, эссеист, переводчик, исследователь англо-русских литературных связей. Член Союза писателей Москвы. После окончания средней школы Григорий Кружков два года учился на вечернем отделении в Московского Энергетического института, затем перевёлся на физический факультет Томского университета, который окончил в 1967 году. С 1968 по 1971 год Кружков учился в аспирантуре Института физики высоких энергий в Протвино. После аспирантуры занялся литературной деятельностью. Дебютировал в печати в 1971 году переводами из Теофиля Готье и Эдгара По. Кружков является одним из крупнейших переводчиков англоязычной поэзии на русский язык: он перевёл и составил сборники произведений Томаса Уайетта, Джона Донна, Джона Китса, Эмили Дикинсон, Уильяма Йейтса, Джеймса Джойса, и др.. В 1992-1994 гг. - редактор поэзии журнала «Огонёк». В 2000 году Кружков защитил диссертацию в Колумбийском университете (Нью-Йорк) на тему «Communio poetarum: W. B. Yeats and Russian Neoromanticism» и получил степень доктора философии (PhD) по русской литературе. С 2001 года преподает в Российском государственном гуманитарном университете (Москва), профессор Института филологии и истории Российского государственного гуманитарного университета, кафедра теории и практики перевода. Кружков является автором 7-ми книг стихов, в т. ч. «На берегах реки Увы» (2002), «Гостья» (2004), «Новые стихи» (2008), «Двойная флейта: избранные и новые стихи» (2012) и многих книг для детей, в том числе: Спайк Миллиган. «Чашка по-английски», «Рукопись, найденная в капусте» (2007) и «Письмо с парохода» (2010). Литературные статьи и эссе Кружкова собраны в книгах «Ностальгия обелисков» (2001), «Лекарство от Фортуны. Поэты при дворе Генриха VIII, Елизаветы Английской и короля Иакова» (2002), «У. Б. Йейтс. Исследования и переводы» (2008), «Пироскаф. Из английской поэзии XIX века» (2009), «Луна и дискобол: О поэзии и поэтическом переводе» (2012), "Очерки по истории английской поэзии" в 2-х томах (2015). Лауреат Государственной премии Российской Федерации по литературе (2003). Удостоен Почётного диплома Международного совета по Детской книге (1996) и премии имени Корнея Чуковского (2010). Почетный доктор литературы Тринити-колледжа, Ирландия (2015). Лауреат литературной премии Александра Солженицына (2016). Проживает в Москве.
___________________
Исполнители:
Сергей С. Дрейден, Марианна В. Мокшина, Наталья В. Виноградова, Сергей Д. Барковский, Вадим Э. Бочанов.
Режиссёр (радио) - Галина И. Дмитренко.
Музыкальный редактор - Наталья Цыбенко.
Звукорежиссёр - Анна Растрогина.
Иллюстрации:
Г.Кружков
 |
 |
 |
 |
|
 |
   |
|
|
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
