Вудхаус П.Г. - Землетрясение - (комедия), (исп.: Н.Буров, А.Харитонова, А.Баргман, В.Смирнов, В.Таренков)

 
Радиопостановка по одноимённому рассказу английского писателя Пэлем Грэнвил Вудхауза.

Землетрясение (англ.: The Story of William) - Рассказ, 1927 год; цикл «Мистер Муллинер» / Другие названия: It Was Only a Fire; История Уильяма / Рассказ включён в авторский сборник - Знакомьтесь: мистер Муллинер (англ.: Meet Mr. Mulliner), 1927 год;

Сборник «Знакомьтесь: мистер Муллинер» открывает цикл рассказов о многочисленном семействе Муллинеров. Сам мистер Муллинер, уютно расположившийся в зале «Отдыха удильщиков», развлекает собравшуюся публику забавными историями, в которых представители незаурядного семейства, благодаря смекалке, чувству юмора, отважности, неистощимому оптимизму одерживают, сокрушительные победы на любовном фронте. ...В «Отдыхе удильщика» разгорается спор между мистером Муллинером и приезжим американцем, который тщетно пытается доказать, что в Сан-Франциско никогда не было землетрясения, а только лишь пожар. Незадачливому иностранцу придётся выслушать убедительнейшую историю о том, как дядя мистера Муллинера, Уильям, благодаря тому самому землетрясению заполучил себе жену.

Сэр Пелам Гренвилл (Пи Джи) Вудхаус (Вудхауз; англ.: Pelham Grenville "P. G." Wodehouse) (15.10.1881г., г. Гилфорд, Англия - 14.02.1975г., Саутгемптон, Саффолк, Нью-Йорк, США) - популярный английский писатель, драматург, комедиограф. Рыцарь-командор ордена Британской империи (KBE). Произведения Вудхауза, прежде всего, в юмористическом жанре, начиная с 1915 года пользовались неизменным успехом; высокие оценки его творчеству давали многие известные авторы, в том числе Редьярд Киплинг и Джордж Оруэлл. Наиболее известен цикл романов Вудхауза о молодом британском аристократе Берти Вустере и его находчивом камердинере Дживсе; во многом способствовал этой популярности британский телесериал «Дживс и Вустер» (1990-1993), где в главных ролях снялись Стивен Фрай и Хью Лори. Сэр Пэлем Грэнвил Вудхауз - автор 15 пьес и около 30 музыкальных комедий, работал с Колом Портером над мюзиклом Anything Goes (1934), с Рудольфом Фримлем над мюзиклом The Three Musketeers (1928), также сотрудничал с Джеромом Керном и Гаем Болтоном.
____________________

Действующие лица и исполнители:
мистер Муллинер - Николай В. Буров;
Миртл Бэнкс - Алёна Харитонова;
дядя Уильям - Александр Л. Баргман;
американец - Виктор Ф. Смирнов;
а также - Владимир П. Таренков.

Иллюстрации:
Sir Pelham Grenville Wodehouse