Тувим Ю. - Азбука - (стихи), (исп.: Игорь Ильинский)
Азбука - Стихотворение / Перевод на русский - С. Михалков (Азбука, Азбука (Из Ю. Тувима), Азбука. Из Ю. Тувима); 1949 год.
Юлиан Тувим (польск.: Julian Tuwim) (13.09.1894г., г. Лодзь, Царство Польское - 27.12.1953г., г. Закопане, ПНР) - польский поэт и прозаик, переводчик, журналист. Окончил русскую гимназию. В 1916-1918 гг. изучал юриспруденцию и философию в Варшавском университете. В 1913 году дебютировал стихотворением «Просьба», опубликованным в «Варшавском курьере» (Kurjer Warszawski). Был одним из основателей экспериментальной литературной группы «Скамандр» в 1919 году. С 1924 года Тувим вёл еженедельную колонку в газете «Литературные новости» (Wiadomości Literackie). После начала Второй мировой войны в 1939 году Тувим бежал из Польши в Румынию, затем перебрался во Францию, Португалию, Бразилию и, наконец в США. В 1946 году Тувим вернулся в Польшу. Тувим перевёл на польский язык разнообразные произведения русской и советской литературы («Слово о полку Игореве»; «Горе от ума» А.С. Грибоедова; поэзию А.С. Пушкина, В.В. Маяковского, Б.Л. Пастернака).
_____________________
Игорь Владимирович Ильинский (11 (24) июля 1901г., дер. Пирогово, Московская губ. - 13 января 1987г. г. Москва) - советский актёр, режиссёр театра и кино, мастер художественного слова (чтец). Герой Социалистического Труда (1974), народный артист СССР (1949), лауреат Ленинской премии (1980) и трёх Сталинских премий I степени (1941, 1942, 1951). Кавалер трёх орденов Ленина (1967, 1971, 1974).
Иллюстрации:
Julian Tuwim
И.Ильинский
Юлиан Тувим (польск.: Julian Tuwim) (13.09.1894г., г. Лодзь, Царство Польское - 27.12.1953г., г. Закопане, ПНР) - польский поэт и прозаик, переводчик, журналист. Окончил русскую гимназию. В 1916-1918 гг. изучал юриспруденцию и философию в Варшавском университете. В 1913 году дебютировал стихотворением «Просьба», опубликованным в «Варшавском курьере» (Kurjer Warszawski). Был одним из основателей экспериментальной литературной группы «Скамандр» в 1919 году. С 1924 года Тувим вёл еженедельную колонку в газете «Литературные новости» (Wiadomości Literackie). После начала Второй мировой войны в 1939 году Тувим бежал из Польши в Румынию, затем перебрался во Францию, Португалию, Бразилию и, наконец в США. В 1946 году Тувим вернулся в Польшу. Тувим перевёл на польский язык разнообразные произведения русской и советской литературы («Слово о полку Игореве»; «Горе от ума» А.С. Грибоедова; поэзию А.С. Пушкина, В.В. Маяковского, Б.Л. Пастернака).
_____________________
Игорь Владимирович Ильинский (11 (24) июля 1901г., дер. Пирогово, Московская губ. - 13 января 1987г. г. Москва) - советский актёр, режиссёр театра и кино, мастер художественного слова (чтец). Герой Социалистического Труда (1974), народный артист СССР (1949), лауреат Ленинской премии (1980) и трёх Сталинских премий I степени (1941, 1942, 1951). Кавалер трёх орденов Ленина (1967, 1971, 1974).
Иллюстрации:
Julian Tuwim
И.Ильинский
 |
 |
 |
 |
|
 |
   |
|
|
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
