Лобату М. - Бесхвостый цыплёнок - (сказка), (исп.: А.Борзунов, К.Румянова, Л.Стриженова, А.Стариков, П.Смидович), (Зап.: 1985г.)
Запись с грампластинки Всесоюзной студии звукозаписи «Мелодия» - Радиопостановка Всесоюзного радио СССР по сказке бразильского писателя Монтейру Лобату.
«Бесхвостый цыплёнок» (порт.-браз.: O Pinto Sura) - Сказка, 1937 год; цикл «Орден Жёлтого Дятла» / Входит в авторский сборник «Сказки тетушки Настасии». - М.: Государственное издательство Детской литературы, 1958 г., Стр.: 95-102. / Перевод - С. Гиланов, В. Низский (Бесхвостый цыплёнок); 1958 г.
Монтейру Лобату (порт.-браз.: Monteiro Lobato ; наст. имя: Жозе Бенту Монтейру Лобату ; порт.-браз.: José Bento Monteiro Lobato ; имя при рождении: Жозе Ренату ; порт.-браз.: Renato) (18.04.1882г., Таубате - 04.07.1948г.) - один из крупнейших бразильских писателей, переводчик и художественный критик. Наиболее известен циклом произведений для детей под названием «Орден Жёлтого Дятла». Основатель одного из первых бразильских издательств Companhia Editora Nacional.
_________________________
Действующие лица и исполнители:
От автора - Алексей А. Борзунов;
Цыплёнок - Клара М. Румянова;
Лиса / Река - Любовь В. Стриженова;
Колючий кустарник - Александр А. Стариков;
Король / Куры - Пётр Г. Смидович.
Инсценировка - Кира С. Сонина.
Редактор - Ирина И. Якушенко.
Звукорежиссёр - Татьяна Страканова.
Иллюстрации:
Monteiro Lobato
P. S.:
Всем, наверное, интересно послушать сказку, которую написал известный бразильский писатель Монтейру Лобату. Эта сказка называется «Бесхвостый цыпленок», она очень забавна, поучительна и интересна, как все книги этого автора. Монтейру Лобату родился в 1882 году в городе Таубате. Там же он учился в школе, которая теперь носит его имя, как и многие другие школы в Бразилии. Окончив юридический факультет в Сан-Паулу, Монтейру Лобату несколько лет работал прокурором, увлекался изданием книг, занимался сельским хозяйством, много переводил с разных языков. Но все это не удовлетворяло Монтейру Лобату. Он стал писать. Из многих своих книг семнадцать самых замечательных Монтейру Лобату посвятил детям. Среди них «Всемирная история для детей», «География доны Бенты», «История изобретений и открытий», «Эмилия в стране грамматики», «Арифметика Эмилии» и другие. Во всех этих книгах действуют одни и те же герои, которые знают и любят дети всего мира. В своих книгах писатель рассказывает о весёлых приключениях бразильских детей, которые живут в Домике Жёлтого Дятла, - девочки Лусии, которую прозвали «Носишкой» за её вздернутый нос, мальчика Педриньо, куклы Эмилии, превратившейся в девочку. Вместе с детьми в Домике Жёлтого Дятла живёт их очень симпатичная бабушка дона Бента и повариха-негритянка тётушка Настасия. Дона Бента знает очень много интересного и может объяснить всё так, что «даже кот поймёт». Тётушка Настасия по вечерам рассказывает сказки, она помнит их великое множество. Все сказки тетушки Настасии очень весёлые и остроумные. Из них можно узнать о Бразилии, её трудолюбивом и талантливом народе, преданиях и легендах, животных и птицах, деревьях и травах. Однажды вечером тётушка Настасия рассказала детям о бесхвостом цыплёнке. Вы услышите сейчас эту историю и, может быть, вспомните сказку великого датского сказочника Ганса Кристиана Андерсена о гадком утёнке. Не удивляйтесь - сказки разных народов часто бывают похожи одна на другую. Они путешествуют по разным странам, и в каждой стране их рассказывают по-разному. А писатели пересказывают эти сказки по-своему, как им кажется, интереснее. Герой нашей сказки мал и очень слаб. Кроме того, вот беда, у него совершенно отсутствует хвост, который, как известно, является украшением и гордостью взрослых петухов. Наверное, потому, что бесхвостый цыплёнок так одинок и жалок, вы сразу полюбите его и захотите, чтобы он победил всех своих врагов. Сказка всегда заступается за маленьких и слабых, вот она и позаботилась о том, чтобы у нашего героя были такие верные друзья, как лиса, колючий кустарник и даже настоящая река. Эти друзья помогли цыплёнку победить самого короля, его кур и его солдат. Да и сам цыплёнок оказался решительным и храбрым. А потом произошло чудо, которого никто не ожидал... Но об этом мы не будем рассказывать, иначе какой же интерес слушать пластинку. Монтейру Лобату умер в 1948 году. Его замечательные книги, его сказки, которые учат честности, храбрости и доброте, принадлежат детям всей земли. - Александр Боголюбов -
«Бесхвостый цыплёнок» (порт.-браз.: O Pinto Sura) - Сказка, 1937 год; цикл «Орден Жёлтого Дятла» / Входит в авторский сборник «Сказки тетушки Настасии». - М.: Государственное издательство Детской литературы, 1958 г., Стр.: 95-102. / Перевод - С. Гиланов, В. Низский (Бесхвостый цыплёнок); 1958 г.
Монтейру Лобату (порт.-браз.: Monteiro Lobato ; наст. имя: Жозе Бенту Монтейру Лобату ; порт.-браз.: José Bento Monteiro Lobato ; имя при рождении: Жозе Ренату ; порт.-браз.: Renato) (18.04.1882г., Таубате - 04.07.1948г.) - один из крупнейших бразильских писателей, переводчик и художественный критик. Наиболее известен циклом произведений для детей под названием «Орден Жёлтого Дятла». Основатель одного из первых бразильских издательств Companhia Editora Nacional.
_________________________
Действующие лица и исполнители:
От автора - Алексей А. Борзунов;
Цыплёнок - Клара М. Румянова;
Лиса / Река - Любовь В. Стриженова;
Колючий кустарник - Александр А. Стариков;
Король / Куры - Пётр Г. Смидович.
Инсценировка - Кира С. Сонина.
Редактор - Ирина И. Якушенко.
Звукорежиссёр - Татьяна Страканова.
Иллюстрации:
Monteiro Lobato
P. S.:
Всем, наверное, интересно послушать сказку, которую написал известный бразильский писатель Монтейру Лобату. Эта сказка называется «Бесхвостый цыпленок», она очень забавна, поучительна и интересна, как все книги этого автора. Монтейру Лобату родился в 1882 году в городе Таубате. Там же он учился в школе, которая теперь носит его имя, как и многие другие школы в Бразилии. Окончив юридический факультет в Сан-Паулу, Монтейру Лобату несколько лет работал прокурором, увлекался изданием книг, занимался сельским хозяйством, много переводил с разных языков. Но все это не удовлетворяло Монтейру Лобату. Он стал писать. Из многих своих книг семнадцать самых замечательных Монтейру Лобату посвятил детям. Среди них «Всемирная история для детей», «География доны Бенты», «История изобретений и открытий», «Эмилия в стране грамматики», «Арифметика Эмилии» и другие. Во всех этих книгах действуют одни и те же герои, которые знают и любят дети всего мира. В своих книгах писатель рассказывает о весёлых приключениях бразильских детей, которые живут в Домике Жёлтого Дятла, - девочки Лусии, которую прозвали «Носишкой» за её вздернутый нос, мальчика Педриньо, куклы Эмилии, превратившейся в девочку. Вместе с детьми в Домике Жёлтого Дятла живёт их очень симпатичная бабушка дона Бента и повариха-негритянка тётушка Настасия. Дона Бента знает очень много интересного и может объяснить всё так, что «даже кот поймёт». Тётушка Настасия по вечерам рассказывает сказки, она помнит их великое множество. Все сказки тетушки Настасии очень весёлые и остроумные. Из них можно узнать о Бразилии, её трудолюбивом и талантливом народе, преданиях и легендах, животных и птицах, деревьях и травах. Однажды вечером тётушка Настасия рассказала детям о бесхвостом цыплёнке. Вы услышите сейчас эту историю и, может быть, вспомните сказку великого датского сказочника Ганса Кристиана Андерсена о гадком утёнке. Не удивляйтесь - сказки разных народов часто бывают похожи одна на другую. Они путешествуют по разным странам, и в каждой стране их рассказывают по-разному. А писатели пересказывают эти сказки по-своему, как им кажется, интереснее. Герой нашей сказки мал и очень слаб. Кроме того, вот беда, у него совершенно отсутствует хвост, который, как известно, является украшением и гордостью взрослых петухов. Наверное, потому, что бесхвостый цыплёнок так одинок и жалок, вы сразу полюбите его и захотите, чтобы он победил всех своих врагов. Сказка всегда заступается за маленьких и слабых, вот она и позаботилась о том, чтобы у нашего героя были такие верные друзья, как лиса, колючий кустарник и даже настоящая река. Эти друзья помогли цыплёнку победить самого короля, его кур и его солдат. Да и сам цыплёнок оказался решительным и храбрым. А потом произошло чудо, которого никто не ожидал... Но об этом мы не будем рассказывать, иначе какой же интерес слушать пластинку. Монтейру Лобату умер в 1948 году. Его замечательные книги, его сказки, которые учат честности, храбрости и доброте, принадлежат детям всей земли. - Александр Боголюбов -
 |
 |
 |
 |
|
 |
   |
|
|
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
