Крюс Дж. - Говорящая машина - (исп.: В.Сергачёв, Р.Плятт, Е.Весник, И.Кваша, И.Потоцкая, Э.Кириллова, Л.Каневский, Г.Вицин, Е.Мирошникова, Н.Гуляева), (Зап.: 1968г.)

Радиопостановка Всесоюзного радио СССР по одноимённому рассказу немецкого писателя Джеймса Крюс.

Говорящая машина (нем.: Die Sprechmaschine) - Рассказ, 1962 год; цикл «Омаровые рифы» / Впервые на русском языке - журнал «Костёр», 1969, №1

Профессор Розкам создал удивительную машину, способную переводить язык зверей и птиц на человеческий и наоборот. Действие своего детища изобретатель решил опробовать на питомцах соседей. Поначалу эксперимент казался удачным, соседи узнали много интересного и порой неожиданного о своих воспитанниках. Но дальнейшие события показали, что нельзя таким образом вмешиваться в жизнь животных, где существуют свои собственные взаимоотношения.

Джеймс Якоб Хинрих Крюс (нем.: James Jacob Hinrich Krüss), (31.05.1926г., Гельголанд, Пиннеберг, Шлезвиг-Гольштейн, Германия - 02.08.1997г., Гран-Канария, Лас-Пальмас, Канарские о-ва, Испания) - немецкий детский писатель и поэт английского происхождения. Автор сказки «Тим Талер, или Проданный смех».
________________________

Действующие лица и исполнители:
Джеймс - Виктор Н. Сергачёв;
профессор Розкам - Ростислав Я. Плятт;
голос машины - Евгений Я. Весник;
Берингер - Игорь В. Кваша;
Мартин - Ирина А. Потоцкая;
мадам Амалия - Эсфирь С. Кириллова;
Румкопп - Леонид С. Каневский;
Шайбль - Георгий М. Вицин;
жена Шайбля / Аглая - Елена Мирошникова;
Нана Шайбль / Запятая - Нина И. Гуляева.

Перевод - Юрий И. Коринец.
Инсценировка - Юрий И. Коринец.
Режиссёр - Надежда И. Киселёва.
Композитор - Эмиль Л. Олах.
Оркестр п/у Шандора Каллоша.

Иллюстрации:
James Jacob Hinrich Krüss