Шолом-Алейхем - Чемпион по шахматам - (ЛР), (исп.: Владимир Ярмагаев), (Зап.: 1960г.)
«Чемпион по шахматам» - Рассказ / Входит в журнал «Шахматы в СССР» №3, 1959 г., Изд-во «Физкультура и спорт» / Перевод с иврита - А. Белов.
«Мой дед - Рувим Рубинштейн. И потому, что он, любезные мои дамы и господа, был настоящим шахматистом, весь свет мог перевернуться, когда он играл в шахматы. Со всех концов ездили к нему сыграть партию-другую помещики, графы, вельможи. И был он всего-навсего бедный ремесленник, часовщик, но хороший мастер, в своем деле большой мастак. И так как главным в его жизни были шахматы, то имел он не заработки, а одни неприятности, едва перебивался с хлеба на квас.»
Шолом-Алейхем (идиш - שלום עליכם - Шолем-Алейхем, дословно мир вам; наст. имя Соломон Наумович (Шолом Нохумович) Рабинович) (02.03.1859г., Переяслав, Полтавская губ. - 13.05.1916г., г. Нью-Йорк) - еврейский писатель и драматург, один из основоположников современной художественной литературы на идише (наряду с Менделе Мойхер-Сфоримом и И.-Л. Перецем), в том числе детской. Писал также на иврите и на русском языке. Раннее детство будущего писателя прошло в селе Воронькове (ныне - Бориспольский р-н, Киевская обл.). В возрасте 15-ти лет, вдохновлённый книгой Д. Дэфо - «Робинзон Крузо», Шолом-Алейхем написал свою собственную, еврейскую версию романа и именно тогда принял решение стать профессиональным писателем. Взял псевдоним «Шолом-Алейхем». После окончания школы в 1876 году три года обучал дочь богатого еврейского предпринимателя Голдэ (Ольгу) Лоеву. С 1883 года писал в основном на идише. Активно занимался литературной и общественной деятельностью. После 1891 года жил и работал в Одессе. С 1903 года по 1905 год жил и работал в Киеве. После еврейских погромов 1905 года уехал с семьёй в Швейцарию, затем в Германию, а впоследствии с семьёй переехал в США (Нью-Йорк).
____________________________
Владимир Серафимович Ярмагаев (наст. имя - Вартес Серопянович Ярым-Агаян) - (04.08.1893г. или 04.08.1895г. (г.р. в открытых источниках указан разный), г. Ростов-на-Дону - 20.10.1973г., г. Ленинград) - советский актёр, радиорежиссёр. Заслуженный артист РСФСР (1968). Из семьи армянского музыканта среднего достатка. Отец Вартеса обучал Вартеса играть на скрипке, но помимо скрипки Вартес овладел ещё гитарой и другими инструментами. В период обучения в гимназии Вартесу легко давалось обучение иностранным языкам - французскому и немецкому. В 1912 году Вартес приехал в Санкт-Петербург, где, сдав экзамены, поступил на историко-филологический факультет Санкт-Петербургского университета. Родители поддерживали студента материально. Сам Вартес подрабатывал на жизнь игрой на скрипке, выступая в кинотеатрах города перед сеансами. Через некоторое время Вартеса стали приглашать в профессиональные оркестры. Вартес живя в Петербурге увлёкся театром, часто смотрел постановки Александринского театра. Прожив некоторое время в северной столице Вартес поступил на драматические курсы Петербургского театрального училища (курс режиссёра Императорских театров Анатолия Ивановича Долинова ; наст. фамилия - Котляр). С 1916 года по 1922 год Ярмагаев играл на сцене Александринского театра (с 1920 года - Государственный театр драмы ; ныне - Национальный драматический театр России (Александринский)). В Александринском театре - «актёр без амплуа» Ярмагаев играл выходные, эпизодические и небольшие роли. После ухода из Государственного театра драмы Ярмагаев сменил пару театров Петрограда (Ленинграда), затем выступал на эстраде чтецом, в Ленинградской филармонии - скрипачом. С 1940 года - в Ленинградском радиокомитете. В годы Великой Отечественной войны, на протяжении всей блокады, артист-исполнитель в передачах «Радиохроника» (редактор: Валерий Гурвич), «Красноармейская газета». В цикле «Чтение с продолжением» (1942, режиссёр: И. Зонне) читал произведения русских и советских авторов. Ярмагаева называли - «голос Блокадного Ленинграда». Во время блокады Ярмагаев возглавлял культурно-просветительный отдел Местной противовоздушной обороны Куйбышевского района, а затем и всего города. Выступал в концертах. С октябре 1942 года - в труппе Городского (чаще его называли «Блокадный») театра. После окончания великой Отечественной войны Ярмагаев продолжил работать в Ленинградском радиокомитете. С 1959 года на Ленинградском радио возродился радиотеатр и Ярмагаев стал заниматься радиорежиссурой, занимался созданием радиопостановкой. С 1968 года - художественный руководитель Ленинградского радио. В начале 1970-х гг. роман А.С. Серафимовича «Железный поток» в постановке и исполнении Ярмагаева был записан и как одна из лучших радиопередач вошла в золотой фонд Ленинградского радио. Ярмагаев был награждён медалью «За оборону Ленинграда». Супруга Ярмагаева - работник Ленинградского радиокомитета Тамара Петровна Первова (род.: 20.05.1919г.)
Иллюстрации:
שלום עליכם
В.Ярмагаев
«Мой дед - Рувим Рубинштейн. И потому, что он, любезные мои дамы и господа, был настоящим шахматистом, весь свет мог перевернуться, когда он играл в шахматы. Со всех концов ездили к нему сыграть партию-другую помещики, графы, вельможи. И был он всего-навсего бедный ремесленник, часовщик, но хороший мастер, в своем деле большой мастак. И так как главным в его жизни были шахматы, то имел он не заработки, а одни неприятности, едва перебивался с хлеба на квас.»
Шолом-Алейхем (идиш - שלום עליכם - Шолем-Алейхем, дословно мир вам; наст. имя Соломон Наумович (Шолом Нохумович) Рабинович) (02.03.1859г., Переяслав, Полтавская губ. - 13.05.1916г., г. Нью-Йорк) - еврейский писатель и драматург, один из основоположников современной художественной литературы на идише (наряду с Менделе Мойхер-Сфоримом и И.-Л. Перецем), в том числе детской. Писал также на иврите и на русском языке. Раннее детство будущего писателя прошло в селе Воронькове (ныне - Бориспольский р-н, Киевская обл.). В возрасте 15-ти лет, вдохновлённый книгой Д. Дэфо - «Робинзон Крузо», Шолом-Алейхем написал свою собственную, еврейскую версию романа и именно тогда принял решение стать профессиональным писателем. Взял псевдоним «Шолом-Алейхем». После окончания школы в 1876 году три года обучал дочь богатого еврейского предпринимателя Голдэ (Ольгу) Лоеву. С 1883 года писал в основном на идише. Активно занимался литературной и общественной деятельностью. После 1891 года жил и работал в Одессе. С 1903 года по 1905 год жил и работал в Киеве. После еврейских погромов 1905 года уехал с семьёй в Швейцарию, затем в Германию, а впоследствии с семьёй переехал в США (Нью-Йорк).
____________________________
Владимир Серафимович Ярмагаев (наст. имя - Вартес Серопянович Ярым-Агаян) - (04.08.1893г. или 04.08.1895г. (г.р. в открытых источниках указан разный), г. Ростов-на-Дону - 20.10.1973г., г. Ленинград) - советский актёр, радиорежиссёр. Заслуженный артист РСФСР (1968). Из семьи армянского музыканта среднего достатка. Отец Вартеса обучал Вартеса играть на скрипке, но помимо скрипки Вартес овладел ещё гитарой и другими инструментами. В период обучения в гимназии Вартесу легко давалось обучение иностранным языкам - французскому и немецкому. В 1912 году Вартес приехал в Санкт-Петербург, где, сдав экзамены, поступил на историко-филологический факультет Санкт-Петербургского университета. Родители поддерживали студента материально. Сам Вартес подрабатывал на жизнь игрой на скрипке, выступая в кинотеатрах города перед сеансами. Через некоторое время Вартеса стали приглашать в профессиональные оркестры. Вартес живя в Петербурге увлёкся театром, часто смотрел постановки Александринского театра. Прожив некоторое время в северной столице Вартес поступил на драматические курсы Петербургского театрального училища (курс режиссёра Императорских театров Анатолия Ивановича Долинова ; наст. фамилия - Котляр). С 1916 года по 1922 год Ярмагаев играл на сцене Александринского театра (с 1920 года - Государственный театр драмы ; ныне - Национальный драматический театр России (Александринский)). В Александринском театре - «актёр без амплуа» Ярмагаев играл выходные, эпизодические и небольшие роли. После ухода из Государственного театра драмы Ярмагаев сменил пару театров Петрограда (Ленинграда), затем выступал на эстраде чтецом, в Ленинградской филармонии - скрипачом. С 1940 года - в Ленинградском радиокомитете. В годы Великой Отечественной войны, на протяжении всей блокады, артист-исполнитель в передачах «Радиохроника» (редактор: Валерий Гурвич), «Красноармейская газета». В цикле «Чтение с продолжением» (1942, режиссёр: И. Зонне) читал произведения русских и советских авторов. Ярмагаева называли - «голос Блокадного Ленинграда». Во время блокады Ярмагаев возглавлял культурно-просветительный отдел Местной противовоздушной обороны Куйбышевского района, а затем и всего города. Выступал в концертах. С октябре 1942 года - в труппе Городского (чаще его называли «Блокадный») театра. После окончания великой Отечественной войны Ярмагаев продолжил работать в Ленинградском радиокомитете. С 1959 года на Ленинградском радио возродился радиотеатр и Ярмагаев стал заниматься радиорежиссурой, занимался созданием радиопостановкой. С 1968 года - художественный руководитель Ленинградского радио. В начале 1970-х гг. роман А.С. Серафимовича «Железный поток» в постановке и исполнении Ярмагаева был записан и как одна из лучших радиопередач вошла в золотой фонд Ленинградского радио. Ярмагаев был награждён медалью «За оборону Ленинграда». Супруга Ярмагаева - работник Ленинградского радиокомитета Тамара Петровна Первова (род.: 20.05.1919г.)
Иллюстрации:
שלום עליכם
В.Ярмагаев
 |
 |
 |
 |
|
 |
   |
|
|
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|