Барбюс А - Улюлю! (чит. Р.Плятт, перевод Н.Галь, зап. 1975)

 
Код для вставки на сайт или в блог (HTML)
_______


... Под вечер я сидел на скамье возле дома и в последний раз оглядывал мои скромные владения, пока они не погрузились с сон. Передо мною с холма спускался бор, направо - живая изгородь, напротив в стене - калитка, всегда распахнутая настежь. За калиткой открывалась дорога, вьющаяся по опушке леса, виднелись зелёные облака листвы, позолочённые закатом. Их золотила уже и осень, словно ещё одно огромное солнце. Тихо и, как подумалось мне, старательно заканчивался день. Ясные лучи перебирали тончайшую гамму оттенков, высвечивали каждый цветок и даже каждый лист. Внезапно прозвучал рожок. Лесом мчался выезд старой маркизы. И вот в проёме калитки, заполнив его, возник громадный, удивительно чёткий силуэт. Потом великан взметнулся в прыжке и, шатаясь, остановился посреди двора. Это был олень. Тот самый, за которым уже много часов охотились гости из замка ...
_______


Об авторе

Французский писатель Анри Барбюс (Barbusse, Henri) (1874–1935), французский писатель, родился 27 мая 1874 в Аньере под Парижем. Учился в Сорбонне. В 1895 напечатал книгу стихов "Плакальщицы" (Les Pleureuses), благосклонно встреченную критикой, в 1908 выпустил первый роман Ад (L'Enfer). С началом Первой мировой войны ушел на фронт рядовым-добровольцем, был дважды награжден, написал роман "Огонь" (Le Feu, 1916), признанный одним из лучших романов о войне. Барбюс был среди первых, кто начал описывать войну с беспощадной правдивостью и отвращением, воссоздавая неотступный ужас окопных будней, гибель мужей и сыновей. Барбюс основал Всемирный комитет против войны и фашизма. После поездки в СССР напечатал в 1927 книгу Россия (La Russie), а затем, доказывая близость христианской и коммунистической философских доктрин, – книги Иисус (Jsus) и Иуды Иисуса (Les Judas de Jsus). После публикации книги Сталин (Staline, 1935) Барбюс приехал в Москву, где умер 30 августа 1935.
_______


Подготовлено Подкастом Старого Радио, 21/IX-2015