Барри Дж. - Питер Пен и Венди - (муз. сказка), (исп.: В.Зозулин, З.Пыльнова, В.Игнатьева, Л.Иванова, С.Холмогоров, О.Казанчеев, И.Бордукова, Е.Милиотти, и др.), (Зап.: 1983г.)
Музыкальная инсценировка Всесоюзного радио СССР по страницам одноимённой сказки шотландского прозаика Джеймса Мэтью Барри.
«Питер Пэн и Венди» (англ.: Peter and Wendy) - Повесть, 1911 год / Другие названия: Питер Пэн; Питер Пен; Приключения Петера Пана; Peter Pan; Peter Pan and Wendy / Сам автор и зарубежные издатели определяли книгу Джеймса Барри как novel (роман). В отечественном книгоиздании её определяют как сказочную повесть. В 1918 году повесть была впервые опубликована на русском языке в переводе Л.Бубновой. В 1968 году был издан достаточно близкий к оригинальному тексту перевод Нины Демуровой, который уже считается «классическим» и переиздаётся по сей день (в переизданиях иногда отсутствует информация о переводчике стихов Д.Орловской и редакторе перевода М.Лорие). Позже появились аналогичные переводы - Т.Вакуленко, Н.Виноградовой. Чаще всего издаётся сокращённый пересказ И.Токмаковой. Существуют также сокращённый пересказ А. Файковой, М. Торчинской, адаптированный перевод У.Истоминой, сокращённые и адаптированные для самостоятельного чтения детьми пересказы Г.Крылова, И.Константиновой, Н.Край, краткие пересказы для малышей Н.Вязовой, Н.Дубровской, В.Полищук.
Где можно пережить увлекательные и опасные приключения с индейцами и пиратами, волшебными существами и дикими животными, причём сразу со всеми вместе и в одно и то же время ? Не морщите лоб, вспоминая, мы не делаем из этого тайны. Конечно, на Нигдешнем острове. Как же могли Майкл и Джордж не поддаться искушению, и не отправиться на этот остров, где правит бал вечно юный Питер Пэн. И как могла Венди не отправиться с ними, ведь у Питера Пэна и его пропавших мальчиков не было мамы.
Сэр Дже́ймс Мэ́ттью Ба́рри, 1-й баронет (англ.: Sir James Matthew Barrie, 1st Baronet) (лит. псевдоним - Ceyms) (09.05.1860г., Кирримьюр, Форфаршир, Шотландия - 19.06.1937г., г. Лондон) - шотландский прозаик, журналист, драматург и сценарист, автор цикла сказочных произведений о Питере Пэне. Литературную деятельность начал в 1885 году. В 1889 году писатель опубликовал серию повестей из деревенской жизни «Идиллия Олд Лихта» и роман из жизни журналистов «Когда человек один». Затем Барри написал неудачную мелодраму «Лучше умереть» (Better Dead, 1888), любовно-психологические романы «Маленький служитель» (The Little Minister, 1891), «Сентиментальный Томми» (Sentimental Tommy, 1896) и его продолжение «Томми и Гризел» (Tommy and Grizel, 1900), книгу о матери «Маргарет Оджилви» (Margaret Ogilvy, 1896). С 1897 года Барри обращается к драматургии (сценическая обработка «Маленького служителя»). Известность ему приносит «Кволити-стрит» (Quality Street, 1901), комедия, изображающая Англию начала XIX века. Пьесы Барри («Мери Роуз», «Замечательный Крайтон», «Кволити-стрит», «Что знает каждая женщина») ввели его в круг выдающихся драматургов того времени. В 1898 году Барри познакомился с Сильвией и Артуром Ллуэлин Дэвисами. Это знакомство стало началом долгой дружбы Барри и семьи Дэвис. В 1894 году Барри женился на молодой актрисе Мэри Энселл, игравшей в одной из его пьес. Брак был расторгнут в 1909 году. Детей у четы Барри не было. После смерти Сильвии и Артура Ллуэлин Дэвисов Барри стал неофициальным опекуном их детей - пятерых мальчиков. В 1904 году на сцене была поставлена пьеса «Питер Пэн». Барри удостоился многих почестей: в 1913 году был произведён в баронеты, в 1922 году награждён орденом «За заслуги»; в 1919-1922 стал ректором Сент-Эндрюсского университета, в 1930-1937 гг. - канцлером Эдинбургского университета; с 1928 года был президентом «Общества литераторов». Джеймс Мэттью Барри скончался не оставив прямых наследников и большую часть своего состояния он оставил своей секретарше Синтии Мэри Эвелин Аскет.
_________________________
Действующие лица и исполнители:
Сказочник - Виктор Зозулин;
Питер Пэн - Зоя Пыльнова;
Венди - Валентина Игнатьева;
Миссис Дарлинг - Людмила Иванова;
Мистер Дарлинг - Станислав Холмогоров (пение - О. Казанчеев);
Фея Динь-Динь, Джейн - Ирина Бордукова;
Шутник - Елена Милиотти;
Задира - Бронислава Захарова;
Хвастун - Екатерина Краснобаева;
Малыш - Лидия Савченко;
Капитан Джеймс Крюк - Ю. Смирнов;
Неряха - Константин Желдин;
Белоручка - Всеволод Абдулов (пение - А.Граббе);
Чеко - Олег Казанчеев;
Майкл - Агарь Власова;
Джон - Ирина Бордукова (пение - Л. Давыдова).
Инсценировка и постановка - Фёдор Шейн.
Звукорежиссёр - В. Иванов.
Редактор - Игорь Якушенко.
Тексты песен и музыкальные сцены - Александр Санин.
Музыка - Игорь Ефремов.
Государственный оркестр кинематографии СССР п/у Александра Петухова.
Иллюстрации:
Sir James Matthew Barrie, 1st Baronet
«Питер Пэн и Венди» (англ.: Peter and Wendy) - Повесть, 1911 год / Другие названия: Питер Пэн; Питер Пен; Приключения Петера Пана; Peter Pan; Peter Pan and Wendy / Сам автор и зарубежные издатели определяли книгу Джеймса Барри как novel (роман). В отечественном книгоиздании её определяют как сказочную повесть. В 1918 году повесть была впервые опубликована на русском языке в переводе Л.Бубновой. В 1968 году был издан достаточно близкий к оригинальному тексту перевод Нины Демуровой, который уже считается «классическим» и переиздаётся по сей день (в переизданиях иногда отсутствует информация о переводчике стихов Д.Орловской и редакторе перевода М.Лорие). Позже появились аналогичные переводы - Т.Вакуленко, Н.Виноградовой. Чаще всего издаётся сокращённый пересказ И.Токмаковой. Существуют также сокращённый пересказ А. Файковой, М. Торчинской, адаптированный перевод У.Истоминой, сокращённые и адаптированные для самостоятельного чтения детьми пересказы Г.Крылова, И.Константиновой, Н.Край, краткие пересказы для малышей Н.Вязовой, Н.Дубровской, В.Полищук.
Где можно пережить увлекательные и опасные приключения с индейцами и пиратами, волшебными существами и дикими животными, причём сразу со всеми вместе и в одно и то же время ? Не морщите лоб, вспоминая, мы не делаем из этого тайны. Конечно, на Нигдешнем острове. Как же могли Майкл и Джордж не поддаться искушению, и не отправиться на этот остров, где правит бал вечно юный Питер Пэн. И как могла Венди не отправиться с ними, ведь у Питера Пэна и его пропавших мальчиков не было мамы.
Сэр Дже́ймс Мэ́ттью Ба́рри, 1-й баронет (англ.: Sir James Matthew Barrie, 1st Baronet) (лит. псевдоним - Ceyms) (09.05.1860г., Кирримьюр, Форфаршир, Шотландия - 19.06.1937г., г. Лондон) - шотландский прозаик, журналист, драматург и сценарист, автор цикла сказочных произведений о Питере Пэне. Литературную деятельность начал в 1885 году. В 1889 году писатель опубликовал серию повестей из деревенской жизни «Идиллия Олд Лихта» и роман из жизни журналистов «Когда человек один». Затем Барри написал неудачную мелодраму «Лучше умереть» (Better Dead, 1888), любовно-психологические романы «Маленький служитель» (The Little Minister, 1891), «Сентиментальный Томми» (Sentimental Tommy, 1896) и его продолжение «Томми и Гризел» (Tommy and Grizel, 1900), книгу о матери «Маргарет Оджилви» (Margaret Ogilvy, 1896). С 1897 года Барри обращается к драматургии (сценическая обработка «Маленького служителя»). Известность ему приносит «Кволити-стрит» (Quality Street, 1901), комедия, изображающая Англию начала XIX века. Пьесы Барри («Мери Роуз», «Замечательный Крайтон», «Кволити-стрит», «Что знает каждая женщина») ввели его в круг выдающихся драматургов того времени. В 1898 году Барри познакомился с Сильвией и Артуром Ллуэлин Дэвисами. Это знакомство стало началом долгой дружбы Барри и семьи Дэвис. В 1894 году Барри женился на молодой актрисе Мэри Энселл, игравшей в одной из его пьес. Брак был расторгнут в 1909 году. Детей у четы Барри не было. После смерти Сильвии и Артура Ллуэлин Дэвисов Барри стал неофициальным опекуном их детей - пятерых мальчиков. В 1904 году на сцене была поставлена пьеса «Питер Пэн». Барри удостоился многих почестей: в 1913 году был произведён в баронеты, в 1922 году награждён орденом «За заслуги»; в 1919-1922 стал ректором Сент-Эндрюсского университета, в 1930-1937 гг. - канцлером Эдинбургского университета; с 1928 года был президентом «Общества литераторов». Джеймс Мэттью Барри скончался не оставив прямых наследников и большую часть своего состояния он оставил своей секретарше Синтии Мэри Эвелин Аскет.
_________________________
Действующие лица и исполнители:
Сказочник - Виктор Зозулин;
Питер Пэн - Зоя Пыльнова;
Венди - Валентина Игнатьева;
Миссис Дарлинг - Людмила Иванова;
Мистер Дарлинг - Станислав Холмогоров (пение - О. Казанчеев);
Фея Динь-Динь, Джейн - Ирина Бордукова;
Шутник - Елена Милиотти;
Задира - Бронислава Захарова;
Хвастун - Екатерина Краснобаева;
Малыш - Лидия Савченко;
Капитан Джеймс Крюк - Ю. Смирнов;
Неряха - Константин Желдин;
Белоручка - Всеволод Абдулов (пение - А.Граббе);
Чеко - Олег Казанчеев;
Майкл - Агарь Власова;
Джон - Ирина Бордукова (пение - Л. Давыдова).
Инсценировка и постановка - Фёдор Шейн.
Звукорежиссёр - В. Иванов.
Редактор - Игорь Якушенко.
Тексты песен и музыкальные сцены - Александр Санин.
Музыка - Игорь Ефремов.
Государственный оркестр кинематографии СССР п/у Александра Петухова.
Иллюстрации:
Sir James Matthew Barrie, 1st Baronet
 |
 |
 |
 |
|
 |
   |
|
|
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
