Попеску-Гопо И., Дога Е., Виеру Г. - Мария, Мирабела - (муз. сказка), (исп.: Л.Гнилова, Н.Гурзо, А.Покровская, Р.Суховерко, М.Виноградова, К.Румянова, А.Воеводин, Г.Вицин, и др.), (Зап.: 1981г.)
Запись с аудиокассет издания «Twic Lyrec». Пояснительный текст читает Александр Пожаров и Евгения Кондратьева.
_______________________
Сказка по одноимённому музыкальному анимационно-художественному фильму - «Мария, Мирабела» (рум. Maria, Mirabela) - детский полнометражный музыкальный анимационно-х/ф 1981 года совместного производства советской киностудии «Молдова-фильм», а также «Союзмультфильм», «Совинфильм» и румынской киностудии «Casa de Filme 5». Сценарий был написан румынским режиссёром Ионом Попеску-Гопо при участии советского композитора Евгения Доги, поэта Григоре Виеру, известных эстрадных исполнителей из Румынии и СССР. Премьера в Румынии состоялась 21 декабря 1981 года в Бухаресте, а в СССР - 3 марта 1982 года в Москве.
Лягушонок Кваки встречается со старыми знакомыми - бабочкой Омиде и светлячком Скиперичем. Вместе они наблюдают за играющими на полянке девочками, Марией и Мирабелой. Кваки вспоминает о приключениях, которые им когда-то довелось пережить вместе, и начинает свой рассказ...
Евгений Дмитриевич Дога (рум.: Eugen Doga) (род.: 01.03.1937г., с. Мокра, Рыбницкий р-н, Молдавская АССР) - советский, молдавский и российский композитор, педагог и общественный деятель. Лауреат Государственной премии СССР (1984). Народный артист СССР (1987). Кавалер молдавского ордена Республики (1997).
Ион Попеску-Гопо (рум.: Ion Popescu-Gopo) (01.05.1923г. - 29.11.1989г.) - румынский режиссёр игрового и мультипликационного кино, художник, сценарист. На Каннском фестивале 1957 года мультипликационная лента Попеску-Гопо «Краткая история» (Scurtă Istorie) получила Золотую пальмовую ветвь за короткометражный фильм. Заслуженный артист Социалистической Республики Румынии (1959).
Григорий Павлович Вие́ру (рум.: Grigore Vieru) (14.02.1935г., с. Перерыта, Хотинский уезд, Бессарабия, Королевство Румыния - 18.01.2009г., г. Кишинёв) - советский и молдавский поэт, автор текстов песен. Член Союза писателей Молдовы.
____________________
В ролях:
Мария - Джилда Манолеску (дублирует Людмила Гнилова);
Мирабела - Медея Маринеску (дублирует Наталья Гурзо);
Фея Леса / мама - Ингрид Челия (дублирует Алина Покровская);
Король Часов / папа - Ион Попеску-Гопо (дублирует Рогволд Суховерко);
Кваки - Анда Кэлугэряну (дублирует Мария Виноградова);
Омиде - Александрина Халик (дублирует Клара Румянова);
Скиперич - Михай Константинеску (дублирует Александр Воеводин);
Король гусениц, отец Омиде - Дем Рэдулеску (дублирует Георгий Вицин);
- а также - Стефан Вельницук, Ирина Мазанитис, Жорж Войку.
Съёмочная группа:
Автор сценария, кинорежиссёр и художественный руководитель - Ион Попеску-Гопо.
Композитор - Евгений Дога.
Главный кинооператор - Алеку Попеску.
Кинооператор-постановщик по мультипликации - Борис Котов.
Художники-постановщики - Лев Мильчин, Виктор Дудкин, Ион Попеску-Гопо.
Исполнитель песен - Леонид Серебренников.
Песни на слова Григория Виеру в переводе Валентина Берестова и Евгения Аграновича.
Иллюстрации:
Ion Popescu-Gopo
Е.Дога
Г.Виеру
P. S.:
Съёмки проходили летом 1981 года. Гильде Манолеску и Медее Маринеску было по шесть лет, и они ещё не умели читать, из-за чего большая часть их реплик в фильме являются импровизациями. Поскольку Кваки, Омиде и Скиперич были анимационными персонажами, то в сценах, где Мария и Мирабела взаимодействуют с ними, использовались фигурки из пластилина.
_______________________
Сказка по одноимённому музыкальному анимационно-художественному фильму - «Мария, Мирабела» (рум. Maria, Mirabela) - детский полнометражный музыкальный анимационно-х/ф 1981 года совместного производства советской киностудии «Молдова-фильм», а также «Союзмультфильм», «Совинфильм» и румынской киностудии «Casa de Filme 5». Сценарий был написан румынским режиссёром Ионом Попеску-Гопо при участии советского композитора Евгения Доги, поэта Григоре Виеру, известных эстрадных исполнителей из Румынии и СССР. Премьера в Румынии состоялась 21 декабря 1981 года в Бухаресте, а в СССР - 3 марта 1982 года в Москве.
Лягушонок Кваки встречается со старыми знакомыми - бабочкой Омиде и светлячком Скиперичем. Вместе они наблюдают за играющими на полянке девочками, Марией и Мирабелой. Кваки вспоминает о приключениях, которые им когда-то довелось пережить вместе, и начинает свой рассказ...
Евгений Дмитриевич Дога (рум.: Eugen Doga) (род.: 01.03.1937г., с. Мокра, Рыбницкий р-н, Молдавская АССР) - советский, молдавский и российский композитор, педагог и общественный деятель. Лауреат Государственной премии СССР (1984). Народный артист СССР (1987). Кавалер молдавского ордена Республики (1997).
Ион Попеску-Гопо (рум.: Ion Popescu-Gopo) (01.05.1923г. - 29.11.1989г.) - румынский режиссёр игрового и мультипликационного кино, художник, сценарист. На Каннском фестивале 1957 года мультипликационная лента Попеску-Гопо «Краткая история» (Scurtă Istorie) получила Золотую пальмовую ветвь за короткометражный фильм. Заслуженный артист Социалистической Республики Румынии (1959).
Григорий Павлович Вие́ру (рум.: Grigore Vieru) (14.02.1935г., с. Перерыта, Хотинский уезд, Бессарабия, Королевство Румыния - 18.01.2009г., г. Кишинёв) - советский и молдавский поэт, автор текстов песен. Член Союза писателей Молдовы.
____________________
В ролях:
Мария - Джилда Манолеску (дублирует Людмила Гнилова);
Мирабела - Медея Маринеску (дублирует Наталья Гурзо);
Фея Леса / мама - Ингрид Челия (дублирует Алина Покровская);
Король Часов / папа - Ион Попеску-Гопо (дублирует Рогволд Суховерко);
Кваки - Анда Кэлугэряну (дублирует Мария Виноградова);
Омиде - Александрина Халик (дублирует Клара Румянова);
Скиперич - Михай Константинеску (дублирует Александр Воеводин);
Король гусениц, отец Омиде - Дем Рэдулеску (дублирует Георгий Вицин);
- а также - Стефан Вельницук, Ирина Мазанитис, Жорж Войку.
Съёмочная группа:
Автор сценария, кинорежиссёр и художественный руководитель - Ион Попеску-Гопо.
Композитор - Евгений Дога.
Главный кинооператор - Алеку Попеску.
Кинооператор-постановщик по мультипликации - Борис Котов.
Художники-постановщики - Лев Мильчин, Виктор Дудкин, Ион Попеску-Гопо.
Исполнитель песен - Леонид Серебренников.
Песни на слова Григория Виеру в переводе Валентина Берестова и Евгения Аграновича.
Иллюстрации:
Ion Popescu-Gopo
Е.Дога
Г.Виеру
P. S.:
Съёмки проходили летом 1981 года. Гильде Манолеску и Медее Маринеску было по шесть лет, и они ещё не умели читать, из-за чего большая часть их реплик в фильме являются импровизациями. Поскольку Кваки, Омиде и Скиперич были анимационными персонажами, то в сценах, где Мария и Мирабела взаимодействуют с ними, использовались фигурки из пластилина.
 |
 |
 |
 |
|
 |
   |
|
|
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
