Гамзатов Р. - Мой Дагестан - (ЛР), (исп.: Александр Перельман), (пер. 2-я из 2-х), (Зап.: 1969г.)
«Мой Дагестан» - Повесть, 1972 год / Перевод на русский - В. Солоухин (Мой Дагестан); 1968 год. / Входит в журнал «Роман-газета», 1968, № 14, 1968 г.
Абуталиб сказал: «Если ты выстрелишь в прошлое из пистолета, будущее выстрелит в тебя из пушки».
Путник, если ты обойдешь мой дом,
Град и гром на тебя, град и гром !
Гость, если будешь сакле моей не рад,
Гром и град на меня, гром и град !
- Надпись на дверях -
Расул Гамза́тович Гамза́тов (авар.: Хӏамзатазул Расул Хӏамзатил вас), (08.09.1923г., с. Цада, Хунзахский р-н, Дагестанская АССР - 03.11.2003г., г. Москва) - советский поэт, прозаик, публицист, советский и российский общественный и политический деятель, переводчик. Герой Социалистического Труда (1974), народный поэт Дагестанской АССР (1959), лауреат Сталинской III степени (1952), Ленинской (1963) и РСФСР им. М.Горького (1980) премий. Кавалер ордена Святого апостола Андрея Первозванного (2003) и четырёх орденов Ленина (1960, 1973, 1974, 1983).
__________________________
Александр Абрамович Перельман (наст. имя - Соломон), (24.03.1905г., г. Ашхабад - 13.03.1996г., г. Санкт-Петербург) - выдающийся артист-чтец, один из признанных лидеров ленинградской школы мастеров литературной эстрады. Заслуженный артист РФ (1995). Режиссёр концертных программ по произведениям классиков литературы. Соломон из многодетной еврейской семьи среднего достатка. У него было три сестры и брат Яков (старший). Отец А.Перельмана был квалифицированным ювелиром. Мать занималась изготовлением корсетов. После рождения Соломона семья переезжает в Ташкент. По окончанию средней школы А.Перельман в 1922г. приезжает в Петроград и поступает в так называемый "Институт живого слова" (ИЖС). Своеобразное, по крайней мере по названию, высшее учебное заведение. Основатель и первый директор ИЖС актёр и историк театра Всеволодский-Гернгросс. ИЖС просуществовал всего 6 лет (с 1918г.) и был закрыт в 1924 году. С 1924 года А.Перельман выступает с вечеровыми литературными программами и в т.ч. в Домах культуры, заводских цехах перед самой широкой публикой. В 1937г. Перельман уже дипломант I-го Всесоюзного конкурса артистов-чтецов в Москве. Во время войны работает во фронтовых концертных бригадах. В 1957 году Перельман становится лауреатом (II-я премия) Всесоюзного конкурса артистов-чтецов.
Примечание: подробно о жизни и творчестве А. Перельмана можно узнать прочитав очерк (Автор: И. Граковский - (журнал "Семь искусств" № 8(65) август 2015г.). Текст очерка есть в свободном доступе в интернете и в т.ч. на сайте ЛитБук.
Иллюстрации:
Хӏамзатазул Расул Хӏамзатил вас
А.Перельман (фото сделано в день 90-летия актёра)
Абуталиб сказал: «Если ты выстрелишь в прошлое из пистолета, будущее выстрелит в тебя из пушки».
Путник, если ты обойдешь мой дом,
Град и гром на тебя, град и гром !
Гость, если будешь сакле моей не рад,
Гром и град на меня, гром и град !
- Надпись на дверях -
Расул Гамза́тович Гамза́тов (авар.: Хӏамзатазул Расул Хӏамзатил вас), (08.09.1923г., с. Цада, Хунзахский р-н, Дагестанская АССР - 03.11.2003г., г. Москва) - советский поэт, прозаик, публицист, советский и российский общественный и политический деятель, переводчик. Герой Социалистического Труда (1974), народный поэт Дагестанской АССР (1959), лауреат Сталинской III степени (1952), Ленинской (1963) и РСФСР им. М.Горького (1980) премий. Кавалер ордена Святого апостола Андрея Первозванного (2003) и четырёх орденов Ленина (1960, 1973, 1974, 1983).
__________________________
Александр Абрамович Перельман (наст. имя - Соломон), (24.03.1905г., г. Ашхабад - 13.03.1996г., г. Санкт-Петербург) - выдающийся артист-чтец, один из признанных лидеров ленинградской школы мастеров литературной эстрады. Заслуженный артист РФ (1995). Режиссёр концертных программ по произведениям классиков литературы. Соломон из многодетной еврейской семьи среднего достатка. У него было три сестры и брат Яков (старший). Отец А.Перельмана был квалифицированным ювелиром. Мать занималась изготовлением корсетов. После рождения Соломона семья переезжает в Ташкент. По окончанию средней школы А.Перельман в 1922г. приезжает в Петроград и поступает в так называемый "Институт живого слова" (ИЖС). Своеобразное, по крайней мере по названию, высшее учебное заведение. Основатель и первый директор ИЖС актёр и историк театра Всеволодский-Гернгросс. ИЖС просуществовал всего 6 лет (с 1918г.) и был закрыт в 1924 году. С 1924 года А.Перельман выступает с вечеровыми литературными программами и в т.ч. в Домах культуры, заводских цехах перед самой широкой публикой. В 1937г. Перельман уже дипломант I-го Всесоюзного конкурса артистов-чтецов в Москве. Во время войны работает во фронтовых концертных бригадах. В 1957 году Перельман становится лауреатом (II-я премия) Всесоюзного конкурса артистов-чтецов.
Примечание: подробно о жизни и творчестве А. Перельмана можно узнать прочитав очерк (Автор: И. Граковский - (журнал "Семь искусств" № 8(65) август 2015г.). Текст очерка есть в свободном доступе в интернете и в т.ч. на сайте ЛитБук.
Иллюстрации:
Хӏамзатазул Расул Хӏамзатил вас
А.Перельман (фото сделано в день 90-летия актёра)
 |
 |
 |
 |
|
 |
   |
|
|
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
