Бехлерова Х. - Клевер господина Флориана - (сказка), (исп.: Лев Шабарин)
«Клевер господина Флориана» (польск.: Koniczyna pana Floriana) - Сказка, 1966 год.
Путешествие в мир сбывшихся мечтаний и желаний. Через своих персонажей автор показывает читателям вечное стремление к чему-то недостижимому, к тому, чем человек обладает и кто он есть. Мы так часто завидуем чьей-то удаче, здоровью, деньгам или внешности, что упускаем из виду прекрасные и ценные качества. Мы даже не понимаем, что кто-то другой наблюдает за нами и очень хотел бы иметь то, что есть у нас. Невероятно, правда ? Но это правда, потому что только когда мы теряем что-то своё, мы по-настоящему ценим свою оригинальность и уникальность.
Хелена Бехлерова (польск.: Helena Bechlerowa) (02.12.1908г., г. Лодзь - 18.09.1995г., г. Варшава) - польский детский писатель, автор стихов для детей, автор ряда передач для польского радио, переводчик с русского языка. Её отец работал на почте. Бехлерова окончила педагогическую семинарию в Лодзи, а в 1937 году Свободный польский университет в Варшаве по специальности - польская филология. В период немецкой оккупации Польши работала в подпольной сфере. В 1948 году Бехлерова дебютировала на страницах журнала для детей «Świerszczyk». Первая книга Бехлеровой - «Как котик зверюшек молоком угощал» (1958). Долгое время занимала должность редактора книг для детей в издательстве «Nasza Księgarnia». Хелена Бехлерова считается одной из самых выдающихся фигур в истории польской детской литературы. Автор цикла «Dom pod kasztanami» (Дом под каштанами) (1967) и «Za złotą bramą» (За Золотыми Вратами) (1973). Автор романов для детей - «Zima z białym niedźwiedziem» (Зима с белым медведем) (1975), «Ciocia Arnika» (Тётя Арника) (1979). Автор сборников стихов - «W konwaliowej gospodzie» (В ландышевом дворе) (1960), «Poziomkowy kraj» (Земляничная страна) (1970), и др.. Произведения Бехлеровой в разное время были переведены на русский, белорусский, чешский, хорватский, немецкий, английский и французский языки.
_____________________
Лев Георгиевич Шабарин (20.05.1928г., г. Москва - 05.05.1997г., г. Москва) - советский и российский актёр театра и кино. Заслуженный артист РСФСР (1980). В 1953 году Шабарин окончил «Высшее театральное училище (институт) им. М.С. Щепкина при Государственном академическом Малом театре Союза ССР» и, поступив на работу в Центральный Академический театр Советской армии, служил в нём всю жизнь. Дебютом Шабарина на театральной сцене стала роль в комедии А.Н. Островского «Не было ни гроша, да вдруг алтын». Помимо своей основной деятельности на сцене театра Советской армии, Лев Шабарин был талантливым актёром-кукольником. С мимирующей куклой-солдатом Фёдором Тарускиным, работы Екатерины Беклешовой, он выступал во время гастролей театра и на шефских концертах в воинских частях.
Множество ролей было сыграно Шабариным в радиоспектаклях. Среди озвученных Львом Шабариным персонажей мультфильмов наиболее известной его работой стало озвучивание роли Маугли в 3-5 сериях одноимённого цикла мультфильмов.
Иллюстрации:
Л.Шабарин
Путешествие в мир сбывшихся мечтаний и желаний. Через своих персонажей автор показывает читателям вечное стремление к чему-то недостижимому, к тому, чем человек обладает и кто он есть. Мы так часто завидуем чьей-то удаче, здоровью, деньгам или внешности, что упускаем из виду прекрасные и ценные качества. Мы даже не понимаем, что кто-то другой наблюдает за нами и очень хотел бы иметь то, что есть у нас. Невероятно, правда ? Но это правда, потому что только когда мы теряем что-то своё, мы по-настоящему ценим свою оригинальность и уникальность.
Хелена Бехлерова (польск.: Helena Bechlerowa) (02.12.1908г., г. Лодзь - 18.09.1995г., г. Варшава) - польский детский писатель, автор стихов для детей, автор ряда передач для польского радио, переводчик с русского языка. Её отец работал на почте. Бехлерова окончила педагогическую семинарию в Лодзи, а в 1937 году Свободный польский университет в Варшаве по специальности - польская филология. В период немецкой оккупации Польши работала в подпольной сфере. В 1948 году Бехлерова дебютировала на страницах журнала для детей «Świerszczyk». Первая книга Бехлеровой - «Как котик зверюшек молоком угощал» (1958). Долгое время занимала должность редактора книг для детей в издательстве «Nasza Księgarnia». Хелена Бехлерова считается одной из самых выдающихся фигур в истории польской детской литературы. Автор цикла «Dom pod kasztanami» (Дом под каштанами) (1967) и «Za złotą bramą» (За Золотыми Вратами) (1973). Автор романов для детей - «Zima z białym niedźwiedziem» (Зима с белым медведем) (1975), «Ciocia Arnika» (Тётя Арника) (1979). Автор сборников стихов - «W konwaliowej gospodzie» (В ландышевом дворе) (1960), «Poziomkowy kraj» (Земляничная страна) (1970), и др.. Произведения Бехлеровой в разное время были переведены на русский, белорусский, чешский, хорватский, немецкий, английский и французский языки.
_____________________
Лев Георгиевич Шабарин (20.05.1928г., г. Москва - 05.05.1997г., г. Москва) - советский и российский актёр театра и кино. Заслуженный артист РСФСР (1980). В 1953 году Шабарин окончил «Высшее театральное училище (институт) им. М.С. Щепкина при Государственном академическом Малом театре Союза ССР» и, поступив на работу в Центральный Академический театр Советской армии, служил в нём всю жизнь. Дебютом Шабарина на театральной сцене стала роль в комедии А.Н. Островского «Не было ни гроша, да вдруг алтын». Помимо своей основной деятельности на сцене театра Советской армии, Лев Шабарин был талантливым актёром-кукольником. С мимирующей куклой-солдатом Фёдором Тарускиным, работы Екатерины Беклешовой, он выступал во время гастролей театра и на шефских концертах в воинских частях.
Множество ролей было сыграно Шабариным в радиоспектаклях. Среди озвученных Львом Шабариным персонажей мультфильмов наиболее известной его работой стало озвучивание роли Маугли в 3-5 сериях одноимённого цикла мультфильмов.
Иллюстрации:
Л.Шабарин
 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
|
|
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|