Нушич Б. - Министерский поросёнок - (юмор), (исп.: Николай Светловидов), (Зап.: 1957г.)
Министерский поросёнок - Рассказ / Перевод - Д. Жуков
Все вы, разумеется, ели на рождество поросёнка. А знаете, что ел я ? В первый день рождества я ел суп и вареную говядину, во второй день рождества я ел также суп и вареную говядину, и лишь на третий день я ел жаркое, чтобы за столом хоть пахло свининой...
Бранисла́в Ну́шич (серб. Бранислав Нушић), (20.10.1864г., г. Белград - 19.01.1938г., г. Белград) - сербский писатель и драматург. Академик Сербской Академии Наук (с 1933 года). В течение более чем 50-летнего творчества Нушич создал многочисленные сатирические комедии, сыгравшие выдающуюся роль в истории югославской драматургии и театра. Он был прежде всего юмористом, талантливым импровизатором комических ситуаций, однако комические эффекты в лучших его произведениях имели глубокие корни в реальной действительности. Остроумие, шутка, анекдот, карикатура были для Нушича формами политической сатиры.
___________________________
Николай Афанасьевич Светловидов (наст. фамилия - Седы́х) (17.12.1889г., г. Курск - 20.11.1970г., г. Москва) - русский, украинский и советский актёр театра и кино, театральный режиссёр, педагог. Лауреат двух Сталинских премий I степени (1942, 1949). Народный артист СССР (1965). Член ВКП(б) (1943). Начал актёрскую деятельность с 14-ти летнего возраста сначала в самодеятельности, затем в провинциальных антрепризах. После окончания Киевского Первого коммерческого училища в 1907 году вступил в профессиональную провинциальную актёрскую труппу «Новая драма» под руководством М. Давыдова. Проработав там три года, возвратился в Киев и в 1909 году поступил на драматическое отделение в частную Оперно-драматическую студию М. Е. Медведева по классу Н. Е. Савинова, со 2-го курса которой был принят труппу Театра Соловцова. В 1912-1913 гг. - рядовой 7-й воздухоплавательной роты в Киеве. В 1913-1914 гг. - актёр Лукьяновского Народного дома в Киеве, в 1914-1915 гг. - Киевского 2-го городского русского театра антрепренёра Б. фон Мевеса, в 1915-1916 гг. - Оренбургского театра (антреприза З.А. Малиновской), в 1916-1917 гг. - Иркутского театра (антреприза А.П. Двинского), в 1917-1918 гг. - Пензенского театра им. В.Г. Белинского (ныне Пензенский областной драматический театр им. А.В. Луначарского), в 1918-1923 гг. - 2-го театра Украинской советской республики им. Ленина (бывший Театр Соловцова) в Киеве, летом 1923 г. - Черниговского театра, в 1923-1924 гг. - Харьковского театра драмы под руководством Н.Н. Синельникова, летом 1924 г. - Новороссийсккого театра, в 1924-1925 гг. - Ростовского театра драмы под руководством Н.Н. Синельникова, в 1925-1933 гг. - актёр и режиссёр Киевского театра русской драмы (ныне - Национальный академический театр русской драмы им. Леси Украинки). С 1933 года - актёр Государственного ордена Ленина и ордена Октябрьской Революции академического Малого театра Союза ССР.
Иллюстрации:
Бранислав Нушић
Н.Светловидов
Все вы, разумеется, ели на рождество поросёнка. А знаете, что ел я ? В первый день рождества я ел суп и вареную говядину, во второй день рождества я ел также суп и вареную говядину, и лишь на третий день я ел жаркое, чтобы за столом хоть пахло свининой...
Бранисла́в Ну́шич (серб. Бранислав Нушић), (20.10.1864г., г. Белград - 19.01.1938г., г. Белград) - сербский писатель и драматург. Академик Сербской Академии Наук (с 1933 года). В течение более чем 50-летнего творчества Нушич создал многочисленные сатирические комедии, сыгравшие выдающуюся роль в истории югославской драматургии и театра. Он был прежде всего юмористом, талантливым импровизатором комических ситуаций, однако комические эффекты в лучших его произведениях имели глубокие корни в реальной действительности. Остроумие, шутка, анекдот, карикатура были для Нушича формами политической сатиры.
___________________________
Николай Афанасьевич Светловидов (наст. фамилия - Седы́х) (17.12.1889г., г. Курск - 20.11.1970г., г. Москва) - русский, украинский и советский актёр театра и кино, театральный режиссёр, педагог. Лауреат двух Сталинских премий I степени (1942, 1949). Народный артист СССР (1965). Член ВКП(б) (1943). Начал актёрскую деятельность с 14-ти летнего возраста сначала в самодеятельности, затем в провинциальных антрепризах. После окончания Киевского Первого коммерческого училища в 1907 году вступил в профессиональную провинциальную актёрскую труппу «Новая драма» под руководством М. Давыдова. Проработав там три года, возвратился в Киев и в 1909 году поступил на драматическое отделение в частную Оперно-драматическую студию М. Е. Медведева по классу Н. Е. Савинова, со 2-го курса которой был принят труппу Театра Соловцова. В 1912-1913 гг. - рядовой 7-й воздухоплавательной роты в Киеве. В 1913-1914 гг. - актёр Лукьяновского Народного дома в Киеве, в 1914-1915 гг. - Киевского 2-го городского русского театра антрепренёра Б. фон Мевеса, в 1915-1916 гг. - Оренбургского театра (антреприза З.А. Малиновской), в 1916-1917 гг. - Иркутского театра (антреприза А.П. Двинского), в 1917-1918 гг. - Пензенского театра им. В.Г. Белинского (ныне Пензенский областной драматический театр им. А.В. Луначарского), в 1918-1923 гг. - 2-го театра Украинской советской республики им. Ленина (бывший Театр Соловцова) в Киеве, летом 1923 г. - Черниговского театра, в 1923-1924 гг. - Харьковского театра драмы под руководством Н.Н. Синельникова, летом 1924 г. - Новороссийсккого театра, в 1924-1925 гг. - Ростовского театра драмы под руководством Н.Н. Синельникова, в 1925-1933 гг. - актёр и режиссёр Киевского театра русской драмы (ныне - Национальный академический театр русской драмы им. Леси Украинки). С 1933 года - актёр Государственного ордена Ленина и ордена Октябрьской Революции академического Малого театра Союза ССР.
Иллюстрации:
Бранислав Нушић
Н.Светловидов
 |
 |
 |
 |
|
 |
   |
|
|
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
