Александрова А., Туберовский М. - Как Ярты-гулок нашёл и отца и мать - (сказка), (исп.: Николай Литвинов)
«Как Ярты-гулак нашёл отца и мать» - Сказка / Другие названия: Как Ярты-гулок нашёл и отца и мать
Всю жизнь не было у старика и старухи детей. И вот возвращался как-то старик после работы на мельнице через пустыню, ехал он осле и вёл в поводу верблюда. Запел он песню, о желании иметь сына, хоть с ноготок маленького, и внезапно увидел, как из верблюжьего уха выглянул маленький мальчик. Назвал он его - Ярты-гулок, что значит «половина уха».
____________________
Николай Владимирович Литвинов (6 [19] мая 1907г., г. Тифлис - 27 декабря 1987г., г. Москва) - советский актёр, режиссёр, народный артист РСФСР (1972). Один из ведущих советских мастеров радиовещания для детей. Среди наиболее известных работ Н.Литвинова: «Золотой ключик, или Приключения Буратино» (1949 год, по сказке А.Толстого), где Литвинов сыграл все роли и этим фактом можно проиллюстрировать многогранность таланта Литвинова; «Стойкий оловянный солдатик» (по сказке Андерсена); «Судьба барабанщика» и «Дальние страны» (А.Гайдар); «История о том, как поссорились Иван Иванович с Иваном Никифоровичем» (Н.Гоголь); «Огневушка-поскакушка», «Синюшкин колодец» (П.Бажов) и многие другие радиоработы этого талантливого актёра. За свою творческую жизнь Н.Литвинов поставил сотни радиоспектаклей и провел тысячи радиопередач. В 1970-1980-е гг. огромным успехом пользовалась передача «Радионяня», которая также создавалась под руководством Литвинова и с его участием. Последнюю свою радиозапись Н.Литвинов сделал 24 декабря 1987г., а 27 декабря 1987г. его не стало.
____________________
Анна Николаевна Александрова (9 декабря [22 декабря] 1907г., Санкт-Петербург - 1976г., г. Ленинград) - советский прозаик, драматург, переводчик, детский писатель. Училась в Институте экранного искусства, в Школе русской драмы при Ленинградском Академическом театре драмы им. А.С. Пушкина, на режиссерском отделении 1-го художественного техникума. Работала ассистентом режиссёра. В 1935-1941 гг. - руководитель ряда кружков детской художественной самодеятельности Ленинграда. Автор пьес, некоторые из которых в разное время были поставлены многими детскими театрами Советского Союза: «Детство Суворова» (1943), «Ярты-гулок» (1944), «Мальчик-невидимка» (1945), «Алдар-Кёсё» (1945), «Искатели кладов» (1945), «Чабан-звездочёт» (1945), «Золотой цветок» (1949), «Зелёные богатыри» (1949), «Простой советский человек» (1951), «Почёт старикам» (1951), «Сказка об Иванушке» (1952), «Весёлый мудрец» (1953), «Тайна лабиринта» (1959), «Чур, на одного» (1964), «Волшебное озеро» (1965), и др.. В творческом союзе с Михаилом Туберовским занималась переводами и литературной обработкой фольклора различных народов. Вместе с Туберовским выпустила в свет книги «Туркменские сказки об Ярты-гулоке» (1956) и «Зелёная пиала» (1958). Александрова занималась также переводами с болгарского языка и в соавторстве с Радкой Александровой выпустила книгу на болгарском языке - «Зайо-Байо библиотекар». Автор сказки-мюзикла «Необычайные приключения ТУ-ТУ» (1976).
Михаил Дмитриевич Туберовский (26.05.1899г., г. Санкт-Петербург - 21.04.1977г., г. Ленинград) - советский очеркист, драматург, переводчик, детский писатель. Начал печататься с 1917 года. В 1917-1920 гг. учился в Петроградском институте гражданских инженеров. В 1921-1927 гг. - режиссёр в театральной студии. С 1928 года работал в системе радиовещания, режиссёр Радиоцентра. Писал очерки для радио. В 1937 году создал первую пьесу для детского кукольного театра - «Мастер на все руки». В 1939-1940 гг. - режиссёр передвижного театра марионеток «Театр новостей». Обрабатывал народные сказки и писал для детского театра пьесы-сказки: «Петрушкина ёлка», «Незадачливый жених», «Сказка об Иванушке и Сером Волке», «Сказка о мёртвой царевне», «Дудочка», «Слуга двух господ», «Али-Баба», «Алладин и волшебная лампа», «Цветик-самоцветик», «Неразлучные друзья», и др.. Участник Великой Отечественной войны, воевал на Ленинградском фронте, сотрудник фронтовой газеты. В послевоенные годы занимался переводами и литературной обработкой фольклора различных народов. В переводе Туберовского в СССР были опубликованы немецкие народные сказки: «Пять пальцев», «Семеро братьев», и др.. Подготовил сборник немецких сказок «Великая рыба» (1963). Авторский коллектив в составе которого был и Туберович в 1970 году опубликовал сборник народных сказок «Про ленивых и радивых». В серии «Сказки и легенды народов мира» подготовил издание «Птица-Правда» - сборник испанских и португальских народных сказок (в соавторстве с Т. Шишловой; 1971, 1980). Автор книги воспоминаний «Рассказы петербургского гимназиста».
Иллюстрации:
Н.Литвинов
М.Туберовский
Всю жизнь не было у старика и старухи детей. И вот возвращался как-то старик после работы на мельнице через пустыню, ехал он осле и вёл в поводу верблюда. Запел он песню, о желании иметь сына, хоть с ноготок маленького, и внезапно увидел, как из верблюжьего уха выглянул маленький мальчик. Назвал он его - Ярты-гулок, что значит «половина уха».
____________________
Николай Владимирович Литвинов (6 [19] мая 1907г., г. Тифлис - 27 декабря 1987г., г. Москва) - советский актёр, режиссёр, народный артист РСФСР (1972). Один из ведущих советских мастеров радиовещания для детей. Среди наиболее известных работ Н.Литвинова: «Золотой ключик, или Приключения Буратино» (1949 год, по сказке А.Толстого), где Литвинов сыграл все роли и этим фактом можно проиллюстрировать многогранность таланта Литвинова; «Стойкий оловянный солдатик» (по сказке Андерсена); «Судьба барабанщика» и «Дальние страны» (А.Гайдар); «История о том, как поссорились Иван Иванович с Иваном Никифоровичем» (Н.Гоголь); «Огневушка-поскакушка», «Синюшкин колодец» (П.Бажов) и многие другие радиоработы этого талантливого актёра. За свою творческую жизнь Н.Литвинов поставил сотни радиоспектаклей и провел тысячи радиопередач. В 1970-1980-е гг. огромным успехом пользовалась передача «Радионяня», которая также создавалась под руководством Литвинова и с его участием. Последнюю свою радиозапись Н.Литвинов сделал 24 декабря 1987г., а 27 декабря 1987г. его не стало.
____________________
Анна Николаевна Александрова (9 декабря [22 декабря] 1907г., Санкт-Петербург - 1976г., г. Ленинград) - советский прозаик, драматург, переводчик, детский писатель. Училась в Институте экранного искусства, в Школе русской драмы при Ленинградском Академическом театре драмы им. А.С. Пушкина, на режиссерском отделении 1-го художественного техникума. Работала ассистентом режиссёра. В 1935-1941 гг. - руководитель ряда кружков детской художественной самодеятельности Ленинграда. Автор пьес, некоторые из которых в разное время были поставлены многими детскими театрами Советского Союза: «Детство Суворова» (1943), «Ярты-гулок» (1944), «Мальчик-невидимка» (1945), «Алдар-Кёсё» (1945), «Искатели кладов» (1945), «Чабан-звездочёт» (1945), «Золотой цветок» (1949), «Зелёные богатыри» (1949), «Простой советский человек» (1951), «Почёт старикам» (1951), «Сказка об Иванушке» (1952), «Весёлый мудрец» (1953), «Тайна лабиринта» (1959), «Чур, на одного» (1964), «Волшебное озеро» (1965), и др.. В творческом союзе с Михаилом Туберовским занималась переводами и литературной обработкой фольклора различных народов. Вместе с Туберовским выпустила в свет книги «Туркменские сказки об Ярты-гулоке» (1956) и «Зелёная пиала» (1958). Александрова занималась также переводами с болгарского языка и в соавторстве с Радкой Александровой выпустила книгу на болгарском языке - «Зайо-Байо библиотекар». Автор сказки-мюзикла «Необычайные приключения ТУ-ТУ» (1976).
Михаил Дмитриевич Туберовский (26.05.1899г., г. Санкт-Петербург - 21.04.1977г., г. Ленинград) - советский очеркист, драматург, переводчик, детский писатель. Начал печататься с 1917 года. В 1917-1920 гг. учился в Петроградском институте гражданских инженеров. В 1921-1927 гг. - режиссёр в театральной студии. С 1928 года работал в системе радиовещания, режиссёр Радиоцентра. Писал очерки для радио. В 1937 году создал первую пьесу для детского кукольного театра - «Мастер на все руки». В 1939-1940 гг. - режиссёр передвижного театра марионеток «Театр новостей». Обрабатывал народные сказки и писал для детского театра пьесы-сказки: «Петрушкина ёлка», «Незадачливый жених», «Сказка об Иванушке и Сером Волке», «Сказка о мёртвой царевне», «Дудочка», «Слуга двух господ», «Али-Баба», «Алладин и волшебная лампа», «Цветик-самоцветик», «Неразлучные друзья», и др.. Участник Великой Отечественной войны, воевал на Ленинградском фронте, сотрудник фронтовой газеты. В послевоенные годы занимался переводами и литературной обработкой фольклора различных народов. В переводе Туберовского в СССР были опубликованы немецкие народные сказки: «Пять пальцев», «Семеро братьев», и др.. Подготовил сборник немецких сказок «Великая рыба» (1963). Авторский коллектив в составе которого был и Туберович в 1970 году опубликовал сборник народных сказок «Про ленивых и радивых». В серии «Сказки и легенды народов мира» подготовил издание «Птица-Правда» - сборник испанских и португальских народных сказок (в соавторстве с Т. Шишловой; 1971, 1980). Автор книги воспоминаний «Рассказы петербургского гимназиста».
Иллюстрации:
Н.Литвинов
М.Туберовский
 |
 |
 |
 |
|
 |
   |
|
|
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|