Барбюс А. - Огонь - (отрывок), (исп.: Юрий Горобец), (Зап.: 1983г.)
Огонь (франц.: Le Feu) - Роман, 1916 год / Другие названия: В огне
Анри Барбюс (франц.: Henri Barbusse), (17.05.1873г., г. Аньер-сюр-Сен, Франция - 30.08. 1935г., г. Москва, СССР) - французский писатель, журналист и общественный деятель. Член Французской коммунистической партии (с 1923). Иностранный почётный член АН СССР (1933).
____________________
Юрий Васильевич Горобец (род.: 15.03.1932г., г. Орджоникидзе (ныне - г. Владикавказ) - советский и российский актёр театра и кино. Народный артист РФ (1993). Лауреат Государственной премии СССР (1984). В детстве переехал с семьёй в г. Ефремов, затем в г. Щёкино (Тульская обл.). Во время учёбы в школе № 2 города Щёкино посещал городской драматический кружок. В 1951 году, оканчивая школу, участвовал как чтец в первом Всесоюзном смотре художественной самодеятельности. Будучи призывником, получил от военкомата направление на инженерный факультет московской Военной академии бронетанковых и механизированных войск Красной Армии им. И.В. Сталина, но телеграмма о победе в заключительном туре Всесоюзного смотра художественной самодеятельности дала ему возможность поступить в ГИТИС. В 1955 году окончил ГИТИС и по распределению отработал три года в театре им. Волкова в Ярославле. Затем по семейным обстоятельствам переехал в Одессу, где служил три года в Одесском русском драматическом театре. В кино с 1959 года, снимался преимущественно в ролях второго плана. В 1961 году по приглашению главного режиссёра Б. Равенских и директора театра Зайцева приехал работать в Москву в театр им. А.С. Пушкина. В 1970 году перешёл в театр им. Вл. Маяковского. С 1989 года - актёр МХАТ им. М. Горького.
Иллюстрации:
Henri Barbusse
Ю.Горобец
P. S.:
«Огонь» - незабываемый и бессмертный документ эпохи, он остается лучшей книгой из всех, что были написаны о войне 1914-1918 гг., книгой, получившей глубочайший отклик сразу по выходе в свет в 1916 году не только во Франции, но и почти тотчас же во всех странах мира. Как и почему могла появиться эта эпопея окопной жизни? Как и почему именно Анри Барбюс стал её автором ? В 1914 году Анри Барбюсу был сорок один год. Он обладал уже литературной известностью. Вслед за поэтическим сборником «Плакальщицы», который в 1895 году обратил на себя лестное внимание критики, он выпускает в 1903 году книгу «Просящие» - роман и в то же время поэму, книгу, о которой впоследствии он напишет следующие строки: «В этом произведении я стремился не столько изобразить типы или нарисовать характеры, сколько оживить и заставить заговорить сами идеи, отвести им своеобразную роль в утверждении и в драматическом действии. Думаю, что эта тенденция достаточно отчетливо проявилась во всех моих последующих книгах». В 1914 году, когда началась война, Барбюс по возрасту не подлежал немедленной мобилизации, а по состоянию здоровья он был приписан к нестроевым частям. Но, разделяя пацифистские интернационалистические взгляды и - как и многие из его окружения - веря, что победа германского милитаризма может надолго затормозить прогресс социальных идей и что разгром его явился бы триумфом свободы и демократии, Барбюс 4 августа 1914 года идёт в действующую армию добровольцем. В письме от 9 августа, адресованном директору «Юмаяите», он объясняет мотивы своего поведения. Вот основные места из этого письма: «Прошу считать меня по-прежнему социалистом-антимилитаристом, который добровольно желает принять участие в этой войне. Принадлежа к нестроевой службе, я добился перевода в действующую армию; через несколько дней я еду на фронт как рядовой пехотинец. Об этом незначительном, мелком факте, который совершенно теряется среди всеобщего подъёма, я сообщаю лишь для того, чтобы сказать вам, что я отнюдь не отрекся от идей, которые я всегда защищал в ущерб собственному благополучию, и что сегодня я хочу служить этим идеям с оружием в руках. Нынешняя война - война социальная, и тем самым она позволит нашему делу сделать крупный, возможно даже решающий шаг». И он добавлял: «Если я решил пожертвовать своей жизнью, если я с радостью иду на войну, то я делаю это не только как француз, но прежде всего как человек». Таковы были мотивы писателя Анри Барбюса, таково было состояние духа рядового 35 пехотного полка резервистов, который добился перевода в 231 стрелковый полк и прибыл на фронт в декабре 1914 года вместе с призывниками двадцатишести-тридцатилетнего возраста. Вскоре он уже участвовал в боях под Суассоном, затем под Артуа в 1915 году, а «Огонь» посвящён памяти товарищей, павших рядом с ним под Круи и на высоте 119. 8 июня 1915 года Анри Барбюс получил первую благодарность: «Приказом по бригаде выражается благодарность рядовым Фернану Прео, Альберу Жийо, Феликсу Рансону, Нарсису Мишардьеру, Анри Барбюсу за то, что, услышав стоны раненых впереди линии фронта, они сами вызвались пойти в зону обстрела, вынесли из-под огня трех раненых и доставили их к пункту первой помощи». Во время боев в Артуа Барбюс страдал от жестоких приступов дизентерии. Он был назначен ротным санитаром, и его чувство самопожертвования проявлялось при самых трагических обстоятельствах. 15 октября 1915 года ему объявлена новая благодарность - на этот раз уже приказом по армии. Но после семнадцати месяцев фронтовой жизни, которые довели его до полного истощения, он был переведен в нестроевые части писарем при штабе 21 корпуса. Несколько раз его отправляли в тыл, а с 25 августа 1916 года он начал свою госпитальную жизнь, пока, наконец, не был временно демобилизован по состоянию здоровья. Таков был этот солдат, деливший все тяготы окопной жизни со своими товарищами по взводу. «Он был прекрасен; в Круи, в ужасной битве, где потоками лились кровь и грязь, он был великолепен. Холодный, спокойный, невозмутимый, он всегда вызывался на самые опасные задания и выполнял их до конца» (Из фронтового блокнота лейтенанта Д.; приведено в книге Анкеты Видаль «Анри Барбюс - солдат мира»).
- Леон Муссинак -
Анри Барбюс (франц.: Henri Barbusse), (17.05.1873г., г. Аньер-сюр-Сен, Франция - 30.08. 1935г., г. Москва, СССР) - французский писатель, журналист и общественный деятель. Член Французской коммунистической партии (с 1923). Иностранный почётный член АН СССР (1933).
____________________
Юрий Васильевич Горобец (род.: 15.03.1932г., г. Орджоникидзе (ныне - г. Владикавказ) - советский и российский актёр театра и кино. Народный артист РФ (1993). Лауреат Государственной премии СССР (1984). В детстве переехал с семьёй в г. Ефремов, затем в г. Щёкино (Тульская обл.). Во время учёбы в школе № 2 города Щёкино посещал городской драматический кружок. В 1951 году, оканчивая школу, участвовал как чтец в первом Всесоюзном смотре художественной самодеятельности. Будучи призывником, получил от военкомата направление на инженерный факультет московской Военной академии бронетанковых и механизированных войск Красной Армии им. И.В. Сталина, но телеграмма о победе в заключительном туре Всесоюзного смотра художественной самодеятельности дала ему возможность поступить в ГИТИС. В 1955 году окончил ГИТИС и по распределению отработал три года в театре им. Волкова в Ярославле. Затем по семейным обстоятельствам переехал в Одессу, где служил три года в Одесском русском драматическом театре. В кино с 1959 года, снимался преимущественно в ролях второго плана. В 1961 году по приглашению главного режиссёра Б. Равенских и директора театра Зайцева приехал работать в Москву в театр им. А.С. Пушкина. В 1970 году перешёл в театр им. Вл. Маяковского. С 1989 года - актёр МХАТ им. М. Горького.
Иллюстрации:
Henri Barbusse
Ю.Горобец
P. S.:
«Огонь» - незабываемый и бессмертный документ эпохи, он остается лучшей книгой из всех, что были написаны о войне 1914-1918 гг., книгой, получившей глубочайший отклик сразу по выходе в свет в 1916 году не только во Франции, но и почти тотчас же во всех странах мира. Как и почему могла появиться эта эпопея окопной жизни? Как и почему именно Анри Барбюс стал её автором ? В 1914 году Анри Барбюсу был сорок один год. Он обладал уже литературной известностью. Вслед за поэтическим сборником «Плакальщицы», который в 1895 году обратил на себя лестное внимание критики, он выпускает в 1903 году книгу «Просящие» - роман и в то же время поэму, книгу, о которой впоследствии он напишет следующие строки: «В этом произведении я стремился не столько изобразить типы или нарисовать характеры, сколько оживить и заставить заговорить сами идеи, отвести им своеобразную роль в утверждении и в драматическом действии. Думаю, что эта тенденция достаточно отчетливо проявилась во всех моих последующих книгах». В 1914 году, когда началась война, Барбюс по возрасту не подлежал немедленной мобилизации, а по состоянию здоровья он был приписан к нестроевым частям. Но, разделяя пацифистские интернационалистические взгляды и - как и многие из его окружения - веря, что победа германского милитаризма может надолго затормозить прогресс социальных идей и что разгром его явился бы триумфом свободы и демократии, Барбюс 4 августа 1914 года идёт в действующую армию добровольцем. В письме от 9 августа, адресованном директору «Юмаяите», он объясняет мотивы своего поведения. Вот основные места из этого письма: «Прошу считать меня по-прежнему социалистом-антимилитаристом, который добровольно желает принять участие в этой войне. Принадлежа к нестроевой службе, я добился перевода в действующую армию; через несколько дней я еду на фронт как рядовой пехотинец. Об этом незначительном, мелком факте, который совершенно теряется среди всеобщего подъёма, я сообщаю лишь для того, чтобы сказать вам, что я отнюдь не отрекся от идей, которые я всегда защищал в ущерб собственному благополучию, и что сегодня я хочу служить этим идеям с оружием в руках. Нынешняя война - война социальная, и тем самым она позволит нашему делу сделать крупный, возможно даже решающий шаг». И он добавлял: «Если я решил пожертвовать своей жизнью, если я с радостью иду на войну, то я делаю это не только как француз, но прежде всего как человек». Таковы были мотивы писателя Анри Барбюса, таково было состояние духа рядового 35 пехотного полка резервистов, который добился перевода в 231 стрелковый полк и прибыл на фронт в декабре 1914 года вместе с призывниками двадцатишести-тридцатилетнего возраста. Вскоре он уже участвовал в боях под Суассоном, затем под Артуа в 1915 году, а «Огонь» посвящён памяти товарищей, павших рядом с ним под Круи и на высоте 119. 8 июня 1915 года Анри Барбюс получил первую благодарность: «Приказом по бригаде выражается благодарность рядовым Фернану Прео, Альберу Жийо, Феликсу Рансону, Нарсису Мишардьеру, Анри Барбюсу за то, что, услышав стоны раненых впереди линии фронта, они сами вызвались пойти в зону обстрела, вынесли из-под огня трех раненых и доставили их к пункту первой помощи». Во время боев в Артуа Барбюс страдал от жестоких приступов дизентерии. Он был назначен ротным санитаром, и его чувство самопожертвования проявлялось при самых трагических обстоятельствах. 15 октября 1915 года ему объявлена новая благодарность - на этот раз уже приказом по армии. Но после семнадцати месяцев фронтовой жизни, которые довели его до полного истощения, он был переведен в нестроевые части писарем при штабе 21 корпуса. Несколько раз его отправляли в тыл, а с 25 августа 1916 года он начал свою госпитальную жизнь, пока, наконец, не был временно демобилизован по состоянию здоровья. Таков был этот солдат, деливший все тяготы окопной жизни со своими товарищами по взводу. «Он был прекрасен; в Круи, в ужасной битве, где потоками лились кровь и грязь, он был великолепен. Холодный, спокойный, невозмутимый, он всегда вызывался на самые опасные задания и выполнял их до конца» (Из фронтового блокнота лейтенанта Д.; приведено в книге Анкеты Видаль «Анри Барбюс - солдат мира»).
- Леон Муссинак -
 |
 |
 |
 |
|
 |
   |
|
|
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
