Моравец И. - Цезарь на льдине - (исп.: Ю.Хржановский, Л.Портнова, А.Власова, Ю.Юльская, А.Бабаева), (Зап.: 1967г.)
Радиопостановка Главной редакции радиовещания для детей Всесоюзного радио СССР.
Бродячий пёс очень мешал продавщице газет, и она попросила ребят прогнать его. Мальчишки из 5 "Б" бросили собаку на льдину, проплывающую под мостом. Бедняга мог погибнуть от холода и голода, но Андриш и его друзья из 5 "А", спасли дворнягу, назвали его Цезарем, а продавщица газет решила оставить собаку у себя.
Действующие лица и исполнители:
Цезарь - Юрий Б. Хржановский;
Ими - Лидия А. Портнова;
Андриш - Агарь А. Власова;
Фэри - Юлия Б. Юльская;
Ёшка - Александра Г. Бабаева.
Перевод - Юрий Шимонин.
_______________________
Юрий Борисович Хржановский (30.08.1905г., г. Казань - 24.09.1987г., г. Москва) - советский художник, актёр, артист эстрады. Окончил художественную школу в Иркутске (ученик Ивана Лавровича Копылова). В 1922 г. приехал в Петроград, был принят в подготовительный класс Академии Художеств, где учился у С. В. Приселкова. С 1923 г. учился в Академии в мастерских у К. С. Петрова-Водкина, К. С. Малевича, П. Н. Филонова. С 1927 по 1929 г. состоял в группе «Мастера Аналитического Искусства» - МАИ («Школа Филонова»). В 1927 г. участвовал в большой выставке филоновцев в Доме печати. Именно к ней предназначалось монументальное полотно Хржановского «Сибирские партизаны», которое сейчас находится в Русском музее. В 1929 году оставил живопись и полностью посвятил себя сцене. У него оказался абсолютный музыкальный слух и хорошие актёрские способности. Выступал в клубах и домах культуры в жанре звукоимитации, что впоследствии привело его на озвучивание. Работал в Ленинградском театре миниатюр. В 1939 году Хржановский стал лауреатом I Всероссийского конкурса артистов эстрады и в этом же году переехал в Москву, где работал в Мюзик-холле и Театре миниатюр. В годы Великой Отечественной войны выступал во фронтовых бригадах. С 1950-х годов Юрий Хржановский озвучил более 30 мультфильмов и кинофильмов, в том числе «Белый Бим чёрное ухо», «Кто сказал мяу ?» «Маугли», «Каштанка», «Крашеный лис» и др. Благодаря мягкому голосу и добродушной интонации, он преимущественно озвучивал в мультфильмах медвежат и ежей, а его убедительное подражание собачьему лаю было использовано во многих х/ф, мультипликационных фильмах, радиоспектаклях героями которых были собаки и щенки - среди них и вышеупомянутые «Каштанка», «Кто сказал мяу?» и «Белый Бим чёрное ухо», радиоспектакли «Цезарь на льдине», «Цезарь - продавец газет» и др.
Иллюстрации:
Ю.Хржановский (фото разных лет)
Бродячий пёс очень мешал продавщице газет, и она попросила ребят прогнать его. Мальчишки из 5 "Б" бросили собаку на льдину, проплывающую под мостом. Бедняга мог погибнуть от холода и голода, но Андриш и его друзья из 5 "А", спасли дворнягу, назвали его Цезарем, а продавщица газет решила оставить собаку у себя.
Действующие лица и исполнители:
Цезарь - Юрий Б. Хржановский;
Ими - Лидия А. Портнова;
Андриш - Агарь А. Власова;
Фэри - Юлия Б. Юльская;
Ёшка - Александра Г. Бабаева.
Перевод - Юрий Шимонин.
_______________________
Юрий Борисович Хржановский (30.08.1905г., г. Казань - 24.09.1987г., г. Москва) - советский художник, актёр, артист эстрады. Окончил художественную школу в Иркутске (ученик Ивана Лавровича Копылова). В 1922 г. приехал в Петроград, был принят в подготовительный класс Академии Художеств, где учился у С. В. Приселкова. С 1923 г. учился в Академии в мастерских у К. С. Петрова-Водкина, К. С. Малевича, П. Н. Филонова. С 1927 по 1929 г. состоял в группе «Мастера Аналитического Искусства» - МАИ («Школа Филонова»). В 1927 г. участвовал в большой выставке филоновцев в Доме печати. Именно к ней предназначалось монументальное полотно Хржановского «Сибирские партизаны», которое сейчас находится в Русском музее. В 1929 году оставил живопись и полностью посвятил себя сцене. У него оказался абсолютный музыкальный слух и хорошие актёрские способности. Выступал в клубах и домах культуры в жанре звукоимитации, что впоследствии привело его на озвучивание. Работал в Ленинградском театре миниатюр. В 1939 году Хржановский стал лауреатом I Всероссийского конкурса артистов эстрады и в этом же году переехал в Москву, где работал в Мюзик-холле и Театре миниатюр. В годы Великой Отечественной войны выступал во фронтовых бригадах. С 1950-х годов Юрий Хржановский озвучил более 30 мультфильмов и кинофильмов, в том числе «Белый Бим чёрное ухо», «Кто сказал мяу ?» «Маугли», «Каштанка», «Крашеный лис» и др. Благодаря мягкому голосу и добродушной интонации, он преимущественно озвучивал в мультфильмах медвежат и ежей, а его убедительное подражание собачьему лаю было использовано во многих х/ф, мультипликационных фильмах, радиоспектаклях героями которых были собаки и щенки - среди них и вышеупомянутые «Каштанка», «Кто сказал мяу?» и «Белый Бим чёрное ухо», радиоспектакли «Цезарь на льдине», «Цезарь - продавец газет» и др.
Иллюстрации:
Ю.Хржановский (фото разных лет)
 |
 |
 |
 |
|
 |
   |
|
|
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
