Гончаров Ю. - Последняя жатва - (исп.: Евгений Буренков), (пер. 3-я из 5-ти), (Зап.: 1978г.)
«Последняя жатва» - Повесть / Входит в журнал «Роман-газета, 1979, № 6», 1979 г.
«С конца зимы Петра Васильевича Махоткина, механизатора колхоза «Сила», стал донимать кашель. Побаливала грудь, все в одном месте, у правого плеча. Он решил - простуда, зимой ремонтники перебаливали чуть не все подряд: как не подхватить её в мастерской, если это просто холодный кирпичный сарай, с двух концов широкие ворота для проезда тракторов, постоянно тянет сквозняком, а человек от работы жарко разогрет, тело под ватником влажно от пота. Он парился в бане, натирал грудь скипидарам, перемогался, ждал - вот сойдет снег, потеплеет, выедет он в поле пахать, сеять, дохнет сочного воздуха весны, и выгонит она из него хворь, как уже бывало не раз. Однако и апрельское солнышко не исцелило. Кашель по-прежнему донимал, силы у Петра Васильевича странно убывали; всегда, сколько помнили его люди, сухопарый, костистый, он обтянулся кожей так, что выперли все мослы. Ничего не поделаешь, пришлось отпроситься у председателя, поехать в райцентр, в больницу.»
Юрий Данилович Гончаров (24.12.1923г., г. Воронеж - 20.02.2013г., г. Воронеж) - советский и российский писатель. Член Союза писателей СССР (1949). Участник Великой Отечественной войны. После тяжелого ранения в 1943 году вернулся в Воронеж. Первый сборник рассказов вышел в 1948 году. Начинал с военной прозы, позже перешёл к деревенской.
____________________
Евгений Дмитриевич Буренков (07.12.1924г., Малое Полозово, Гжатский уезд, Смоленская губ. - 19.04.1989г., г. Москва) - советский актёр театра и кино. Заслуженный артист РСФСР (1977). Член ВКП(б) (1946). Участник Великой Отечественной войны с октября 1942 года. Служил на 28-й авиационной базе ВВС Балтийского флота, располагавшейся на острове Лавенсаари. Вначале был бойцом стрелковой роты, а затем - комсоргом базы. Участвовал в обороне и снятии блокады Ленинграда, освобождении Прибалтики. Закончил войну в звании старшего сержанта. В 1946-1950 гг. - чтец и ведущий ансамбля Балтийского флота. В 1949 году Буренков поступил в Театральное училище им. Щепкина, которое окончил в 1954 году, и тут же был зачислен в московский Малый театр Союза ССР. С 1 августа 1954 года и до конца жизни - артист Малого театра.
Иллюстрации:
Ю.Гончаров
Е.Буренков
«С конца зимы Петра Васильевича Махоткина, механизатора колхоза «Сила», стал донимать кашель. Побаливала грудь, все в одном месте, у правого плеча. Он решил - простуда, зимой ремонтники перебаливали чуть не все подряд: как не подхватить её в мастерской, если это просто холодный кирпичный сарай, с двух концов широкие ворота для проезда тракторов, постоянно тянет сквозняком, а человек от работы жарко разогрет, тело под ватником влажно от пота. Он парился в бане, натирал грудь скипидарам, перемогался, ждал - вот сойдет снег, потеплеет, выедет он в поле пахать, сеять, дохнет сочного воздуха весны, и выгонит она из него хворь, как уже бывало не раз. Однако и апрельское солнышко не исцелило. Кашель по-прежнему донимал, силы у Петра Васильевича странно убывали; всегда, сколько помнили его люди, сухопарый, костистый, он обтянулся кожей так, что выперли все мослы. Ничего не поделаешь, пришлось отпроситься у председателя, поехать в райцентр, в больницу.»
Юрий Данилович Гончаров (24.12.1923г., г. Воронеж - 20.02.2013г., г. Воронеж) - советский и российский писатель. Член Союза писателей СССР (1949). Участник Великой Отечественной войны. После тяжелого ранения в 1943 году вернулся в Воронеж. Первый сборник рассказов вышел в 1948 году. Начинал с военной прозы, позже перешёл к деревенской.
____________________
Евгений Дмитриевич Буренков (07.12.1924г., Малое Полозово, Гжатский уезд, Смоленская губ. - 19.04.1989г., г. Москва) - советский актёр театра и кино. Заслуженный артист РСФСР (1977). Член ВКП(б) (1946). Участник Великой Отечественной войны с октября 1942 года. Служил на 28-й авиационной базе ВВС Балтийского флота, располагавшейся на острове Лавенсаари. Вначале был бойцом стрелковой роты, а затем - комсоргом базы. Участвовал в обороне и снятии блокады Ленинграда, освобождении Прибалтики. Закончил войну в звании старшего сержанта. В 1946-1950 гг. - чтец и ведущий ансамбля Балтийского флота. В 1949 году Буренков поступил в Театральное училище им. Щепкина, которое окончил в 1954 году, и тут же был зачислен в московский Малый театр Союза ССР. С 1 августа 1954 года и до конца жизни - артист Малого театра.
Иллюстрации:
Ю.Гончаров
Е.Буренков
 |
 |
 |
 |
|
 |
   |
|
|
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
