Джумагельдыев Т. - Дашрабат - крепость моя - (исп.: Александр Леньков), (пер. 2-я из 2-х), (Зап.: 1984г.)
«Дашрабат - крепость моя» - Роман. - М.: Изд-во «Молодая гвардия», 1983 год. / Авторизованный перевод с туркменского И. Крупника.
О жизни туркменских хлопкоробов из села Дашрабат. Действие происходит в 1950-е гг.
Тиркиш Джумагельдыев (туркм.: Tirkiş Jumageldiýew) (род.: 25.10.1938г., сельсовет им. А. Мамедовой, Марыйский р-н, Марыйская обл., Туркменская ССР) - советский и туркменский деятель искусств, писатель, драматург, публицист. Классик современной туркменской литературы. Член Союза писателей СССР (1963). Член Союза кинематографистов СССР (1976). Окончив в 1952 году сельскую школу семилетку, Тиркиш Джумагельдыев уехал в областной центр - Мары и получил там полное среднее образование. В 1956 году Тиркиш поступил на факультет туркменского языка и литературы Туркменского Государственного университета им. М. Горького. В 1961 году Тиркиш по распределению был направлен на работу в литературно-драматическую редакцию республиканского телевидения, где он в течение 4-х лет работал редактором. Эти годы знаменательны успешной творческой деятельностью молодого писателя: в республике выходит из печати первая книга повестей Джумагельдева, а спустя три года издательство «Молодая гвардия» (Москва) выпускает эту же книгу уже на русском языке. В 1965 году Тиркиш уходит с телевидения и становится членом сценарно-редакционной коллегии киностудии «Туркменфильм». В 1987-1990 гг. Тиркиш Джумагельдыев работал главным редактором республиканской газеты «Литература и искусство». Всего за период 1970-1990-х гг. было издано 40 книг Джумагельдыева на 12-ти языках - помимо туркменского и русского, на белорусском, литовском, венгерском, таджикском, узбекском, казахском, турецком. Вышедшие из-под пера Джумагельдыева в советские годы 10-ть пьес, были поставлены на сценах туркменских театров, а по пьесе «Мои 4 колеса» в переводе Л. Петрушевской поставлен телеспектакль Центральным телевидением (Москва). С 1969 года по 2011 год в журнале «Дружба народов» было опубликовано 5-ть романов и 3-и повести Джумагельдыева. Автор книг - «Национальная игра», «Исчезнувшая страна», «Моя Венера» и «Энергия страха, или Голова жёлтого кота», и др..
_______________________
Александр Сергеевич Леньков (17.05.1943г., г. Рассказово, Тамбовская обл. - 21.04.2014г., г. Москва) - советский и российский актёр театра и кино. Народный артист РФ (1997).
Иллюстрации:
Tirkiş Jumageldiýew
А.Леньков
О жизни туркменских хлопкоробов из села Дашрабат. Действие происходит в 1950-е гг.
Тиркиш Джумагельдыев (туркм.: Tirkiş Jumageldiýew) (род.: 25.10.1938г., сельсовет им. А. Мамедовой, Марыйский р-н, Марыйская обл., Туркменская ССР) - советский и туркменский деятель искусств, писатель, драматург, публицист. Классик современной туркменской литературы. Член Союза писателей СССР (1963). Член Союза кинематографистов СССР (1976). Окончив в 1952 году сельскую школу семилетку, Тиркиш Джумагельдыев уехал в областной центр - Мары и получил там полное среднее образование. В 1956 году Тиркиш поступил на факультет туркменского языка и литературы Туркменского Государственного университета им. М. Горького. В 1961 году Тиркиш по распределению был направлен на работу в литературно-драматическую редакцию республиканского телевидения, где он в течение 4-х лет работал редактором. Эти годы знаменательны успешной творческой деятельностью молодого писателя: в республике выходит из печати первая книга повестей Джумагельдева, а спустя три года издательство «Молодая гвардия» (Москва) выпускает эту же книгу уже на русском языке. В 1965 году Тиркиш уходит с телевидения и становится членом сценарно-редакционной коллегии киностудии «Туркменфильм». В 1987-1990 гг. Тиркиш Джумагельдыев работал главным редактором республиканской газеты «Литература и искусство». Всего за период 1970-1990-х гг. было издано 40 книг Джумагельдыева на 12-ти языках - помимо туркменского и русского, на белорусском, литовском, венгерском, таджикском, узбекском, казахском, турецком. Вышедшие из-под пера Джумагельдыева в советские годы 10-ть пьес, были поставлены на сценах туркменских театров, а по пьесе «Мои 4 колеса» в переводе Л. Петрушевской поставлен телеспектакль Центральным телевидением (Москва). С 1969 года по 2011 год в журнале «Дружба народов» было опубликовано 5-ть романов и 3-и повести Джумагельдыева. Автор книг - «Национальная игра», «Исчезнувшая страна», «Моя Венера» и «Энергия страха, или Голова жёлтого кота», и др..
_______________________
Александр Сергеевич Леньков (17.05.1943г., г. Рассказово, Тамбовская обл. - 21.04.2014г., г. Москва) - советский и российский актёр театра и кино. Народный артист РФ (1997).
Иллюстрации:
Tirkiş Jumageldiýew
А.Леньков
 |
 |
 |
 |
|
 |
   |
|
|
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
