Баумволь Р. - Задумчивый ёжик - (сказка-отрывок), (исп.: Зинаида Бокарева), (Зап.: 1981г.)
«Задумчивый ёжик» - Сказка / Входит в антологию «Принцесса на горошине», 1999 г.
Рахиль Львовна Баумволь (04.03.1914г., г. Одесса - июнь 2000г., Израиль) - поэтесса и писательница. Рахиль автор лирических стихов, весёлых поучительных сказок для детей и сатирических для взрослых, переводов на русский и своих собственных стихов и произведений родственных ей по духу еврейских поэтов. Отец Рахили был известным еврейским драматургом, режиссёром и создателем еврейского профессионального театра. В возрасте пяти лет Рахиль стала сочинять стихи. Когда ей было девять лет, цикл стихотворений Рахиль был опубликован в еврейском журнале в Париже. С тех пор Рахиль Львовна стала много печататься в различных детских и молодежных журналах, а когда ей исполнилось шестнадцать, вышла её первая книжка. Училась Баумволь во 2-м МГУ на еврейском отделении литературного факультета и оканчивала его вместе с поэтом Зиновием Телесиным, который впоследствии стал её супругом. Рахиль одинаково свободно сочиняла “Сказки для взрослых” (так называлась её книга) и сказки для детей (“Синяя варежка”, “Под одной крышей” и др. книжки). На детском Всесоюзном радио звучали её “Сказки доброй подушки”. Стихотворения, как и сказки Рахили Баумволь, - это развернутые метафоры, незатасканные, оригинальные, найденные впервые. В них сочетается наивность взгляда и удивление, дающие поэтический сплав, в котором замешаны и юмор, и лукавство, и улыбка. Баумволь сочиняла афоризмы, в духе Ежи Леца или Эмиля Кроткого, и называла их “маковыми росинками”. В начале 1970-х гг. Рахиль и Телесин подали документы на выезд в Израиль. И немедленно были выброшены из Союза писателей СССР, а в секретном приказе начальника Главного управления по охране государственных тайн в печати (цензорское ведомство), выпущенного “Для служебного пользования”, объявлялось, что все книги Рахиль подлежат изъятию из продажи и изо всех публичных библиотек СССР. Почти тридцать лет Баумволь прожила в Израиле. Она, как и её супруг Телесин, получила за-рубежом заслуженное признание, писала свои книги на идиш, а не на иврите, который считается в Израиле языком главным. Книги Баумволь издавались и на иврите, и на идиш, и по-русски. В числе этих изданий есть совсем неожиданное - лингвистическая работа “Идиоматические выражения”. Конец жизненного пути Рахиль был тяжек. Немощная, беспомощная, полуглухая, мучимая одышкой и постоянными болями, она с трудом передвигалась по квартире, говорила еле слышно и не всегда внятно, но оставалась при этом сильной духом, талантом и разумом. Дарование её не оскудевало до последних дней. Восемьдесят лет длился творческий путь Рахили Баумволь: с шестилетнего возраста и до гробовой доски. К творчеству Рахили Баумволь необходимо обращаться всегда - в часы раздумий о сущности жизни. Рахиль не наставляла, не проповедовала, не призывала, но когда пытаешься понять, зачем человек появляется на свет и почему он умирает, хочется раскрыть её книги, которые всегда дают надежду.
______________________
Зинаида Алексеевна Бокарева (16.10.1916г., г. Москва - 1993г., г. Москва) - советская актриса, артистка радио, театра и ТВ, режиссёр, актриса озвучивания. З.Бокарева родилась в семье рабочих. Выросла в Останкине. В 1920-х гг. жизнь в каждой советской семье сосредоточивалась вокруг радио: передавались новости, правительственные сообщения, концерты, радиоспектакли. Подростки из Сокольников и Хамовников, в числе которых была Зинаида, с энтузиазмом занимались в студиях и кружках. Много внимания уделялось в то время художественной декламации, и Зина с её особым голосом сразу заинтересовала педагогов. Её дальнейшую судьбу определило знакомство с Розой Иоффе, стоявшей у истоков создания на советском радио талантливых постановок на основе классической литературы. В этот процесс будут вовлечены самые выдающиеся актёры, певцы, композиторы. Зинаида Бокарева стала вести передачу Пионерская правда на радио, читала стихи для малышей. С тех пор практически вся её жизнь будет связана с радиовещанием.
Режиссёр (радио) - Людмила Москвина.
Иллюстрации:
Р.Баумволь
З.Бокарева
Рахиль Львовна Баумволь (04.03.1914г., г. Одесса - июнь 2000г., Израиль) - поэтесса и писательница. Рахиль автор лирических стихов, весёлых поучительных сказок для детей и сатирических для взрослых, переводов на русский и своих собственных стихов и произведений родственных ей по духу еврейских поэтов. Отец Рахили был известным еврейским драматургом, режиссёром и создателем еврейского профессионального театра. В возрасте пяти лет Рахиль стала сочинять стихи. Когда ей было девять лет, цикл стихотворений Рахиль был опубликован в еврейском журнале в Париже. С тех пор Рахиль Львовна стала много печататься в различных детских и молодежных журналах, а когда ей исполнилось шестнадцать, вышла её первая книжка. Училась Баумволь во 2-м МГУ на еврейском отделении литературного факультета и оканчивала его вместе с поэтом Зиновием Телесиным, который впоследствии стал её супругом. Рахиль одинаково свободно сочиняла “Сказки для взрослых” (так называлась её книга) и сказки для детей (“Синяя варежка”, “Под одной крышей” и др. книжки). На детском Всесоюзном радио звучали её “Сказки доброй подушки”. Стихотворения, как и сказки Рахили Баумволь, - это развернутые метафоры, незатасканные, оригинальные, найденные впервые. В них сочетается наивность взгляда и удивление, дающие поэтический сплав, в котором замешаны и юмор, и лукавство, и улыбка. Баумволь сочиняла афоризмы, в духе Ежи Леца или Эмиля Кроткого, и называла их “маковыми росинками”. В начале 1970-х гг. Рахиль и Телесин подали документы на выезд в Израиль. И немедленно были выброшены из Союза писателей СССР, а в секретном приказе начальника Главного управления по охране государственных тайн в печати (цензорское ведомство), выпущенного “Для служебного пользования”, объявлялось, что все книги Рахиль подлежат изъятию из продажи и изо всех публичных библиотек СССР. Почти тридцать лет Баумволь прожила в Израиле. Она, как и её супруг Телесин, получила за-рубежом заслуженное признание, писала свои книги на идиш, а не на иврите, который считается в Израиле языком главным. Книги Баумволь издавались и на иврите, и на идиш, и по-русски. В числе этих изданий есть совсем неожиданное - лингвистическая работа “Идиоматические выражения”. Конец жизненного пути Рахиль был тяжек. Немощная, беспомощная, полуглухая, мучимая одышкой и постоянными болями, она с трудом передвигалась по квартире, говорила еле слышно и не всегда внятно, но оставалась при этом сильной духом, талантом и разумом. Дарование её не оскудевало до последних дней. Восемьдесят лет длился творческий путь Рахили Баумволь: с шестилетнего возраста и до гробовой доски. К творчеству Рахили Баумволь необходимо обращаться всегда - в часы раздумий о сущности жизни. Рахиль не наставляла, не проповедовала, не призывала, но когда пытаешься понять, зачем человек появляется на свет и почему он умирает, хочется раскрыть её книги, которые всегда дают надежду.
______________________
Зинаида Алексеевна Бокарева (16.10.1916г., г. Москва - 1993г., г. Москва) - советская актриса, артистка радио, театра и ТВ, режиссёр, актриса озвучивания. З.Бокарева родилась в семье рабочих. Выросла в Останкине. В 1920-х гг. жизнь в каждой советской семье сосредоточивалась вокруг радио: передавались новости, правительственные сообщения, концерты, радиоспектакли. Подростки из Сокольников и Хамовников, в числе которых была Зинаида, с энтузиазмом занимались в студиях и кружках. Много внимания уделялось в то время художественной декламации, и Зина с её особым голосом сразу заинтересовала педагогов. Её дальнейшую судьбу определило знакомство с Розой Иоффе, стоявшей у истоков создания на советском радио талантливых постановок на основе классической литературы. В этот процесс будут вовлечены самые выдающиеся актёры, певцы, композиторы. Зинаида Бокарева стала вести передачу Пионерская правда на радио, читала стихи для малышей. С тех пор практически вся её жизнь будет связана с радиовещанием.
Режиссёр (радио) - Людмила Москвина.
Иллюстрации:
Р.Баумволь
З.Бокарева
 |
 |
 |
 |
|
 |
   |
|
|
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
