Скуиньш З. (Скуинь) - Большая рыба - (исп.: Вячеслав Расцветаев, Виктор Бучменюк), (пер. 2-я из 2-х), (Зап.: 1986г.)
Большая рыба - Повесть / Входит в антологию «Повести писателей Латвии», 1987 г.
Сменный капитан небольшого рыболовного судна МСТБ-99 Магнус Вигнер рано утром получает страшное известие: МСТБ-99 перевернулся вместе с командой во время выполнения очередного рейса. В такие моменты, говорят, вся жизнь проходит перед глазами. Она и проходит: и для тех, кто больше не вернётся на сушу, кого навсегда поглотило море, и для живых, для того же Вигнера - чужая смерть тоже может служить напоминанием о собственной, о скоротечности бытия...
Зигмунд Янович Скуиньш (латыш.: Zigmunds Skujiņš) (25.12.1926г., г. Рига - 29.03.2022г.) - советский и латвийский журналист, драматург, прозаик и переводчик. Народный писатель Латвийской ССР (1985). Почётный член Латвийской академии наук. В 1992-1995 гг. - председатель Совета по радио и телевидению. Как журналист работал в «Padomju Jaunatne» и в журнале «Dadzis». Окончил РТУ и Художественную школу имени Я. Розенталя. Зигмунд Скуиньш - самый переводимый писатель Латвии, его произведения изданы на других языках более чем в 7 миллионах экземпляров. Первыми опубликованными произведениями были «Radiovilnī», «Jaunajā Komunārā», «Pionierī». Первой изданной книгой Скуиньша была «Ceļi un krustceļi» («Дороги и перекрестки»). В соавторстве с Л. Леиманом написал сценарий к фильму «Šķēps un roze» («Копьё и роза»). За роман «Kolumba mazdēli» («Внуки Колумба») получил Государственную премию СССР.
__________________________
Вячеслав Николаевич Расцветаев (16.08.1933г., г. Казань - 01.03.2008г., г. Москва) - советский и российский актёр, народный артист РСФСР (1984), лауреат Государственной премии СССР (1974).
__________________________
Виктор Иванович Бучменюк (род.: 04.06.1953г.) - советский актёр театра и кино. В 1976 году окончил Школу-студию МХАТ. В 1980-х гг. - актёр Московского ТЮЗа. В настоящее время проживает в Испании.
Иллюстрации:
Zigmunds Skujiņš
В.Расцветаев
В.Бучменюк
Сменный капитан небольшого рыболовного судна МСТБ-99 Магнус Вигнер рано утром получает страшное известие: МСТБ-99 перевернулся вместе с командой во время выполнения очередного рейса. В такие моменты, говорят, вся жизнь проходит перед глазами. Она и проходит: и для тех, кто больше не вернётся на сушу, кого навсегда поглотило море, и для живых, для того же Вигнера - чужая смерть тоже может служить напоминанием о собственной, о скоротечности бытия...
Зигмунд Янович Скуиньш (латыш.: Zigmunds Skujiņš) (25.12.1926г., г. Рига - 29.03.2022г.) - советский и латвийский журналист, драматург, прозаик и переводчик. Народный писатель Латвийской ССР (1985). Почётный член Латвийской академии наук. В 1992-1995 гг. - председатель Совета по радио и телевидению. Как журналист работал в «Padomju Jaunatne» и в журнале «Dadzis». Окончил РТУ и Художественную школу имени Я. Розенталя. Зигмунд Скуиньш - самый переводимый писатель Латвии, его произведения изданы на других языках более чем в 7 миллионах экземпляров. Первыми опубликованными произведениями были «Radiovilnī», «Jaunajā Komunārā», «Pionierī». Первой изданной книгой Скуиньша была «Ceļi un krustceļi» («Дороги и перекрестки»). В соавторстве с Л. Леиманом написал сценарий к фильму «Šķēps un roze» («Копьё и роза»). За роман «Kolumba mazdēli» («Внуки Колумба») получил Государственную премию СССР.
__________________________
Вячеслав Николаевич Расцветаев (16.08.1933г., г. Казань - 01.03.2008г., г. Москва) - советский и российский актёр, народный артист РСФСР (1984), лауреат Государственной премии СССР (1974).
__________________________
Виктор Иванович Бучменюк (род.: 04.06.1953г.) - советский актёр театра и кино. В 1976 году окончил Школу-студию МХАТ. В 1980-х гг. - актёр Московского ТЮЗа. В настоящее время проживает в Испании.
Иллюстрации:
Zigmunds Skujiņš
В.Расцветаев
В.Бучменюк
 |
 |
 |
 |
|
 |
   |
|
|
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
