Уокер Д. - Бури на нашем пути - (исп.: Рогволд Суховерко), (пер. 2-я из 2-х), (Зап.: 1987г.)
«Бури на нашем пути» (англ.: Storms of Our Journey) - Рассказ, 1962 год. / Входит в антологию «Рассказы канадских писателей», 1985 г., Стр.: 210 / Перевод - И. Разумовская и С. Самострелова.
История о том как Орвил Фолк и его внук Томми оказываются вдвоём на острове во время сильного урагана и вступают в борьбу со стихией.
Дэвид Гарри Уокер (англ.: David Harry Walker) (09.02.1911г., Данди, Шотландия - 05.03.1992г., Сент-Эндрюс, Нью-Брансуик, Канада) - канадский писатель шотландского происхождения. Образование получил в Шрусбери, позже Уокер поступил в Королевский военный колледж в Сандхерсте. После выпуска в 1931 году Уокер был принят на военную службу в Black Watch. В 1932-1938 гг. Уокер служил в иностранном батальоне в Индии и Судане, а в 1938-1939 гг. в Канаде на должности адъютанта генерал-губернатора лорда Твидсмюра. В сентябре 1939 года, на фоне угрозы войны, Уокер вернулся в Англию, где обучал новобранцев. В 1940 году Уокер был отправлен во Францию с Black Watch 51-й горной дивизией. Захваченный немцами в Сент-Валери в июне 1940 года, он провел почти 5-ть лет в лагерях для военнопленных, трижды сбегая, но каждый раз его ловили после очередного побега. Во время интернирования в замок Кольдиц начал писать стихи. В 1945 году Уокер был освобождён из немецкого плена американскими войсками. В 1946 году Уокер отправился в Индию, где до 1947 года служил у вице-короля лорда Уэйвелла. После выхода в отставку из британской армии Уокер ненадолго вернулся в Шотландию. В 1948 году эмигрировал в Канаду, где занялся литературной деятельностью. Как писатель Уокер был достаточно успешен на этом поприще, опубликовав около 100 рассказов и 20-ти книг. Его романы «Столб» и рассказ «Дигби», получили премию генерал-губернатора за художественную литературу в 1952 и 1953 годах соответственно. Некоторые из его книг, в том числе Geordie (1955) были экранизированы. Его последняя книга, автобиография «Lean, Wind, Lean», была опубликована в 1984 году. Помимо писательской карьеры, Уокер проявлял большой интерес к общественным делам. Активный защитник природы, он был президентом Центра искусств и природы Санбери-Шорс в Сент-Эндрюсе и председателем парка Сент-Эндрюс Сентенниал. В период с 1965 года по 1991 год занимал должность комиссара Международной комиссии по паркам Рузвельта Кампобелло, а в 1970-1972 гг. занимал пост председателя этой комиссии. В 1955 году Университет Нью-Брансуика удостоил Уокера звания почётного доктора литературы, а в 1987 году был удостоен звания члена Ордена Канады. Автор ряда книг среди которых - «The Storm and the Silence» (1949), «Geordie» (1950), «Digby» (1953), «Harry Black» (1956), «Sandy Was a Soldier’s Boy» (1957), «Scottisches Intermezzo: Roman» (1959), «Where the High Winds Blow» (1960), «Dragon Hill» (1962), «Geordie: Roman» (1963), «Winter of Madness» (1964), «Mallabec» (1965), «Devil’s Plunge» (1968), «Big Ben» (1969), и др..
__________________
Рогволд Васильевич Суховерко (30.10.1941г., г. Чистополь, Татарская АССР - 09.04.2015г., г. Москва) - советский и российский актёр театра, кино и радио, мастер дубляжа и озвучивания кинофильмов. Заслуженный артист РФ (2002).
Иллюстрации:
David Harry Walker
Р.Суховерко
P. S:
Чёрная стража (англ.: Black Watch) официальное название 3-го батальон «Чёрная стража» Королевского полка Шотландии (англ. Black Watch, 3rd Battalion, Royal Regiment of Scotland), сокращённо 3 SCOTS - пехотное воинское формирование Британской армии, до 2006 года являвшееся самостоятельным полком, ныне являющееся батальоном в составе Королевского полка Шотландии. Полк был образован в 1881 году в ходе реформ Чайлдерса после объединения 42-го и 73-го пехотных полков под названием Чёрная стража (Королевские хайлендеры) (англ. The Black Watch (Royal Highlanders)). С 1931года по 2006 год носил название Чёрная стража (Королевский хайлендский полк) (англ. The Black Watch (Royal Highland Regiment). С 1967 года входил в состав Шотландской дивизии, из числа хайлендских полков (полков шотландских горцев) является высшим по старшинству. С 2017 года входит в состав Шотландской, валлийской и ирландской дивизии. Название «Чёрной стражи» полк унаследовал у одного из своих предшественников - 42-го пехотного полка, который прежде носил это название.
История о том как Орвил Фолк и его внук Томми оказываются вдвоём на острове во время сильного урагана и вступают в борьбу со стихией.
Дэвид Гарри Уокер (англ.: David Harry Walker) (09.02.1911г., Данди, Шотландия - 05.03.1992г., Сент-Эндрюс, Нью-Брансуик, Канада) - канадский писатель шотландского происхождения. Образование получил в Шрусбери, позже Уокер поступил в Королевский военный колледж в Сандхерсте. После выпуска в 1931 году Уокер был принят на военную службу в Black Watch. В 1932-1938 гг. Уокер служил в иностранном батальоне в Индии и Судане, а в 1938-1939 гг. в Канаде на должности адъютанта генерал-губернатора лорда Твидсмюра. В сентябре 1939 года, на фоне угрозы войны, Уокер вернулся в Англию, где обучал новобранцев. В 1940 году Уокер был отправлен во Францию с Black Watch 51-й горной дивизией. Захваченный немцами в Сент-Валери в июне 1940 года, он провел почти 5-ть лет в лагерях для военнопленных, трижды сбегая, но каждый раз его ловили после очередного побега. Во время интернирования в замок Кольдиц начал писать стихи. В 1945 году Уокер был освобождён из немецкого плена американскими войсками. В 1946 году Уокер отправился в Индию, где до 1947 года служил у вице-короля лорда Уэйвелла. После выхода в отставку из британской армии Уокер ненадолго вернулся в Шотландию. В 1948 году эмигрировал в Канаду, где занялся литературной деятельностью. Как писатель Уокер был достаточно успешен на этом поприще, опубликовав около 100 рассказов и 20-ти книг. Его романы «Столб» и рассказ «Дигби», получили премию генерал-губернатора за художественную литературу в 1952 и 1953 годах соответственно. Некоторые из его книг, в том числе Geordie (1955) были экранизированы. Его последняя книга, автобиография «Lean, Wind, Lean», была опубликована в 1984 году. Помимо писательской карьеры, Уокер проявлял большой интерес к общественным делам. Активный защитник природы, он был президентом Центра искусств и природы Санбери-Шорс в Сент-Эндрюсе и председателем парка Сент-Эндрюс Сентенниал. В период с 1965 года по 1991 год занимал должность комиссара Международной комиссии по паркам Рузвельта Кампобелло, а в 1970-1972 гг. занимал пост председателя этой комиссии. В 1955 году Университет Нью-Брансуика удостоил Уокера звания почётного доктора литературы, а в 1987 году был удостоен звания члена Ордена Канады. Автор ряда книг среди которых - «The Storm and the Silence» (1949), «Geordie» (1950), «Digby» (1953), «Harry Black» (1956), «Sandy Was a Soldier’s Boy» (1957), «Scottisches Intermezzo: Roman» (1959), «Where the High Winds Blow» (1960), «Dragon Hill» (1962), «Geordie: Roman» (1963), «Winter of Madness» (1964), «Mallabec» (1965), «Devil’s Plunge» (1968), «Big Ben» (1969), и др..
__________________
Рогволд Васильевич Суховерко (30.10.1941г., г. Чистополь, Татарская АССР - 09.04.2015г., г. Москва) - советский и российский актёр театра, кино и радио, мастер дубляжа и озвучивания кинофильмов. Заслуженный артист РФ (2002).
Иллюстрации:
David Harry Walker
Р.Суховерко
P. S:
Чёрная стража (англ.: Black Watch) официальное название 3-го батальон «Чёрная стража» Королевского полка Шотландии (англ. Black Watch, 3rd Battalion, Royal Regiment of Scotland), сокращённо 3 SCOTS - пехотное воинское формирование Британской армии, до 2006 года являвшееся самостоятельным полком, ныне являющееся батальоном в составе Королевского полка Шотландии. Полк был образован в 1881 году в ходе реформ Чайлдерса после объединения 42-го и 73-го пехотных полков под названием Чёрная стража (Королевские хайлендеры) (англ. The Black Watch (Royal Highlanders)). С 1931года по 2006 год носил название Чёрная стража (Королевский хайлендский полк) (англ. The Black Watch (Royal Highland Regiment). С 1967 года входил в состав Шотландской дивизии, из числа хайлендских полков (полков шотландских горцев) является высшим по старшинству. С 2017 года входит в состав Шотландской, валлийской и ирландской дивизии. Название «Чёрной стражи» полк унаследовал у одного из своих предшественников - 42-го пехотного полка, который прежде носил это название.
 |
 |
 |
 |
|
 |
   |
|
|
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
