Тендряков В. - Чистые воды Китежа - (исп.: Вячеслав Невинный), (пер. 4-я из 4-х), (Зап.: 1991г.)

 
«Чистые воды Китежа» - Повесть, (год написания: 1977)

Местная газета «Заря Китежа» напечатала статью по поводу загрязнения речки Кержавки комбинатом, возглавляемым Каллистратом Сырцовым. Однако статья не произвела никакого впечатления на этого могущественного человека, и это обстоятельство очень напугало ответственного секретаря редакции газеты Самсона Попёнкина...

Владимир Фёдорович Тендряков (05.12.1923г., дер. Макаровская, Вологодская губ. - 03.08.1984г., г. Москва) - советский писатель, педагог, автор остроконфликтных повестей о духовно-нравственных проблемах современной ему жизни, острых проблемах советского общества, о жизни в деревне. Член ВКП(б) (1948). Родился в семье народного судьи (впоследствии - прокурор). В 1938 году семья Тендряковых переехала в Кировскую область, в посёлок Подосиновец. В декабре 1941 года Владимир Тендряков был призван в Красную Армию и направлен в школу младших командиров, по окончании которой получил звание младшего сержанта-радиста. В июле 1942 года отправлен на фронт. Дважды был ранен. После второго ранения в августе 1943 года под Харьковом, осколком снаряда, был эвакуирован в госпиталь в Пензенской области (станция Пачелма), где находился на излечении до 17.01.1944 г.. После лечения в госпитале Владимир Тендряков вернулся домой инвалидом III группы, работал в Подосиновце школьным учителем (преподавал военное дело), затем работал секретарём Подосиновского райкома комсомола. В 1945 году переехал в Москву. Осенью 1945 года поступил во Всесоюзный государственный институт кинематографии (ВГИК) на художественный факультет, но уже через год перешёл в Литературный институт, который окончил в 1951 году. Первое произведение Тендрякова повесть «Не ко двору». В 1956 году опубликовал роман «Тугой узел». С 1964 года Тендряков член редколлегии журнала «Наука и религия». В 1967 избран членом правления Союза писателей СССР (переизбирался в 1971, 1976 и 1981 гг.).
____________________

Вячеслав Михайлович Невинный (30.11.1934г., г. Тула - 31.05.2009г., г. Москва) - советский и российский актёр театра и кино. Народный артист СССР (1986).

Иллюстрации:
В.Тендряков
В.Невинный