Пильняк Б. - Заштат - (исп.: Яков Смоленский), (пер. 2-я из 2-х), (Зап.: 1990г.)
Заштат - Рассказ, (год написания: 1937) / Впервые - журнал «Знамя», 1987 г. № 5
История о двух русских интеллигентах - ветеринаре Иване Авдеевиче Грозе и санитарном враче Лавре Феодосовиче Невельском. Один правдоискатель, другой конформист.
Борис Андреевич Пильняк (наст. фамилия - Вога́у), (29 сентября [11 октября] 1894г. , г. Можайск - 21 апреля 1938г., расстрельный полигон «Коммунарка») - русский советский писатель, прозаик. Родилсяв семье ветеринарного врача Андрея Ивановича Вогау, происходившего из немцев-колонистов Поволжья и родившегося в Екатериненштадте. Мать - Ольга Ивановна Савинова, родилась в семье саратовского купца. Детство и юность Пильняка прошли в окружении земской интеллигенции в провинциальных городах России - Можайске, Саратове, Богородске (ныне - Ногинск), Нижнем Новгороде, Коломне. В 1913 окончил реальное училище в Нижнем Новгороде. В 1920 окончил Московский институт народного хозяйства имени Карла Маркса. С 1924 года жил в Москве. Пробовать писать начал в 9 лет. В марте 1909 года было опубликовано его первое сочинение. Профессиональная карьера началась в 1915 году, когда в журналах и альманахах «Русская мысль», «Жатва», «Сполохи», «Млечный путь» напечатали ряд его рассказов - уже под псевдонимом Бор. Пильняк (от украинского «Пильнянка» - место лесных разработок; в харьковской деревне под таким названием, где он бывал у дяди Александра Ивановича Савинова, жители назывались «пильняками»). Пильняк был самым издаваемым советским писателем и в 1929 году возглавил Всероссийский союз писателей и вплоть до 1937 года оставался одним из самых издаваемых писателей, у которого в СССР вышло 43 книги. Пильняк объехал буквально весь мир: Европа, Америка, Япония, Китай, пребывая за рубежом по несколько месяцев. Первой его поездкой был вояж в 1922-1923гг. в Германию и Англию, после чего появились «Английские рассказы». Пильняка переводили и публиковали за рубежом. 28 октября 1937 года был арестован. В справке на арест указывалось на связь Пильняка с троцкистами, на то, что Пильняк из личных средств оказывал помощь троцкистам во время их ссылки. Судила его тройка: "армвоенюрист Василий Васильевич Ульрих, члены - диввоенюрист Зарянов и бригвоенюрист Ждан, секретарь - военюрист 1-го ранга Батнер. Заседание продолжалось с 17.45 до 18.00 - 15 минут. Борис Пильняк был осуждён по обвинению в государственном преступлении - шпионаже в пользу Японии и 21 апреля 1938 года, был приговорён к смертной казни за измену родине и расстрелян в тот же день в Москве.
______________________________
Яков Михайлович Смоленский (Яков Моисеевич Либерман), (28.02.1920г., г. Петроград - 09.03.1996г., г. Москва) - советский актёр и театральный педагог. Профессор и заведующий кафедрой речи Высшего театрального училища им. Б.В. Щукина, действительный член Академии гуманитарных наук. Теоретик и создатель целой школы сценической речи и художественного чтения. Народный артист РСФСР (1988). С 1996 года проводится межвузовский конкурс чтецов имени Якова Смоленского.
Иллюстрации:
Б.Пильняк
Я.Смоленский
История о двух русских интеллигентах - ветеринаре Иване Авдеевиче Грозе и санитарном враче Лавре Феодосовиче Невельском. Один правдоискатель, другой конформист.
Борис Андреевич Пильняк (наст. фамилия - Вога́у), (29 сентября [11 октября] 1894г. , г. Можайск - 21 апреля 1938г., расстрельный полигон «Коммунарка») - русский советский писатель, прозаик. Родилсяв семье ветеринарного врача Андрея Ивановича Вогау, происходившего из немцев-колонистов Поволжья и родившегося в Екатериненштадте. Мать - Ольга Ивановна Савинова, родилась в семье саратовского купца. Детство и юность Пильняка прошли в окружении земской интеллигенции в провинциальных городах России - Можайске, Саратове, Богородске (ныне - Ногинск), Нижнем Новгороде, Коломне. В 1913 окончил реальное училище в Нижнем Новгороде. В 1920 окончил Московский институт народного хозяйства имени Карла Маркса. С 1924 года жил в Москве. Пробовать писать начал в 9 лет. В марте 1909 года было опубликовано его первое сочинение. Профессиональная карьера началась в 1915 году, когда в журналах и альманахах «Русская мысль», «Жатва», «Сполохи», «Млечный путь» напечатали ряд его рассказов - уже под псевдонимом Бор. Пильняк (от украинского «Пильнянка» - место лесных разработок; в харьковской деревне под таким названием, где он бывал у дяди Александра Ивановича Савинова, жители назывались «пильняками»). Пильняк был самым издаваемым советским писателем и в 1929 году возглавил Всероссийский союз писателей и вплоть до 1937 года оставался одним из самых издаваемых писателей, у которого в СССР вышло 43 книги. Пильняк объехал буквально весь мир: Европа, Америка, Япония, Китай, пребывая за рубежом по несколько месяцев. Первой его поездкой был вояж в 1922-1923гг. в Германию и Англию, после чего появились «Английские рассказы». Пильняка переводили и публиковали за рубежом. 28 октября 1937 года был арестован. В справке на арест указывалось на связь Пильняка с троцкистами, на то, что Пильняк из личных средств оказывал помощь троцкистам во время их ссылки. Судила его тройка: "армвоенюрист Василий Васильевич Ульрих, члены - диввоенюрист Зарянов и бригвоенюрист Ждан, секретарь - военюрист 1-го ранга Батнер. Заседание продолжалось с 17.45 до 18.00 - 15 минут. Борис Пильняк был осуждён по обвинению в государственном преступлении - шпионаже в пользу Японии и 21 апреля 1938 года, был приговорён к смертной казни за измену родине и расстрелян в тот же день в Москве.
______________________________
Яков Михайлович Смоленский (Яков Моисеевич Либерман), (28.02.1920г., г. Петроград - 09.03.1996г., г. Москва) - советский актёр и театральный педагог. Профессор и заведующий кафедрой речи Высшего театрального училища им. Б.В. Щукина, действительный член Академии гуманитарных наук. Теоретик и создатель целой школы сценической речи и художественного чтения. Народный артист РСФСР (1988). С 1996 года проводится межвузовский конкурс чтецов имени Якова Смоленского.
Иллюстрации:
Б.Пильняк
Я.Смоленский
 |
 |
 |
 |
|
 |
   |
|
|
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
