Лупан А. - Где твои пахари, земля ? - (отрывок), (исп.: Виктор Барченко), (пер. 1-я из 2-х), (Зап.: 1986г.)
Обрести себя - Роман-дилогия. - Кишинев : Изд-во Литература артистикэ, 1978. / Авторизованный перевод с молдавского Н. Савостина. / В Роман-дилогию входят -
- (1) - Где твои пахари, земля ?
- (2) - Обрести себя.
«Где твои пахари, земля ?» (молд.: Царинэ фэрэ, плугарь ?) - Роман, 1961 год / Впервые публикация на русском в 1964 году.
Годы Великой Отечественной войны... Горькая судьба мальчика Илиеша Браду, главного героя романа, типична для его сверстников в любой деревне, также как и пути остальных героев характерны и для приднестровского села Валурены. Только начали сверстники Илиешу Браду - его двоюродный брат Ион, приятель Борис и другие - учиться в школе, как началась война. С большими трудностями, под бомбёжками вражеской авиации, подростки добираются до Буга и переправляют через реку стадо. Но самим им переправиться не удалось - путь отрезали немцы. У переправы случается беда: Иона тяжело ранило. Обратный путь деда Епифана, Илиеша и Иона страшнее ада: передвигаться они могли только ночью, а Иона приходилось нести - идти он не мог. Несколько недель они шли через опустошённые войной сёла. А дома их ждал арест. Земля осталась без пахарей. Везде в Валуренах запустение, поля не обработаны, заброшены, всё разорено и разрушено. Несовершеннолетний Илиеш Браду покидает своё родное село, его устраивают на табачно-ферментационную фабрику.
Анна Павловна Лупан (12.09.1924г., с. Михулень (ныне - Резинский р-н) Молдавская ССР) - молдавская писательница, сестра советского поэта Андрея П. Лупан (1912-1992). Мастер литературы Молдавии (1995). Начала печататься с 1953 года. В 1960 году окончила Высшие литературные курсы в Москве при Союзе писателей СССР. Автор повести "Ветер в лицо" (1957), романов "Где твои пахари, земля ?" (1961), "Обрести себя" (1972), "Черный цвет черешни" (1977). Писала пьесы, повести, рассказы о жизни молдавской деревни, сельской интеллигенции.
_____________________
Виктор Юрьевич Барченко (12.11.1959г., г. Москва - 28.02.2021г., г. Москва) - советский и российский актёр театра и кино. Учился в московском авиационном институте. В 1985 году окончил актёрский факультет Школы-студии МХАТ. С 1987 года - актёр московского театра "Сфера". Снимался в кино, где в основном играл роли второго плана - «Право на правду» (2012), «Кухня (2-й сезон)» (2013), «Наследники» (2013), «Небо падших» (2013), «Лесник» (2014), «Реальные пацаны» (2014), «Любопытная Варвара-2» (2014), «Хорошие руки» (2014).
Иллюстрации:
А.Лупан
В.Барченко
- (1) - Где твои пахари, земля ?
- (2) - Обрести себя.
«Где твои пахари, земля ?» (молд.: Царинэ фэрэ, плугарь ?) - Роман, 1961 год / Впервые публикация на русском в 1964 году.
Годы Великой Отечественной войны... Горькая судьба мальчика Илиеша Браду, главного героя романа, типична для его сверстников в любой деревне, также как и пути остальных героев характерны и для приднестровского села Валурены. Только начали сверстники Илиешу Браду - его двоюродный брат Ион, приятель Борис и другие - учиться в школе, как началась война. С большими трудностями, под бомбёжками вражеской авиации, подростки добираются до Буга и переправляют через реку стадо. Но самим им переправиться не удалось - путь отрезали немцы. У переправы случается беда: Иона тяжело ранило. Обратный путь деда Епифана, Илиеша и Иона страшнее ада: передвигаться они могли только ночью, а Иона приходилось нести - идти он не мог. Несколько недель они шли через опустошённые войной сёла. А дома их ждал арест. Земля осталась без пахарей. Везде в Валуренах запустение, поля не обработаны, заброшены, всё разорено и разрушено. Несовершеннолетний Илиеш Браду покидает своё родное село, его устраивают на табачно-ферментационную фабрику.
Анна Павловна Лупан (12.09.1924г., с. Михулень (ныне - Резинский р-н) Молдавская ССР) - молдавская писательница, сестра советского поэта Андрея П. Лупан (1912-1992). Мастер литературы Молдавии (1995). Начала печататься с 1953 года. В 1960 году окончила Высшие литературные курсы в Москве при Союзе писателей СССР. Автор повести "Ветер в лицо" (1957), романов "Где твои пахари, земля ?" (1961), "Обрести себя" (1972), "Черный цвет черешни" (1977). Писала пьесы, повести, рассказы о жизни молдавской деревни, сельской интеллигенции.
_____________________
Виктор Юрьевич Барченко (12.11.1959г., г. Москва - 28.02.2021г., г. Москва) - советский и российский актёр театра и кино. Учился в московском авиационном институте. В 1985 году окончил актёрский факультет Школы-студии МХАТ. С 1987 года - актёр московского театра "Сфера". Снимался в кино, где в основном играл роли второго плана - «Право на правду» (2012), «Кухня (2-й сезон)» (2013), «Наследники» (2013), «Небо падших» (2013), «Лесник» (2014), «Реальные пацаны» (2014), «Любопытная Варвара-2» (2014), «Хорошие руки» (2014).
Иллюстрации:
А.Лупан
В.Барченко
 |
 |
 |
 |
|
 |
   |
|
|
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
