Воннегут К. - Бойня номер пять, или Крестовый поход детей - (фантастика), (вед.: Алексей Зверев), (исп.: Алина Покровская, Вячеслав Езепов, Борис Иванов), (Зап.: 1985г.)
«Бойня номер пять, или Крестовый поход детей» (англ.: Slaughterhouse Five, or The Children's Crusade) - Роман, 1969 год / Бойня №5 / Впервые на русском - журнал «Новый мир» за 1970 год: Курт Воннегут. Бойня номер пять, или Крестовый поход детей. Роман. Перевела с английского Р. Райт-Ковалёва.
Хотите представить себя на месте Билли Пилигрима, который ложится спать пожилым вдовцом, а просыпается в день свадьбы; входит в дверь в 1955 году, а выходит из неё в 1941-м; возвращается через ту же дверь и оказывается в 1963 году; много раз видел и своё рождение, и свою смерть и то и дело попадает в уже прожитые им события своей жизни между рождением и смертью ? Нет ничего проще: нужно только научиться у тральфамадорцев, изредка посещающих Землю на своих летающих блюдцах, видеть в четырех (а не в трех, как человеки разумные) измерениях, и тогда вы поймете, что моменты времени не следуют один за другим, как бусы на нитке, а существовали и будут существовать вместе в одном и том же месте. Один вам совет: блуждая во времени, выбирайте двери, чтобы случайно не оказаться на бойне номер пять !
Курт Во́ннегут-младший (англ. Kurt Vonnegut, Jr. [kɜːrt ˈvɒnəɡət ˈdʒuːniər]) (11.11.1922г., г. Индианаполис - 11.04.2007г., г. Нью-Йорк) - американский писатель-сатирик. Считается одним из наиболее значительных американских писателей XX века. Автор таких произведений, как «Сирены Титана» (1959), «Мать Тьма» (1961), «Колыбель для кошки» (1963), «Бойня номер пять, или Крестовый поход детей» (1969) и «Завтрак для чемпионов» (1973), сочетающих в себе элементы сатиры, чёрного юмора и научной фантастики. Был удостоен чести называться «Писателем штата Нью-Йорк» в 2001-2003гг.
_______________________
Алексей Матвеевич Зверев (21.10.1939г., Новопетровское, Московская обл. - 14.06.2003г., г. Москва) - советский и российский филолог, литературный критик и переводчик, специалист по американской литературе XX века. Доктор филологических наук (1984), профессор кафедры сравнительной истории литератур историко-филологического факультета Российский государственного гуманитарного университета (РГГУ). Член Союза писателей РСФСР. В 1963 году окончил филологический факультет МГУ им. М. Ломоносова. В 1972 году защитил кандидатскую диссертацию (тема «Развитие реалистического направления в поэзии США 1910-х гг. XX века»). В 1983 году защитил докторскую диссертацию. В 1974-1992 гг. - сотрудник Института мировой литературы РАН. С 1992 года - профессор кафедры зарубежной литературы РГГУ. Публиковаться начал с 1966 года. Наибольшую известность Звереву принесли его работы по американской литературе XX века - «Джек Лондон» (1975), «Модернизм в литературе США» (1979), «Мир Марка Твена» (1985,) и др.. Сотрудничал с ведущими литературными изданиями России, в том числе с журналами «Литературное обозрение», «Вопросы литературы», «Иностранная литература». В 2000-2003 гг. - заместитель главного редактора журнала «Иностранная литература».
_______________________
Алина Станиславовна Покровская (урожд. - Новак) (род.: 29.02.1940г., г. Сталино (ныне - г. Донецк) Украинская ССР) - советская и российская актриса театра и кино, член Союза театральных деятелей России. Народная артистка РСФСР (1988).
_______________________
Вячеслав Иванович Езепов (07.10.1941г., г. Саратов - 09.12.2020г., г. Москва) - советский и российский актёр театра и кино, народный артист РСФСР (1989), народный артист Украины (2004).
_______________________
Борис Владимирович Иванов (28.02.1920г., г. Одесса - 02.12.2002г., г. Москва) - советский и российский актёр театра и кино. Народный артист РСФСР (1981).
Иллюстрации:
Kurt Vonnegut, Jr.
А.Зверев
А.Покровская
В.Езепов
Б.Иванов
Хотите представить себя на месте Билли Пилигрима, который ложится спать пожилым вдовцом, а просыпается в день свадьбы; входит в дверь в 1955 году, а выходит из неё в 1941-м; возвращается через ту же дверь и оказывается в 1963 году; много раз видел и своё рождение, и свою смерть и то и дело попадает в уже прожитые им события своей жизни между рождением и смертью ? Нет ничего проще: нужно только научиться у тральфамадорцев, изредка посещающих Землю на своих летающих блюдцах, видеть в четырех (а не в трех, как человеки разумные) измерениях, и тогда вы поймете, что моменты времени не следуют один за другим, как бусы на нитке, а существовали и будут существовать вместе в одном и том же месте. Один вам совет: блуждая во времени, выбирайте двери, чтобы случайно не оказаться на бойне номер пять !
Курт Во́ннегут-младший (англ. Kurt Vonnegut, Jr. [kɜːrt ˈvɒnəɡət ˈdʒuːniər]) (11.11.1922г., г. Индианаполис - 11.04.2007г., г. Нью-Йорк) - американский писатель-сатирик. Считается одним из наиболее значительных американских писателей XX века. Автор таких произведений, как «Сирены Титана» (1959), «Мать Тьма» (1961), «Колыбель для кошки» (1963), «Бойня номер пять, или Крестовый поход детей» (1969) и «Завтрак для чемпионов» (1973), сочетающих в себе элементы сатиры, чёрного юмора и научной фантастики. Был удостоен чести называться «Писателем штата Нью-Йорк» в 2001-2003гг.
_______________________
Алексей Матвеевич Зверев (21.10.1939г., Новопетровское, Московская обл. - 14.06.2003г., г. Москва) - советский и российский филолог, литературный критик и переводчик, специалист по американской литературе XX века. Доктор филологических наук (1984), профессор кафедры сравнительной истории литератур историко-филологического факультета Российский государственного гуманитарного университета (РГГУ). Член Союза писателей РСФСР. В 1963 году окончил филологический факультет МГУ им. М. Ломоносова. В 1972 году защитил кандидатскую диссертацию (тема «Развитие реалистического направления в поэзии США 1910-х гг. XX века»). В 1983 году защитил докторскую диссертацию. В 1974-1992 гг. - сотрудник Института мировой литературы РАН. С 1992 года - профессор кафедры зарубежной литературы РГГУ. Публиковаться начал с 1966 года. Наибольшую известность Звереву принесли его работы по американской литературе XX века - «Джек Лондон» (1975), «Модернизм в литературе США» (1979), «Мир Марка Твена» (1985,) и др.. Сотрудничал с ведущими литературными изданиями России, в том числе с журналами «Литературное обозрение», «Вопросы литературы», «Иностранная литература». В 2000-2003 гг. - заместитель главного редактора журнала «Иностранная литература».
_______________________
Алина Станиславовна Покровская (урожд. - Новак) (род.: 29.02.1940г., г. Сталино (ныне - г. Донецк) Украинская ССР) - советская и российская актриса театра и кино, член Союза театральных деятелей России. Народная артистка РСФСР (1988).
_______________________
Вячеслав Иванович Езепов (07.10.1941г., г. Саратов - 09.12.2020г., г. Москва) - советский и российский актёр театра и кино, народный артист РСФСР (1989), народный артист Украины (2004).
_______________________
Борис Владимирович Иванов (28.02.1920г., г. Одесса - 02.12.2002г., г. Москва) - советский и российский актёр театра и кино. Народный артист РСФСР (1981).
Иллюстрации:
Kurt Vonnegut, Jr.
А.Зверев
А.Покровская
В.Езепов
Б.Иванов
 |
 |
 |
 |
|
 |
   |
|
|
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
