Псалом 126 - Если дома не строит господь (пер. С.Аверинцева, чит. автор)

 
Код для вставки на сайт или в блог (HTML)
_______


Если дома не строит Господь –
к чему строителей труды?
Если града не хранит Господь –
к чему бодрствует страж?

К чему вам рано вставать
и поздно отходить ко сну,
вкушать хлеб маяты?
Любимых одарит он во сне.

Вот дар от Господа – сыны,
плод чрева – награда от Него;
как стрелы в сильной руке –
сыны юности твоей.

О, блажен человек,
что наполнит ими колчан!
Будет у него ответ,
когда к воротам подступит враг.
_______


Псалом 126

1 Если Господь не созиждет дома, напрасно трудятся строящие его; если Господь не охранит города, напрасно бодрствует страж.
2 Напрасно вы рано встаете, поздно просиживаете, едите хлеб печали, тогда как возлюбленному Своему Он дает сон.
3 Вот наследие от Господа: дети; награда от Него - плод чрева.
4 Что стрелы в руке сильного, то сыновья молодые.
5 Блажен человек, который наполнил ими колчан свой! Не останутся они в стыде, когда будут говорить с врагами в воротах.
_______


На фото 1964 г. второй слева в верхнем ряду - С.Аверинцев.
Источник фонографии "LIBRARIUS"
_______


Подготовлено Подкастом Старого Радио, 26/VI-2016