Ниедре Я., Свадост Э. (Истомин) - Целебная вода - (сказка), (исп.: Н.Малишевский, В.Дугин, М.Синельникова, О.Форостенко, М.Державин, В.Коваль, В.Васильева, и др.), (Зап.: 1970г.)
Запись с грампластинки Всесоюзной студии звукозаписи «Мелодия» - Радиопостановка по мотивам латышской народной сказки - «Как сыновья отцу целебную воду добывали».
«Как сыновья отцу целебную воду добывали» - Латышская сказка в пересказе Яниса Ниедре / Перевод - Эрмар Свадост (Н. Истомин), 1958 г. / Входит в сборник «Латышские народные сказки». - Составитель: Янис Ниедре, М.: Государственное издательство художественной литературы, 1958 г.
Сказка о целебной воде, которую отправился добывать для своего слепого отца отважный юноша Янис. Каких только приключений он ни испытал и не раз он был на краю гибели. Всякий другой на его месте струсил бы и вернулся бы домой, так и не отыскав волшебную воду, - уж слишком опасен этот путь...
Янис Янович Ниедре (латыш.: Jānis Niedre) (24.05.1909г., г. Тихвин - 08.12.1987г.) - латышский и советский писатель, литературовед, этнограф, фольклорист. Доктор филологических наук (1948). Заслуженный деятель культуры Латвийской ССР (1959). Государственный и общественный деятель. Член Президиума Верховного Совета Латвийской ССР (1940-1947). Из крестьянской семьи. Печатался с 1927 года. В 1927 году переехал в Ригу, где работал библиотекарем в Латвийском государственном историческом музее. Был сотрудником Молодёжного объединения трудящихся «Трудовая молодёжь» (1928) и членом Латвийской социал-демократической рабочей партии (1929). В 1931-1933 гг. учился в Латвийском университете и Рижском коммерческом институте. В 1934 году вступил в нелегальную Коммунистическую партию Латвии. За опубликованное произведение «Ķeceris Latgale» (1932) и несколько других книг, в 1933 году Янис Ниедре получил премию за научную работу в области этнографии. В 1940 году - член Народного Сейма Латвии. В 1940-1941 гг. - депутат Верховного Совета Латвийской ССР от Латгальского избирательного округа. После начала Великой Отечественной войны находился в эвакуации на территории РСФСР. В 1941-1957 гг. - первый секретарь правления Союза писателей Латвийской ССР. Автор трилогии «Село Пушканы» (1941-1961). Автор романов - «Вешние воды» (1959), «За окном растёт репейник» (1966), «Каждому своё счастье» (1968), «Островок в бушующем океане» (1970). Автор книг «Латышский фольклор» (1948) и «Латышская литература» (1952-1953). В разное время из под пера Яниса Ниедре вышло несколько биографических и исторических романов.
Николай Павлович Истомин (лит. псевдоним - Эрмар Свадост) (11.01.1907г., г. Воронеж - 03.03.1971г.) - латышский и советский писатель, поэт, журналист, переводчик. С 1920 года проживал в Риге, работал в рижских газетах. Автор сборника стихов «Цветень» (1928). С 1940 года в СССР. Переводил с латышского языка на русский произведения Я. Райниса, В. Лациса, А. Упита, Я. Ниедре, и др..
________________________
Действующие лица и исполнители:
ведущий - Надир М. Малишевский;
Кот - Вячеслав А. Дугин;
Баба-Яга - Мария Д. Синельникова;
Олень / Отец - Олег Н. Форостенко;
Янис (пение) - Михаил М. Державин;
Янис - Владимир Н. Коваль;
Марта - Вероника И. Васильева;
Марта (пение) - Вера К. Васильева.
Автор инсценировки и режиссёр - Георгий Д. Синельников.
Текст песен - Михаил Н. Либин.
Композитор - Виталий А. Гевиксман.
Инструментальный ансамбль п/у В.Гевиксмана.
Иллюстрации:
Jānis Niedre
«Как сыновья отцу целебную воду добывали» - Латышская сказка в пересказе Яниса Ниедре / Перевод - Эрмар Свадост (Н. Истомин), 1958 г. / Входит в сборник «Латышские народные сказки». - Составитель: Янис Ниедре, М.: Государственное издательство художественной литературы, 1958 г.
Сказка о целебной воде, которую отправился добывать для своего слепого отца отважный юноша Янис. Каких только приключений он ни испытал и не раз он был на краю гибели. Всякий другой на его месте струсил бы и вернулся бы домой, так и не отыскав волшебную воду, - уж слишком опасен этот путь...
Янис Янович Ниедре (латыш.: Jānis Niedre) (24.05.1909г., г. Тихвин - 08.12.1987г.) - латышский и советский писатель, литературовед, этнограф, фольклорист. Доктор филологических наук (1948). Заслуженный деятель культуры Латвийской ССР (1959). Государственный и общественный деятель. Член Президиума Верховного Совета Латвийской ССР (1940-1947). Из крестьянской семьи. Печатался с 1927 года. В 1927 году переехал в Ригу, где работал библиотекарем в Латвийском государственном историческом музее. Был сотрудником Молодёжного объединения трудящихся «Трудовая молодёжь» (1928) и членом Латвийской социал-демократической рабочей партии (1929). В 1931-1933 гг. учился в Латвийском университете и Рижском коммерческом институте. В 1934 году вступил в нелегальную Коммунистическую партию Латвии. За опубликованное произведение «Ķeceris Latgale» (1932) и несколько других книг, в 1933 году Янис Ниедре получил премию за научную работу в области этнографии. В 1940 году - член Народного Сейма Латвии. В 1940-1941 гг. - депутат Верховного Совета Латвийской ССР от Латгальского избирательного округа. После начала Великой Отечественной войны находился в эвакуации на территории РСФСР. В 1941-1957 гг. - первый секретарь правления Союза писателей Латвийской ССР. Автор трилогии «Село Пушканы» (1941-1961). Автор романов - «Вешние воды» (1959), «За окном растёт репейник» (1966), «Каждому своё счастье» (1968), «Островок в бушующем океане» (1970). Автор книг «Латышский фольклор» (1948) и «Латышская литература» (1952-1953). В разное время из под пера Яниса Ниедре вышло несколько биографических и исторических романов.
Николай Павлович Истомин (лит. псевдоним - Эрмар Свадост) (11.01.1907г., г. Воронеж - 03.03.1971г.) - латышский и советский писатель, поэт, журналист, переводчик. С 1920 года проживал в Риге, работал в рижских газетах. Автор сборника стихов «Цветень» (1928). С 1940 года в СССР. Переводил с латышского языка на русский произведения Я. Райниса, В. Лациса, А. Упита, Я. Ниедре, и др..
________________________
Действующие лица и исполнители:
ведущий - Надир М. Малишевский;
Кот - Вячеслав А. Дугин;
Баба-Яга - Мария Д. Синельникова;
Олень / Отец - Олег Н. Форостенко;
Янис (пение) - Михаил М. Державин;
Янис - Владимир Н. Коваль;
Марта - Вероника И. Васильева;
Марта (пение) - Вера К. Васильева.
Автор инсценировки и режиссёр - Георгий Д. Синельников.
Текст песен - Михаил Н. Либин.
Композитор - Виталий А. Гевиксман.
Инструментальный ансамбль п/у В.Гевиксмана.
Иллюстрации:
Jānis Niedre
 |
 |
 |
 |
|
 |
   |
|
|
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|