Мараковска В., Мильска А. - Об Ахмеде, который язык зверей понимал - (суданская сказка), (исп.: М.Лебедев, А.Ильин, А.Пожаров, А.Граббе, Л.Меламуд, Г.Горбачёв, З.Пыльнова, Т.Курьянова, И.Бордукова), (Зап.: 1987г.)
Запись с грампластинки Всесоюзной студии звукозаписи «Мелодия» (серия: Сказки народов мира) - Инсценировка по сюжету одноимённой суданской сказки в литературном пересказе Ванды Мараковски и Анны Мильска.
«Об Ахмеде, который язык зверей понимал» - Суданская сказка / Входит в книгу «Сказки далеких островов и стран». - Изд-во «Nasza Księgarnia», Варшава, 1969 год. / Перевод с польского - В. Фришман-Офина
Однажды Ахмед сидел со своей супругой на террасе своего дворца, наслаждаясь вечерней прохладой. Вдруг две маленькие мышки пробежали мимо него по плитам пола и скрылись в щелке стены. Минуту спустя Ахмед услышал их шепот:
- Ты слышала, что говорят птицы ? Будто с тех пор, как Ахмед стал зятем султана, он перестал сыпать по утрам зерна пшеницы.
- О да, - пискнула другая мышка. - Я слышала также, как голуби говорили, будто он для забавы стреляет в них из лука. Белая голубка, дочь которой он подстрелил, сказала, что он не заслуживает своего счастья и что рано или поздно будет наказан.
Разгневанный Ахмед соскочил с софы, на которой возлежал, бросил камень в щель, где спрятались мышки, и крикнул:
- Молчите вы, отвратительные, глупые грызуны. Сейчас же перестаньте сплетничать.
- Что случилось ? На кого ты кричишь, Ахмед ? Кому велишь замолчать? Тут ведь никого нет, - испугалась его супруга.
- Ах, да это только эти сплетницы-мыши, - ответил Ахмед. - Кругом полно этих дармоедок. Придётся натравить на них кошку. Представь себе, они осмелились наговаривать на меня - Ахмеда, сына Хассана, единственного человека на свете, который понимает язык зверей. Как только он вымолвил эти слова, сразу же утратил дар, ниспосланный ему Альдианом, духом Нила. С тех пор тайны языка птиц, рыб и четвероногих навсегда закрылись и для него. Напрасно настораживал он слух - мышиный писк оставался для него лишь мышиным писком, а гомон ласточек только гомоном ласточек. Ни о чём не говорил ему уже и клёкот аиста. Ни чириканье воробьёв, ни рёв осла, ни блеяние овечки, ни лай собаки никогда больше не открывали ему ни единой тайны.
Анна Мильска (польск.: Anna Milska) (14.02.1909г., Янов, Львовское воеводство, Польша - 12.11.1987г., г Варшава) - польский прозаик, переводчик и журналист, специализировавшаяся на классической литературе и произведениях зарубежных стран. Мараковска изучала славистику во Львове и германистику в Вене, затем работала польским филологом в Замостье и Варшаве. Дебютировала как журналист в прессе в 1945 году, сотрудничая с многочисленными журналами. Она также редактировала поэтические сборники. Однако, прежде всего, она работала переводчиком, в основном немецкой литературы (И. В. Гёте, Ф. Гёльдерлин), а также автором монографических очерков о выдающихся писателях Западной Европы. Анна Мараковска наиболее известна как соавтор сборников сказок для детей и юношества. Она редактировала многочисленные издания сказок И.К. Андерсена. Вместе с Вандой Марковской она опубликовала многочисленные сборники народных сказок, адаптированные для молодого поколения, которые издавались в течение длительного времени и переиздавались различными издательствами среди которых - «Nasza Księgarnia», «Iskry», «Czytelnik», и др..
Ванда Марковска (польск.: Wanda Markowska) (20.08.1912г., г. Ченстохова (также известен как Ченстохо́в или Ченстохо́во), Силезское воеводство, Ченстоховский повят - 10.01.1999г, г. Варшава) - польская писательница и переводчица. Марковска изучала польскую и классическую филологию в Варшавском университете. С 1939 по 1941 год работала в библиотеке Национального института им. Оссолинского во Львове. В 1940 году в Киеве был издан советский школьный учебник по польской литературе отдельные главы которого были написаны Мараковской. После окончания Второй мировой войны жила и работала в Лодзи, где работала редактором в издательском кооперативе «Ксёнжка». Дебютировала в 1945 году в качестве журналистки лодзинской партийной газеты «Głos Ludu». Некоторое время она провела в Париже по стипендии (1948), а с 1949 года постоянно проживала в Варшаве. С 1951 по 1963 год преподавала в Партийной школе Центрального Комитета Польской объединённой рабочей партии (ПОРП). Она переводила с латыни немецкую литературу (И В. Гёте, Ф. Шиллер, Р.М. Рильке), французскую и русскую, а также римских классиков. Автор публикаций по истории литературы, а также многочисленных произведений для детей и юношества. Марковска сотрудничала более чем с десятком издательств, прежде всего с «Książka i Wiedza», «Nasza Księgarnia», PIW и «Czytelnik». Как прозаик, она адаптировала греческие и римские мифы для детей, а также перевела «Энеиду» Вергилия. Вместе с Анной Мильской она редактировала и опубликовала многочисленные сборники народных сказок разных народов мира для детей в период с 1948 года по 1988 год.
_________________________
Действующие лица и исполнители:
Сказочник / Султан - Михаил С. Лебедев;
Хассан / Верблюд - Александр А. Ильин;
Альдин / Верблюд - Александр А. Пожаров;
Ахмед - Алексей Н. Граббе;
Альдиан / Аист - Леонид М. Меламуд;
Попугай - Георгий А. Горбачёв;
Попугай / Мышка - Зоя В. Пыльнова;
Аистиха - Татьяна Г. Курьянова;
Принцесса / Мышка - Ирина А. Бордукова.
Перевод - В. Фришман-Офина.
Инсценировка - Кира С. Сонина.
Редактор - Ирина И. Якушенко.
Звукорежиссёр - Татьяна Страканова.
Иллюстрации:
Anna Milska
Wanda Markowska
«Об Ахмеде, который язык зверей понимал» - Суданская сказка / Входит в книгу «Сказки далеких островов и стран». - Изд-во «Nasza Księgarnia», Варшава, 1969 год. / Перевод с польского - В. Фришман-Офина
Однажды Ахмед сидел со своей супругой на террасе своего дворца, наслаждаясь вечерней прохладой. Вдруг две маленькие мышки пробежали мимо него по плитам пола и скрылись в щелке стены. Минуту спустя Ахмед услышал их шепот:
- Ты слышала, что говорят птицы ? Будто с тех пор, как Ахмед стал зятем султана, он перестал сыпать по утрам зерна пшеницы.
- О да, - пискнула другая мышка. - Я слышала также, как голуби говорили, будто он для забавы стреляет в них из лука. Белая голубка, дочь которой он подстрелил, сказала, что он не заслуживает своего счастья и что рано или поздно будет наказан.
Разгневанный Ахмед соскочил с софы, на которой возлежал, бросил камень в щель, где спрятались мышки, и крикнул:
- Молчите вы, отвратительные, глупые грызуны. Сейчас же перестаньте сплетничать.
- Что случилось ? На кого ты кричишь, Ахмед ? Кому велишь замолчать? Тут ведь никого нет, - испугалась его супруга.
- Ах, да это только эти сплетницы-мыши, - ответил Ахмед. - Кругом полно этих дармоедок. Придётся натравить на них кошку. Представь себе, они осмелились наговаривать на меня - Ахмеда, сына Хассана, единственного человека на свете, который понимает язык зверей. Как только он вымолвил эти слова, сразу же утратил дар, ниспосланный ему Альдианом, духом Нила. С тех пор тайны языка птиц, рыб и четвероногих навсегда закрылись и для него. Напрасно настораживал он слух - мышиный писк оставался для него лишь мышиным писком, а гомон ласточек только гомоном ласточек. Ни о чём не говорил ему уже и клёкот аиста. Ни чириканье воробьёв, ни рёв осла, ни блеяние овечки, ни лай собаки никогда больше не открывали ему ни единой тайны.
Анна Мильска (польск.: Anna Milska) (14.02.1909г., Янов, Львовское воеводство, Польша - 12.11.1987г., г Варшава) - польский прозаик, переводчик и журналист, специализировавшаяся на классической литературе и произведениях зарубежных стран. Мараковска изучала славистику во Львове и германистику в Вене, затем работала польским филологом в Замостье и Варшаве. Дебютировала как журналист в прессе в 1945 году, сотрудничая с многочисленными журналами. Она также редактировала поэтические сборники. Однако, прежде всего, она работала переводчиком, в основном немецкой литературы (И. В. Гёте, Ф. Гёльдерлин), а также автором монографических очерков о выдающихся писателях Западной Европы. Анна Мараковска наиболее известна как соавтор сборников сказок для детей и юношества. Она редактировала многочисленные издания сказок И.К. Андерсена. Вместе с Вандой Марковской она опубликовала многочисленные сборники народных сказок, адаптированные для молодого поколения, которые издавались в течение длительного времени и переиздавались различными издательствами среди которых - «Nasza Księgarnia», «Iskry», «Czytelnik», и др..
Ванда Марковска (польск.: Wanda Markowska) (20.08.1912г., г. Ченстохова (также известен как Ченстохо́в или Ченстохо́во), Силезское воеводство, Ченстоховский повят - 10.01.1999г, г. Варшава) - польская писательница и переводчица. Марковска изучала польскую и классическую филологию в Варшавском университете. С 1939 по 1941 год работала в библиотеке Национального института им. Оссолинского во Львове. В 1940 году в Киеве был издан советский школьный учебник по польской литературе отдельные главы которого были написаны Мараковской. После окончания Второй мировой войны жила и работала в Лодзи, где работала редактором в издательском кооперативе «Ксёнжка». Дебютировала в 1945 году в качестве журналистки лодзинской партийной газеты «Głos Ludu». Некоторое время она провела в Париже по стипендии (1948), а с 1949 года постоянно проживала в Варшаве. С 1951 по 1963 год преподавала в Партийной школе Центрального Комитета Польской объединённой рабочей партии (ПОРП). Она переводила с латыни немецкую литературу (И В. Гёте, Ф. Шиллер, Р.М. Рильке), французскую и русскую, а также римских классиков. Автор публикаций по истории литературы, а также многочисленных произведений для детей и юношества. Марковска сотрудничала более чем с десятком издательств, прежде всего с «Książka i Wiedza», «Nasza Księgarnia», PIW и «Czytelnik». Как прозаик, она адаптировала греческие и римские мифы для детей, а также перевела «Энеиду» Вергилия. Вместе с Анной Мильской она редактировала и опубликовала многочисленные сборники народных сказок разных народов мира для детей в период с 1948 года по 1988 год.
_________________________
Действующие лица и исполнители:
Сказочник / Султан - Михаил С. Лебедев;
Хассан / Верблюд - Александр А. Ильин;
Альдин / Верблюд - Александр А. Пожаров;
Ахмед - Алексей Н. Граббе;
Альдиан / Аист - Леонид М. Меламуд;
Попугай - Георгий А. Горбачёв;
Попугай / Мышка - Зоя В. Пыльнова;
Аистиха - Татьяна Г. Курьянова;
Принцесса / Мышка - Ирина А. Бордукова.
Перевод - В. Фришман-Офина.
Инсценировка - Кира С. Сонина.
Редактор - Ирина И. Якушенко.
Звукорежиссёр - Татьяна Страканова.
Иллюстрации:
Anna Milska
Wanda Markowska
 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
|
|
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|