Шишлова Т., Туберовский М. - Муравьишка - (сказка), (исп.: Н.Литвинов, М.Корабельникова, Вс.Абдулов, Р.Филиппов, М.Лобанов, М.Агафонова, И.Барги, и др.), (Зап.: 1980г.)
Запись с грампластинки Всесоюзной студии звукозаписи «Мелодия» - Инсценировка по сюжету одноимённой испанской народной сказки в переводе Татьяны Шишловой и литературной обработке Михаила Туберовского.
«Муравьишка» - Испанская сказка / Перевод на русский: Т. Шишлова (Муравьишка); 1971г. / Входит в сборник «Птица-Правда». - Составитель: Михаил Туберовский. - Л.: Изд-во «Детская литература» (Ленинград), 1971 г., Стр.: 54-58
Прекрасной Муравьишке и сеньору Ратонпересу, проворному мышонку, удалось избежать большой беды, только благодаря круговой поруке.
Татьяна Николаевна Шишлова - советский и российский переводчик с испанского и португальского языков. Шишлова является автором переводом фольклорных произведений который вошли в сборник «Птица-Правда» (1980) (в соавторстве с М. Туберовским) (1971).
Михаил Дмитриевич Туберовский (26.05.1899г., Санкт-Петербург - 21.04.1977г., Ленинград) - советский очеркист, драматург, переводчик, детский писатель. Начал печататься с 1917 года. В 1917-1920 гг. учился в Петроградском институте гражданских инженеров. В 1921-1927 гг. - режиссёр в театральной студии. С 1928 года работал в системе радиовещания, режиссёр Радиоцентра. Писал очерки для радио. В 1937 году создал первую пьесу для детского кукольного театра - «Мастер на все руки». В 1939-1940 гг. - режиссёр передвижного театра марионеток «Театр новостей». Обрабатывал народные сказки и писал для детского театра пьесы-сказки: «Петрушкина ёлка», «Незадачливый жених», «Сказка об Иванушке и Сером Волке», «Сказка о мёртвой царевне», «Дудочка», «Слуга двух господ», «Али-Баба», «Алладин и волшебная лампа», «Цветик-самоцветик», «Неразлучные друзья», и др.. Участник Великой Отечественной войны, воевал на Ленинградском фронте, сотрудник фронтовой газеты. В послевоенные годы занимался переводами и литературной обработкой фольклора различных народов. Совместно с А. Александровой выпустил сборники «Туркменские сказки об Ярты-гулоке» (1956), «Зелёная пиала» (1958). В переводе Туберовича в СССР были опубликованы немецкие народные сказки: «Пять пальцев», «Семеро братьев», и др.. Подготовил сборник немецких сказок «Великая рыба» (1963). Авторский коллектив в составе которого был и Туберович в 1970 году опубликовал сборник народных сказок «Про ленивых и радивых». В серии «Сказки и легенды народов мира» подготовил издание «Птица-Правда» - сборник испанских и португальских народных сказок (в соавторстве с Т. Шишловой; 1971, 1980). Автор книги воспоминаний «Рассказы петербургского гимназиста».
______________________
Действующие лица и исполнители:
От автора - Николай В. Литвинов;
Муравьишка - Маргарита П. Корабельникова;
Голубь - Всеволод О. Абдулов;
Бык - Роман С. Филиппов;
Мышонок Ратонперес - Михаил А. Лобанов;
Куропатка / Продавец - М. Агафонова;
Жук / Слесарь - Ибрагим Барги;
Голубка - Екатерина Краснобаева;
Ручей - Татьяна Ю. Шатилова;
Принцесса - Ирина А. Бордукова (зн. Солонина);
Автор инсценировки и режиссёр - Фёдор С. Шейн.
Редактор - Ирина И. Якушенко.
Композитор - Игорь М. Кадомцев.
Песня мышонка (исп.) - Всеволод О. Абдулов.
Звукорежиссёр - Татьяна Страканова.
Инструментальный ансамбль п/у А. Корнеева.
Иллюстрации:
М.Туберовский
«Муравьишка» - Испанская сказка / Перевод на русский: Т. Шишлова (Муравьишка); 1971г. / Входит в сборник «Птица-Правда». - Составитель: Михаил Туберовский. - Л.: Изд-во «Детская литература» (Ленинград), 1971 г., Стр.: 54-58
Прекрасной Муравьишке и сеньору Ратонпересу, проворному мышонку, удалось избежать большой беды, только благодаря круговой поруке.
Татьяна Николаевна Шишлова - советский и российский переводчик с испанского и португальского языков. Шишлова является автором переводом фольклорных произведений который вошли в сборник «Птица-Правда» (1980) (в соавторстве с М. Туберовским) (1971).
Михаил Дмитриевич Туберовский (26.05.1899г., Санкт-Петербург - 21.04.1977г., Ленинград) - советский очеркист, драматург, переводчик, детский писатель. Начал печататься с 1917 года. В 1917-1920 гг. учился в Петроградском институте гражданских инженеров. В 1921-1927 гг. - режиссёр в театральной студии. С 1928 года работал в системе радиовещания, режиссёр Радиоцентра. Писал очерки для радио. В 1937 году создал первую пьесу для детского кукольного театра - «Мастер на все руки». В 1939-1940 гг. - режиссёр передвижного театра марионеток «Театр новостей». Обрабатывал народные сказки и писал для детского театра пьесы-сказки: «Петрушкина ёлка», «Незадачливый жених», «Сказка об Иванушке и Сером Волке», «Сказка о мёртвой царевне», «Дудочка», «Слуга двух господ», «Али-Баба», «Алладин и волшебная лампа», «Цветик-самоцветик», «Неразлучные друзья», и др.. Участник Великой Отечественной войны, воевал на Ленинградском фронте, сотрудник фронтовой газеты. В послевоенные годы занимался переводами и литературной обработкой фольклора различных народов. Совместно с А. Александровой выпустил сборники «Туркменские сказки об Ярты-гулоке» (1956), «Зелёная пиала» (1958). В переводе Туберовича в СССР были опубликованы немецкие народные сказки: «Пять пальцев», «Семеро братьев», и др.. Подготовил сборник немецких сказок «Великая рыба» (1963). Авторский коллектив в составе которого был и Туберович в 1970 году опубликовал сборник народных сказок «Про ленивых и радивых». В серии «Сказки и легенды народов мира» подготовил издание «Птица-Правда» - сборник испанских и португальских народных сказок (в соавторстве с Т. Шишловой; 1971, 1980). Автор книги воспоминаний «Рассказы петербургского гимназиста».
______________________
Действующие лица и исполнители:
От автора - Николай В. Литвинов;
Муравьишка - Маргарита П. Корабельникова;
Голубь - Всеволод О. Абдулов;
Бык - Роман С. Филиппов;
Мышонок Ратонперес - Михаил А. Лобанов;
Куропатка / Продавец - М. Агафонова;
Жук / Слесарь - Ибрагим Барги;
Голубка - Екатерина Краснобаева;
Ручей - Татьяна Ю. Шатилова;
Принцесса - Ирина А. Бордукова (зн. Солонина);
Автор инсценировки и режиссёр - Фёдор С. Шейн.
Редактор - Ирина И. Якушенко.
Композитор - Игорь М. Кадомцев.
Песня мышонка (исп.) - Всеволод О. Абдулов.
Звукорежиссёр - Татьяна Страканова.
Инструментальный ансамбль п/у А. Корнеева.
Иллюстрации:
М.Туберовский
 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
|
|
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|