Клягина-Кондратьева М. - Принц Северяжский - (сказка), (исп.: А.Борзунов, М.Добровольская, Н.Вихрова, Л.Ильина, Т.Весёлкина, А.Гунченко, С.Габриэлян, Р.Суховерко, и др.), (Зап.: 1990г.)
Запись с грампластинки Всесоюзной студии звукозаписи «Мелодия» - Инсценировка по мотивам британской народной сказке - «Чёрный Бык Норроуэйский».
«Чёрный Бык Норроуэйский» (англ.: Black Bull of Norroway) - Британская сказка в литературном переводе Мелитины Клягиной-Кондратьевой / Другие названия: Чёрный бык из Норровея
В любой сказке - какой бы народ её ни сочинил - всегда происходят чудеса, бывают страшные события и препятствия, но конец обязательно хороший.
Мелитина Ивановна Кондратьева (урожд.: Клягина) (1896г. - 1971г.) - русский и советский ориенталист-индолог, переводчик. Член Союза писателей СССР (секция перевода). Училась в Московском институте Востоковедения, который закончила по специальности ориенталист-индолог. Работала в Москве, в Российской публичной библиотеке (с 1925 года - Государственная библиотека им. В.И. Ленина), знала 14-ть языков (английский, хинди, урду, санскрит, и др.). Преподавала язык урду. Участница экспедиций Учёного комитета в Хэнтэй (1926) и Хангай (1928). Работала в Учкоме, заведовала Фондом европейских книг библиотеки Учкома и выполняла поручения Монгольской комиссии. Занималась переводами англоязычных авторов среди которых Редьярд Киплинг, Рабиндранат Тагор, Чарльз Диккенс, и др..
_______________________
Действующие лица и исполнители:
От автора - Алексей А. Борзунов;
Королева - Марина М. Добровольская;
Старшая принцесса - Наталья В. Вихрова;
Средняя принцесса - Людмила П. Ильина;
Младшая принцесса - Татьяна Э. Весёлкина (зн. Ушмайкина);
Кудесница - Антонина В. Гунченко;
Принц - Сергей Э. Габриэлян;
Кузнец - Рогволд В. Суховерко;
Старуха - Антонина И. Дмитриева;
Слуга - Андрей Б. Голиков.
Инсценировка - Леонид Клюкин.
Редактор - Ирина И. Якушенко.
Режиссёр (радио) - Алексей А. Борзунов.
Музыкальное оформление - Т. Лебедева.
Звукорежиссёр - Татьяна Страканова.
Иллюстрации:
М.Клягина-Кондратьева
P. S.:
Сказки существуют с давних времен. Причем люди не придумывали сказки сами, великие сказочники просто пересказывали то, что они слышали. И рассказы существовали так тысячи лет. Благодаря людской памяти многие сказки были созданы на основе реально происшедших событий. Человека привлекает всё неизвестное, загадочное. И когда рассказывались истории, то события совершенно обыкновенные описывались, как почти сверхъестественные. Персонажами сказок были существа сходные с человеком, но обладающие магической силой. Они могли стать невидимыми или изменить форму, часто появлялись в образах животных или птиц. Они могли проникать сквозь стены и другие твердые предметы. Могли предсказывать будущее. Некоторые были бессмертны, другие жили сотни лет. Имена сказочных персонажей у каждой страны свои - это феи, эльфы, гномы, домовые, гоблины, тролли и так далее. Сказка «Принц Северяжский» - шотландская. В ней тебе предстоит встретиться со сказочной принцессой и чёрным быком, который обязательно превратится в настоящего принца.
«Чёрный Бык Норроуэйский» (англ.: Black Bull of Norroway) - Британская сказка в литературном переводе Мелитины Клягиной-Кондратьевой / Другие названия: Чёрный бык из Норровея
В любой сказке - какой бы народ её ни сочинил - всегда происходят чудеса, бывают страшные события и препятствия, но конец обязательно хороший.
Мелитина Ивановна Кондратьева (урожд.: Клягина) (1896г. - 1971г.) - русский и советский ориенталист-индолог, переводчик. Член Союза писателей СССР (секция перевода). Училась в Московском институте Востоковедения, который закончила по специальности ориенталист-индолог. Работала в Москве, в Российской публичной библиотеке (с 1925 года - Государственная библиотека им. В.И. Ленина), знала 14-ть языков (английский, хинди, урду, санскрит, и др.). Преподавала язык урду. Участница экспедиций Учёного комитета в Хэнтэй (1926) и Хангай (1928). Работала в Учкоме, заведовала Фондом европейских книг библиотеки Учкома и выполняла поручения Монгольской комиссии. Занималась переводами англоязычных авторов среди которых Редьярд Киплинг, Рабиндранат Тагор, Чарльз Диккенс, и др..
_______________________
Действующие лица и исполнители:
От автора - Алексей А. Борзунов;
Королева - Марина М. Добровольская;
Старшая принцесса - Наталья В. Вихрова;
Средняя принцесса - Людмила П. Ильина;
Младшая принцесса - Татьяна Э. Весёлкина (зн. Ушмайкина);
Кудесница - Антонина В. Гунченко;
Принц - Сергей Э. Габриэлян;
Кузнец - Рогволд В. Суховерко;
Старуха - Антонина И. Дмитриева;
Слуга - Андрей Б. Голиков.
Инсценировка - Леонид Клюкин.
Редактор - Ирина И. Якушенко.
Режиссёр (радио) - Алексей А. Борзунов.
Музыкальное оформление - Т. Лебедева.
Звукорежиссёр - Татьяна Страканова.
Иллюстрации:
М.Клягина-Кондратьева
P. S.:
Сказки существуют с давних времен. Причем люди не придумывали сказки сами, великие сказочники просто пересказывали то, что они слышали. И рассказы существовали так тысячи лет. Благодаря людской памяти многие сказки были созданы на основе реально происшедших событий. Человека привлекает всё неизвестное, загадочное. И когда рассказывались истории, то события совершенно обыкновенные описывались, как почти сверхъестественные. Персонажами сказок были существа сходные с человеком, но обладающие магической силой. Они могли стать невидимыми или изменить форму, часто появлялись в образах животных или птиц. Они могли проникать сквозь стены и другие твердые предметы. Могли предсказывать будущее. Некоторые были бессмертны, другие жили сотни лет. Имена сказочных персонажей у каждой страны свои - это феи, эльфы, гномы, домовые, гоблины, тролли и так далее. Сказка «Принц Северяжский» - шотландская. В ней тебе предстоит встретиться со сказочной принцессой и чёрным быком, который обязательно превратится в настоящего принца.
 |
 |
 |
 |
|
 |
   |
|
|
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|