Салье М. - Приключения Синдбада-морехода - (сказка), (исп.: А.Борзунов, А.Акопян, А.Леонтьев, Вс.Абдулов, Е.Силина)
Инсценировка по сюжету одноимённой арабской сказки в пересказе Михаила Салье и подготовленная продюсерским центром «Вимбо» (Москва) .
«Сказка о Синдбаде-мореходе» - Арабская сказка / Другие названия: Синдбад-Мореход; Приключения Синдбада-Морехода / Перевод на русский - Михаил Салье (Синдбад-мореход; Сказка о Синдбаде-мореходе) / Первый том сказок в переводе Михаила Салье был выпущен в 1929 году, а последний, восьмой, - в 1939 году. В некоторых изданиях представлен адаптированный для детей текст, который сам переводчик создал. В пересказе Салье объединены некоторые сюжеты (например, шестое и седьмое путешествия Синдбада), а также сохранены колоритные имена, названия мест и некоторые легенды, напрямую не связанные с основным сюжетом.
Синдба́д-мореход (от перс. سندباد - Sandbād, араб. السندباد البحري - as-Sindibād al-Baḥri) - легендарный купец, моряк и путешественник, попадавший во множество фантастических приключений в путешествиях через моря к востоку от Африки и к югу от Азии. Коллекция историй его путешествий составляет «Семь путешествий Синдбада-морехода» в книге «Тысяча и одна ночь» и основана частью на реальном опыте восточных мореплавателей, частью - на произведениях античной поэзии, таких как «Одиссея» Гомера, а частью - на индийских и персидских чудесных рассказах - «мирабилиях». Считается, что прообразом Синдбада был китайский мореплаватель эпохи династии Мин Чжэн Хэ, имевший буддистское прозвище Саньбао - «Три Сокровища» или «Три Драгоценности».
Михаил Александрович Салье (21.08.1899г., г. Санкт-Петербург - 17.08.1961г., г. Ташкент) - советский востоковед и высокоэрудированный филолог. Член Союза писателей СССР, кандидат филологических наук, старший научный сотрудник Института Востоковедения Академии Наук Узбекской ССР. Михаил Салье владел тремя европейскими и тремя восточными языками. Салье являлся учеником виднейшего советского арабиста, академика И.Ю. Крачковского. Наибольшей известностью пользуется полный перевод (в 8-ми томах) арабских сказок «Тысяча и одна ночь» осуществлённый Михаилом Салье и начавший выходить при активной поддержке А.М. Горького (1928-1938; 2-е издание - 1957-1960). По словам академика И.Ю. Крачковского, 8-ми томное издание сказок являлся главным трудом литературной деятельности Михаила Салье, «составивший крупную заслугу его не только перед арабистикой, но и русской культурой вообще».
______________________
Действующие лица и исполнители:
От автора - Алексей А. Борзунов;
Синдбад - Амаяк А. Акопян;
- а также - Авангард Н. Леонтьев, Всеволод О. Абдулов, Елена С. Силина.
Режиссёр записи - Николай В. Грунин.
Тексты песен - Николай В. Грунин, Михаил Н. Либин.
Композитор - Владимир Э. Романычев.
Иллюстрации:
М.Салье
«Сказка о Синдбаде-мореходе» - Арабская сказка / Другие названия: Синдбад-Мореход; Приключения Синдбада-Морехода / Перевод на русский - Михаил Салье (Синдбад-мореход; Сказка о Синдбаде-мореходе) / Первый том сказок в переводе Михаила Салье был выпущен в 1929 году, а последний, восьмой, - в 1939 году. В некоторых изданиях представлен адаптированный для детей текст, который сам переводчик создал. В пересказе Салье объединены некоторые сюжеты (например, шестое и седьмое путешествия Синдбада), а также сохранены колоритные имена, названия мест и некоторые легенды, напрямую не связанные с основным сюжетом.
Синдба́д-мореход (от перс. سندباد - Sandbād, араб. السندباد البحري - as-Sindibād al-Baḥri) - легендарный купец, моряк и путешественник, попадавший во множество фантастических приключений в путешествиях через моря к востоку от Африки и к югу от Азии. Коллекция историй его путешествий составляет «Семь путешествий Синдбада-морехода» в книге «Тысяча и одна ночь» и основана частью на реальном опыте восточных мореплавателей, частью - на произведениях античной поэзии, таких как «Одиссея» Гомера, а частью - на индийских и персидских чудесных рассказах - «мирабилиях». Считается, что прообразом Синдбада был китайский мореплаватель эпохи династии Мин Чжэн Хэ, имевший буддистское прозвище Саньбао - «Три Сокровища» или «Три Драгоценности».
Михаил Александрович Салье (21.08.1899г., г. Санкт-Петербург - 17.08.1961г., г. Ташкент) - советский востоковед и высокоэрудированный филолог. Член Союза писателей СССР, кандидат филологических наук, старший научный сотрудник Института Востоковедения Академии Наук Узбекской ССР. Михаил Салье владел тремя европейскими и тремя восточными языками. Салье являлся учеником виднейшего советского арабиста, академика И.Ю. Крачковского. Наибольшей известностью пользуется полный перевод (в 8-ми томах) арабских сказок «Тысяча и одна ночь» осуществлённый Михаилом Салье и начавший выходить при активной поддержке А.М. Горького (1928-1938; 2-е издание - 1957-1960). По словам академика И.Ю. Крачковского, 8-ми томное издание сказок являлся главным трудом литературной деятельности Михаила Салье, «составивший крупную заслугу его не только перед арабистикой, но и русской культурой вообще».
______________________
Действующие лица и исполнители:
От автора - Алексей А. Борзунов;
Синдбад - Амаяк А. Акопян;
- а также - Авангард Н. Леонтьев, Всеволод О. Абдулов, Елена С. Силина.
Режиссёр записи - Николай В. Грунин.
Тексты песен - Николай В. Грунин, Михаил Н. Либин.
Композитор - Владимир Э. Романычев.
Иллюстрации:
М.Салье
 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
|
|
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|