Брауде Л. - О дочери короля, которая всё видела - (сказка), (исп.: Вс.Соболев, З.Пыльнова, А.Граббе, О.Казанчеев, В.Радунская, Т.Лукьянова, К.Желдин), (Зап.: 1983г.)
Запись с грампластинки Всесоюзной студии звукозаписи «Мелодия» (серия: Сказки народов мира) - Инсценировка по сюжету немецкой народной сказки «Как дочь короля всё вокруг видела».
«Как дочь короля всё вокруг видела» - Немецкая сказка / Перевод на русский - Людмила Брауде (Как дочь короля все вокруг видела); 1975 г. / Входит в антологию «Волшебный сундучок». - Составитель: Р. Филиппова, - М.: Изд-во «Детская литература», 1975 г., Стр.: 177-180
«Жила-была в горном замке прекрасная королевна. И был в том замке высоко-высоко под самой кровлей зал с двенадцатью окошками. Не простые были те окошки, а волшебные. Из первого окошка видела королевна лишь малую часть своего государства, из второго - чуть побольше, из третьего - ещё больше, из четвертого — еще и еще… Зато из двенадцатого она видела все-все, что творится в ее королевстве - на земле и под землей. Вот однажды прочитали глашатаи на площади такой указ:
- Королевна выйдет замуж за того, кто ловко спрятаться сумеет. А если она жениха отыщет, он за это головой поплатится !»
Людмила Юльевна Брауде (09.12.1927г., г. Ленинград - 26.10.2011г., г. Санкт-Петербург) - советский и российский скандинавист, переводчик и литературовед. Доктор филологических наук (1978), защитила диссертацию на тему «Скандинавская литературная сказка (Этапы развития жанра)». В 1950 году окончила Ленинградский государственный университет по специальности «Скандинавская филология». Преподавала немецкий язык в различных вузах. Автор трудов о жизни и творчестве Астрид Линдгрен, Сельмы Лагерлёф, Ганса Кристиана Андерсена, о скандинавской сказке. Профессор СПбГУ. Также была профессором СПбГУКИ, где на кафедре детской литературы в течение многих лет читала курс зарубежной детской литературы. Учёного звания профессора удостоена в 1980 году. Печаталась с 1955 года. Занималась переводом со скандинавских языков (датский, норвежский и шведский): в основном, переводила детскую литературу, сказки, но не ограничивалась этим жанром. Переводила произведения Астрид Линдгрен, Сельмы Лагерлёф, Сигрид Унсет, Туве Янссон, Яна Экхольма, Турбьёрна Эгнера, Пера Лагерквиста, Марии Грипе, Лине Кобербёль, Юстейна Гордера и других авторов.
___________________________
Действующие лица и исполнители:
Сказочник - Всеволод Н. Соболев;
Королева - Зоя В. Пыльнова;
Старший брат - Алексей Н. Граббе;
Младший брат - Олег А. Казанчеев;
Ворона - Виктория А. Радунская;
Рыба - Татьяна С. Лукьянова;
Лис - Константин Б. Желдин.
Инсценировка - Юлия А. Гинзбург.
Редактор - Ирина И. Якушенко.
Музыкальное оформление - Дарима Шагдарон.
Звукорежиссёр - Татьяна Страканова.
Иллюстрации:
Л.Брауде
P. S.:
В немецкой народной сказке «Как дочь короля всё вокруг видела» из окон своего горного замка, речь идёт о довольно-таки странной невесте. Ей вовсе не хотелось идти замуж! И потому придумала она для многочисленных охотников стать зятем короля жестокое испытание, которое, как она думала, не под силу было перенести никому из людей. Многие добрые молодцы голову сложили, пытаясь спрятаться от её «всевидящих» глаз, а королевна только рада-радёшенька ! Что в сказке происходило дальше, ты узнаешь, когда будешь её слушать. А пока мы с тобой кое о чём должны поговорить. Ты понимаешь, что без волшебства в этой сказке не обошлось. Да только что это было за волшебство ? Вот что главное. Если бы оно добром кончалось, то, послушав о причуднице и озорнице, мы бы только восхищались её хитроумием. Но то, чем владела прекрасная королевна из немецкой сказки, даже обычным человеческим умом назвать никак нельзя. Волшебные-то были окна в замке. А королевна... Добро бы она ещё сама кого-нибудь полюбила да пожалела. Так нет ! Сказка это и волшебная, и немножко страшная. И по волшебному, и просто по-человечески. Ну, предположим, нашёлся такой жених - и он, младший сын одного крестьянина, действительно нашёлся,- который бы умудрился всё выдержать и всё перетерпеть. А ради кого ? Ради той, которую так и хочется назвать злюкой ? Да, утверждает, чуть-чуть посмеиваясь, мудрая сказка, из таких вот злющих принцесс и выходят потом ещё более злобные и коварные королевы. Те, которые готовы со свету сжить своих падчериц. Те, с которыми мужья-короли не знают, что и делать, чтобы укротить их жестокий нрав, разве что бросить и корону, и королевство, и королеву в придачу, либо её саму привязать к конскому хвосту да пустить коня в чистое поле... Правда, в нашей сказке до этого дело не дошло. Эта сказка добрая, хоть втихомолку и потешается над глупой, несмотря на всё своё «колдовство», королевной. Сказка наказывает злюку по-другому и по-другому награждает смелость жениха-крестьянина, которому уж действительно ума не занимать. Вот мы с тобой и разобрались, что к чему в этой немецкой сказке. Иначе и не могло быть. Потому что народ, сочинивший её, ценит здравый смысл выше знатности о колдовства. - М. Павлова -
«Как дочь короля всё вокруг видела» - Немецкая сказка / Перевод на русский - Людмила Брауде (Как дочь короля все вокруг видела); 1975 г. / Входит в антологию «Волшебный сундучок». - Составитель: Р. Филиппова, - М.: Изд-во «Детская литература», 1975 г., Стр.: 177-180
«Жила-была в горном замке прекрасная королевна. И был в том замке высоко-высоко под самой кровлей зал с двенадцатью окошками. Не простые были те окошки, а волшебные. Из первого окошка видела королевна лишь малую часть своего государства, из второго - чуть побольше, из третьего - ещё больше, из четвертого — еще и еще… Зато из двенадцатого она видела все-все, что творится в ее королевстве - на земле и под землей. Вот однажды прочитали глашатаи на площади такой указ:
- Королевна выйдет замуж за того, кто ловко спрятаться сумеет. А если она жениха отыщет, он за это головой поплатится !»
Людмила Юльевна Брауде (09.12.1927г., г. Ленинград - 26.10.2011г., г. Санкт-Петербург) - советский и российский скандинавист, переводчик и литературовед. Доктор филологических наук (1978), защитила диссертацию на тему «Скандинавская литературная сказка (Этапы развития жанра)». В 1950 году окончила Ленинградский государственный университет по специальности «Скандинавская филология». Преподавала немецкий язык в различных вузах. Автор трудов о жизни и творчестве Астрид Линдгрен, Сельмы Лагерлёф, Ганса Кристиана Андерсена, о скандинавской сказке. Профессор СПбГУ. Также была профессором СПбГУКИ, где на кафедре детской литературы в течение многих лет читала курс зарубежной детской литературы. Учёного звания профессора удостоена в 1980 году. Печаталась с 1955 года. Занималась переводом со скандинавских языков (датский, норвежский и шведский): в основном, переводила детскую литературу, сказки, но не ограничивалась этим жанром. Переводила произведения Астрид Линдгрен, Сельмы Лагерлёф, Сигрид Унсет, Туве Янссон, Яна Экхольма, Турбьёрна Эгнера, Пера Лагерквиста, Марии Грипе, Лине Кобербёль, Юстейна Гордера и других авторов.
___________________________
Действующие лица и исполнители:
Сказочник - Всеволод Н. Соболев;
Королева - Зоя В. Пыльнова;
Старший брат - Алексей Н. Граббе;
Младший брат - Олег А. Казанчеев;
Ворона - Виктория А. Радунская;
Рыба - Татьяна С. Лукьянова;
Лис - Константин Б. Желдин.
Инсценировка - Юлия А. Гинзбург.
Редактор - Ирина И. Якушенко.
Музыкальное оформление - Дарима Шагдарон.
Звукорежиссёр - Татьяна Страканова.
Иллюстрации:
Л.Брауде
P. S.:
В немецкой народной сказке «Как дочь короля всё вокруг видела» из окон своего горного замка, речь идёт о довольно-таки странной невесте. Ей вовсе не хотелось идти замуж! И потому придумала она для многочисленных охотников стать зятем короля жестокое испытание, которое, как она думала, не под силу было перенести никому из людей. Многие добрые молодцы голову сложили, пытаясь спрятаться от её «всевидящих» глаз, а королевна только рада-радёшенька ! Что в сказке происходило дальше, ты узнаешь, когда будешь её слушать. А пока мы с тобой кое о чём должны поговорить. Ты понимаешь, что без волшебства в этой сказке не обошлось. Да только что это было за волшебство ? Вот что главное. Если бы оно добром кончалось, то, послушав о причуднице и озорнице, мы бы только восхищались её хитроумием. Но то, чем владела прекрасная королевна из немецкой сказки, даже обычным человеческим умом назвать никак нельзя. Волшебные-то были окна в замке. А королевна... Добро бы она ещё сама кого-нибудь полюбила да пожалела. Так нет ! Сказка это и волшебная, и немножко страшная. И по волшебному, и просто по-человечески. Ну, предположим, нашёлся такой жених - и он, младший сын одного крестьянина, действительно нашёлся,- который бы умудрился всё выдержать и всё перетерпеть. А ради кого ? Ради той, которую так и хочется назвать злюкой ? Да, утверждает, чуть-чуть посмеиваясь, мудрая сказка, из таких вот злющих принцесс и выходят потом ещё более злобные и коварные королевы. Те, которые готовы со свету сжить своих падчериц. Те, с которыми мужья-короли не знают, что и делать, чтобы укротить их жестокий нрав, разве что бросить и корону, и королевство, и королеву в придачу, либо её саму привязать к конскому хвосту да пустить коня в чистое поле... Правда, в нашей сказке до этого дело не дошло. Эта сказка добрая, хоть втихомолку и потешается над глупой, несмотря на всё своё «колдовство», королевной. Сказка наказывает злюку по-другому и по-другому награждает смелость жениха-крестьянина, которому уж действительно ума не занимать. Вот мы с тобой и разобрались, что к чему в этой немецкой сказке. Иначе и не могло быть. Потому что народ, сочинивший её, ценит здравый смысл выше знатности о колдовства. - М. Павлова -
 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
|
|
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|