Улуг-заде К. - Золотая птичка - (сказка), (исп.: К.Захаров, П.Цитринель, Л.Недович, Н.Колофидин, П.Полев, А.Покровская), (Зап.: 1970г.)
Радиопостановка Всесоюзного радио СССР по сюжету таджикской народной сказке «Золотая птичка Тиллогин» в переводе и литературной обработке Клавдии Улуг-заде.
«Золотая птичка Тиллогин» - Таджикская сказка / Другие названия: Золотая птичка / Перевод на русский - Клавдия Улуг-Заде (Золотая птичка; Золотая птичка Тиллогин); 1952 г. / Входит в сборник «Таджикские народные сказки». - Составитель: К. Улуг-Заде. - М.-Л.: Государственное Издательство Детской Литературы Министерства Просвещения РСФСР, 1952 г. (Серия: Школьная библиотека для нерусских школ), Стр.: 65-74
Клавдия Александровна Улуг-заде (также - Клавдия Улогзода ; тадж.: Клавдия Улуғзода ; в замужестве - Благовещенская) (17.11.1909г., г. Ашхабад, Закаспийская обл. - 12.02.1965г., г. Душанбе, Таджикская ССР) - советская таджикская фольклористка, переводчица и писательница. член Союза писателей СССР (1945). В 1930 году Улуг-заде окончила факультет востоковедения Среднезийского университета (Ташкент) Во время учёбы в университете познакомилась с таджикским писателем Сатимом Улуг-заде, за которого впоследствии вышла замуж. Клавдия Александровна работала редактором в партийных идеологических журналах Таджикской ССР среди которых «Рохи Ленины» («Ленинский путь»), также переводчицей в одном из Народных комиссариатов Советского Союза. Как фольклористка известна, прежде всего, переводами на русский таджикского народного юмора, а также таджикских народных сказок, причем этот перевод считается классическим, выдержавшим много переизданий. Автор повести «Муким и Савсан» (1965).
_______________________
Действующие лица и исполнители:
рассказчик - Константин Ф. Захаров;
Зариф - Павел Н. Цитринель;
Отец - Леонид Д. Недович;
Падишах - Никифор Г. Колофидин;
Визирь - Пётр Н. Полев;
Змея / Девушка - Алла Б. Покровская.
Автор инсценировки и режиссёр (радио) - Георгий Д. Синельников.
Текст песен - В. Томин.
Композитор - Фируз Бахор.
Инструментальный ансамбль п/у К. Кримца.
Иллюстрации:
- Съезд писателей Узбекистана. Ташкент, 1954. Слева направо: Л.Пеньковский, С.Липкин, Клавдия Улуг-заде, Мирмухсин, Н.Тихонов, Зульфия
«Золотая птичка Тиллогин» - Таджикская сказка / Другие названия: Золотая птичка / Перевод на русский - Клавдия Улуг-Заде (Золотая птичка; Золотая птичка Тиллогин); 1952 г. / Входит в сборник «Таджикские народные сказки». - Составитель: К. Улуг-Заде. - М.-Л.: Государственное Издательство Детской Литературы Министерства Просвещения РСФСР, 1952 г. (Серия: Школьная библиотека для нерусских школ), Стр.: 65-74
Клавдия Александровна Улуг-заде (также - Клавдия Улогзода ; тадж.: Клавдия Улуғзода ; в замужестве - Благовещенская) (17.11.1909г., г. Ашхабад, Закаспийская обл. - 12.02.1965г., г. Душанбе, Таджикская ССР) - советская таджикская фольклористка, переводчица и писательница. член Союза писателей СССР (1945). В 1930 году Улуг-заде окончила факультет востоковедения Среднезийского университета (Ташкент) Во время учёбы в университете познакомилась с таджикским писателем Сатимом Улуг-заде, за которого впоследствии вышла замуж. Клавдия Александровна работала редактором в партийных идеологических журналах Таджикской ССР среди которых «Рохи Ленины» («Ленинский путь»), также переводчицей в одном из Народных комиссариатов Советского Союза. Как фольклористка известна, прежде всего, переводами на русский таджикского народного юмора, а также таджикских народных сказок, причем этот перевод считается классическим, выдержавшим много переизданий. Автор повести «Муким и Савсан» (1965).
_______________________
Действующие лица и исполнители:
рассказчик - Константин Ф. Захаров;
Зариф - Павел Н. Цитринель;
Отец - Леонид Д. Недович;
Падишах - Никифор Г. Колофидин;
Визирь - Пётр Н. Полев;
Змея / Девушка - Алла Б. Покровская.
Автор инсценировки и режиссёр (радио) - Георгий Д. Синельников.
Текст песен - В. Томин.
Композитор - Фируз Бахор.
Инструментальный ансамбль п/у К. Кримца.
Иллюстрации:
- Съезд писателей Узбекистана. Ташкент, 1954. Слева направо: Л.Пеньковский, С.Липкин, Клавдия Улуг-заде, Мирмухсин, Н.Тихонов, Зульфия
 |
 |
 |
 |
|
 |
   |
|
|
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|