Улуг-заде К., Амонов Р. - Кукурузинка - (сказка), (исп.: М.Лебедев, З.Пыльнова, Б.Захарова, В.Шимановский), (Зап.: 1984.г.)
Запись с грампластинки Всесоюзной студии звукозаписи «Мелодия» - Инсценировка по сюжету одноимённой таджикской народной сказке в переводе, литературной обработке Клавдии Улуг-заде и Раджаба Амонова.
«Кукурузинка» - Таджикская сказка / Входит в сборник «Таджикские народные сказки» / Перевод - Клавдия Улуг-Заде; Составители и обработка - Раджаб Амонов и Клавдии Улуг-заде, Институт языка и литературы Академии наук Таджикской ССР. Декада таджикской литературы и искусства. - Сталинабад : Таджикгосиздат, 1957
Жила-была на свете одна маленькая Кукурузинка и захотелось ей мир повидать. В дороге нашла она себе хороших друзей, и отправились они дальше вместе. «А что же произошло потом ?» - спросите вы. Ну так вот, слушайте...
Раджаб Амонов (тадж.: Раҷаб Амонов) (01.08.1923г., г. Ура-Тюбе, Ферганская обл., Туркестанская АССР (ныне - Раджаб Амонов (тадж. Раҷаб Амонов) (01.08.1923г., г. Ура-Тюбе, Ферганская обл., Туркестанская АССР (ныне - Истаравша́н, Согдийская обл., Таджикистан) - 27.05.2002г., г. Душанбе, Республика Таджикистан) - советский, таджикский учёный-филолог, доктор филологических наук (1968), профессор (1970), член-корреспондент АН Таджикской ССР (1976), академик Академии наук Республики Таджикистан (1981), писатель, литературовед фольклорист, этнограф. Член Союза писателей СССР (1959). Отличник народного просвещения (1960). Заслуженный деятель науки Таджикской ССР (1991). Лауреат премии им. С.Айни Союза писателей Таджикистана (1995). Лауреат Государственной премии им. Абуали ибн Сино (1997). Участник Великой Отечественной войны.
Клавдия Александровна Улуг-заде (также - Клавдия Улогзода ; тадж.: Клавдия Улуғзода ; в замужестве - Благовещенская) (17.11.1909г., г. Ашхабад, Закаспийская обл. - 12.02.1965г., г. Душанбе, Таджикская ССР) - советская таджикская фольклористка, переводчица и писательница. член Союза писателей СССР (1945). В 1930 году Улуг-заде окончила факультет востоковедения Среднезийского университета (Ташкент) Во время учёбы в университете познакомилась с таджикским писателем Сатимом Улуг-заде, за которого впоследствии вышла замуж. Клавдия Александровна работала редактором в партийных идеологических журналах Таджикской ССР среди которых «Рохи Ленины» («Ленинский путь»), также переводчицей в одном из Народных комиссариатов Советского Союза. Как фольклористка известна, прежде всего, переводами на русский таджикского народного юмора, а также таджикских народных сказок, причем этот перевод считается классическим, выдержавшим много переизданий. Автор повести «Муким и Савсан» (1965).
__________________________
Действующие лица и исполнители:
Сказочник - Михаил С. Лебедев;
Кукурузинка - Зоя В. Пыльнова;
Соломинка - Бронислава И. Захарова;
Уголёк - Виктор В. Шимановский.
Инсценировка - Нелли Попова.
Редактор - Ирина И. Якушенко.
Звукорежиссёр - Татьяна Страканова.
Иллюстрации:
- Раҷаб Амонов
- Съезд писателей Узбекистана. Ташкент, 1954. Слева направо: Л.Пеньковский, С.Липкин, Клавдия Улуг-заде, Мирмухсин, Н.Тихонов, Зульфия
«Кукурузинка» - Таджикская сказка / Входит в сборник «Таджикские народные сказки» / Перевод - Клавдия Улуг-Заде; Составители и обработка - Раджаб Амонов и Клавдии Улуг-заде, Институт языка и литературы Академии наук Таджикской ССР. Декада таджикской литературы и искусства. - Сталинабад : Таджикгосиздат, 1957
Жила-была на свете одна маленькая Кукурузинка и захотелось ей мир повидать. В дороге нашла она себе хороших друзей, и отправились они дальше вместе. «А что же произошло потом ?» - спросите вы. Ну так вот, слушайте...
Раджаб Амонов (тадж.: Раҷаб Амонов) (01.08.1923г., г. Ура-Тюбе, Ферганская обл., Туркестанская АССР (ныне - Раджаб Амонов (тадж. Раҷаб Амонов) (01.08.1923г., г. Ура-Тюбе, Ферганская обл., Туркестанская АССР (ныне - Истаравша́н, Согдийская обл., Таджикистан) - 27.05.2002г., г. Душанбе, Республика Таджикистан) - советский, таджикский учёный-филолог, доктор филологических наук (1968), профессор (1970), член-корреспондент АН Таджикской ССР (1976), академик Академии наук Республики Таджикистан (1981), писатель, литературовед фольклорист, этнограф. Член Союза писателей СССР (1959). Отличник народного просвещения (1960). Заслуженный деятель науки Таджикской ССР (1991). Лауреат премии им. С.Айни Союза писателей Таджикистана (1995). Лауреат Государственной премии им. Абуали ибн Сино (1997). Участник Великой Отечественной войны.
Клавдия Александровна Улуг-заде (также - Клавдия Улогзода ; тадж.: Клавдия Улуғзода ; в замужестве - Благовещенская) (17.11.1909г., г. Ашхабад, Закаспийская обл. - 12.02.1965г., г. Душанбе, Таджикская ССР) - советская таджикская фольклористка, переводчица и писательница. член Союза писателей СССР (1945). В 1930 году Улуг-заде окончила факультет востоковедения Среднезийского университета (Ташкент) Во время учёбы в университете познакомилась с таджикским писателем Сатимом Улуг-заде, за которого впоследствии вышла замуж. Клавдия Александровна работала редактором в партийных идеологических журналах Таджикской ССР среди которых «Рохи Ленины» («Ленинский путь»), также переводчицей в одном из Народных комиссариатов Советского Союза. Как фольклористка известна, прежде всего, переводами на русский таджикского народного юмора, а также таджикских народных сказок, причем этот перевод считается классическим, выдержавшим много переизданий. Автор повести «Муким и Савсан» (1965).
__________________________
Действующие лица и исполнители:
Сказочник - Михаил С. Лебедев;
Кукурузинка - Зоя В. Пыльнова;
Соломинка - Бронислава И. Захарова;
Уголёк - Виктор В. Шимановский.
Инсценировка - Нелли Попова.
Редактор - Ирина И. Якушенко.
Звукорежиссёр - Татьяна Страканова.
Иллюстрации:
- Раҷаб Амонов
- Съезд писателей Узбекистана. Ташкент, 1954. Слева направо: Л.Пеньковский, С.Липкин, Клавдия Улуг-заде, Мирмухсин, Н.Тихонов, Зульфия
 |
 |
 |
 |
|
 |
   |
|
|
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|