Асбьёрнсен П., Му Й., Макарова С. - Младший сын короля - (сказка), (исп.: М.Лебедев, К.Желдин, О.Казанчеев, А.Граббе, В.Радунская, З.Пыльнова), (Зап.: 1985г.)
Запись с грампластинки Всесоюзной студии звукозаписи «Мелодия» (серия: Сказки народов мира) - Инсценировка по сюжету норвежской народной сказки «Сердце великана», которая входит в сборник «Норвежские народные сказки» составленный Петером Кристеном Асбьёрнсенем и Йёргеном Ингебрестеном Му.
«Сердце великана» (норв.: Risen som ikke hadde noe hjerte på seg) - Сказка / Другие названия: Великан, у которого сердце было не при себе; Великан без сердца; Горный тролль без сердца / Перевод на русский - Софья Макарова (Великан без сердца); 1885 г.
«Жил-был король, и было у него семеро сыновей. И так любил он их, что никогда не разрешал отлучаться из дома всем семерым сразу - кто-то один должен был оставаться с отцом. Когда они выросли и пришло им время жениться, решил король отправить шестерых старших сыновей свататься к принцессам, а младшему приказал остаться дома. Должны были ему невесту привезти братья. Дал отец сыновьям такую красивую и расшитую драгоценными каменьями одежду, что шло от нее сияние и освещала она дорогу принцам и даже ночью было от нее светло, как днем. И еще дал принцам по замечательному коню, каждый из которых стоил множество далеров. Отправились королевские сыновья в дорогу, побывали они у многих королей и посмотрели на многих принцесс. И вот однажды приехали они к королю, у которого было шесть дочерей. И так прекрасны были принцессы, что посватались к ним наши принцы, а когда стали они их нареченными невестами, то отправились все вместе обратно в родное королевство. И так принцы полюбили своих невест, что совсем забыли о своем младшем брате Аскеладде и не нашли ему принцессы. На обратном пути проезжали они через ущелье и очутились у горы, на которой стояла усадьба горного тролля - рисе. Увидел их тролль и превратил всех в камни - и принцев, и принцесс. Ждал король своих сыновей, ждал, и все никак не мог дождаться. Он очень переживал и сокрушался, и говорил, что никогда уже больше не быть ему счастливым.
- Если бы не остался ты у меня, - сказал он как-то Аскеладду - то не стал бы я и жить, так я скорблю о твоих братьях - моих сыновьях.
- Я решил попросить тебя отпустить меня на поиски братьев, - отвечал ему младший сын.»
Софья Марковна Макарова (урожд.: Веприцкая) (6 [18] января 1834г., г. Санкт-Петербург или г. Белосток, Белостокская обл. Российская империя - 10 [22] августа 1887г., станция Новая Кирка, Финляндия, похоронена в Санкт-Петербурге) - детский писатель, школьный преподаватель, переводчик. Её муж - Николай Иванович Макаров (1824-1904) - преподаватель математики, действительный статский советник (1892). С 1870 года Софья Макарова поместила в детском журнале «Семейные вечера» ряд рассказов для детей. С 1878 года редактировала «Задушевное слово», сотрудничая и в других детских журналах. С 1877 года, когда начальные училища Санкт-Петербурга перешли в ведение городского управления, Софья Макарова состояла учительницей в одной из городских школ, с увлечением предаваясь этому делу и заботясь о детях и по окончании ими курса. В географической хрестоматии «Отечествоведение» Дмитрия Семёнова (1834/1835 - 1902) Софье Макаровой принадлежат статьи: «Петербург», «Москва», «Нижний Новгород» (Том V). Софья Макарова является автором переводов произведений Томаса Майна Рида «Отважная охотница» (1882), Франца Гофмана «Чёрный Коршун, вождь дикарей» (1885) и сказок Петера Кристена Асбьёрнсена и Йёргена Ингебрестена Му (1885).
Йорген Му (Йёрген Энгебретсен Му, норв.: Jørgen Engebretsen Moe) (22.04.1813г., Хуле, Бускеруд - 27.03.1882г., Кристиансанн, амт Листер-ог-Мандалс) - норвежский писатель и епископ. Наибольшую известность ему принёс опубликованный в 1841 году сборник «Норвежские народные сказки» (Norske Folkeeventyr), составленный совместно с Петером Кристеном Асбьёрнсеном.
Петер Кристен Асбьёрнсен (норв.: Peter Christen Asbjørnsen) (15.01.1812г, г. Христиания (ныне - г.Осло) - 06.01.1885г., г. Кристиания (ныне - г.Осло)) - норвежский писатель, учёный и собиратель норвежских народных сказок.
________________________
Действующие лица и исполнители:
ведущий - Михаил С. Лебедев;
Король / Волк - Константин Б. Желдин;
Пейк - Олег А. Казанчеев;
Ворон / Великан - Алексей Н. Граббе;
Рыба - Виктория А. Радунская;
Принцесса - Зоя В. Пыльнова.
Инсценировка - Евгений Компанец.
Музыкальное оформление - Кира С. Сонина.
Редактор - Ирина Якушенко.
Звукорежиссёр - Татьяна Страканова.
Иллюстрации:
С.Макарова
Jørgen Engebretsen Moe
Peter Christen Asbjørnsen
«Сердце великана» (норв.: Risen som ikke hadde noe hjerte på seg) - Сказка / Другие названия: Великан, у которого сердце было не при себе; Великан без сердца; Горный тролль без сердца / Перевод на русский - Софья Макарова (Великан без сердца); 1885 г.
«Жил-был король, и было у него семеро сыновей. И так любил он их, что никогда не разрешал отлучаться из дома всем семерым сразу - кто-то один должен был оставаться с отцом. Когда они выросли и пришло им время жениться, решил король отправить шестерых старших сыновей свататься к принцессам, а младшему приказал остаться дома. Должны были ему невесту привезти братья. Дал отец сыновьям такую красивую и расшитую драгоценными каменьями одежду, что шло от нее сияние и освещала она дорогу принцам и даже ночью было от нее светло, как днем. И еще дал принцам по замечательному коню, каждый из которых стоил множество далеров. Отправились королевские сыновья в дорогу, побывали они у многих королей и посмотрели на многих принцесс. И вот однажды приехали они к королю, у которого было шесть дочерей. И так прекрасны были принцессы, что посватались к ним наши принцы, а когда стали они их нареченными невестами, то отправились все вместе обратно в родное королевство. И так принцы полюбили своих невест, что совсем забыли о своем младшем брате Аскеладде и не нашли ему принцессы. На обратном пути проезжали они через ущелье и очутились у горы, на которой стояла усадьба горного тролля - рисе. Увидел их тролль и превратил всех в камни - и принцев, и принцесс. Ждал король своих сыновей, ждал, и все никак не мог дождаться. Он очень переживал и сокрушался, и говорил, что никогда уже больше не быть ему счастливым.
- Если бы не остался ты у меня, - сказал он как-то Аскеладду - то не стал бы я и жить, так я скорблю о твоих братьях - моих сыновьях.
- Я решил попросить тебя отпустить меня на поиски братьев, - отвечал ему младший сын.»
Софья Марковна Макарова (урожд.: Веприцкая) (6 [18] января 1834г., г. Санкт-Петербург или г. Белосток, Белостокская обл. Российская империя - 10 [22] августа 1887г., станция Новая Кирка, Финляндия, похоронена в Санкт-Петербурге) - детский писатель, школьный преподаватель, переводчик. Её муж - Николай Иванович Макаров (1824-1904) - преподаватель математики, действительный статский советник (1892). С 1870 года Софья Макарова поместила в детском журнале «Семейные вечера» ряд рассказов для детей. С 1878 года редактировала «Задушевное слово», сотрудничая и в других детских журналах. С 1877 года, когда начальные училища Санкт-Петербурга перешли в ведение городского управления, Софья Макарова состояла учительницей в одной из городских школ, с увлечением предаваясь этому делу и заботясь о детях и по окончании ими курса. В географической хрестоматии «Отечествоведение» Дмитрия Семёнова (1834/1835 - 1902) Софье Макаровой принадлежат статьи: «Петербург», «Москва», «Нижний Новгород» (Том V). Софья Макарова является автором переводов произведений Томаса Майна Рида «Отважная охотница» (1882), Франца Гофмана «Чёрный Коршун, вождь дикарей» (1885) и сказок Петера Кристена Асбьёрнсена и Йёргена Ингебрестена Му (1885).
Йорген Му (Йёрген Энгебретсен Му, норв.: Jørgen Engebretsen Moe) (22.04.1813г., Хуле, Бускеруд - 27.03.1882г., Кристиансанн, амт Листер-ог-Мандалс) - норвежский писатель и епископ. Наибольшую известность ему принёс опубликованный в 1841 году сборник «Норвежские народные сказки» (Norske Folkeeventyr), составленный совместно с Петером Кристеном Асбьёрнсеном.
Петер Кристен Асбьёрнсен (норв.: Peter Christen Asbjørnsen) (15.01.1812г, г. Христиания (ныне - г.Осло) - 06.01.1885г., г. Кристиания (ныне - г.Осло)) - норвежский писатель, учёный и собиратель норвежских народных сказок.
________________________
Действующие лица и исполнители:
ведущий - Михаил С. Лебедев;
Король / Волк - Константин Б. Желдин;
Пейк - Олег А. Казанчеев;
Ворон / Великан - Алексей Н. Граббе;
Рыба - Виктория А. Радунская;
Принцесса - Зоя В. Пыльнова.
Инсценировка - Евгений Компанец.
Музыкальное оформление - Кира С. Сонина.
Редактор - Ирина Якушенко.
Звукорежиссёр - Татьяна Страканова.
Иллюстрации:
С.Макарова
Jørgen Engebretsen Moe
Peter Christen Asbjørnsen
 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
|
|
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|