Асбьёрнсен П., Порозовская Б. - Сказка о хозяине, взявшемся за бабье дело - (исп.: Георгий Менглет), (Зап.: 1973г.)
«О хозяине, взявшемся за бабье дело» - Норвежская сказка / Перевод на русский с оригинала на немецком: Берта Порозовская / Входит в сборник «Норвежские сказки». Перевод опубл.: 1898. Источник: Норвежскія сказки. (серия: Иллюстрированная сказочная библиотека Флорентия Павленкова, № 83) - Санкт-Петербург: Типография Высочайше утверждённого Товарищества «Общественная польза», 1898 г.
Сказка о том, что бывает с сердитыми и ворчливыми людьми, когда они берутся не за своё дело.
Петер Кристен Асбьёрнсен (норв.: Peter Christen Asbjørnsen) (15.01.1812г, г. Христиания (ныне - г.Осло) - 06.01.1885г., г. Кристиания (ныне - г.Осло)) - норвежский писатель, учёный и собиратель норвежских народных сказок.
Берта Давыдовна Порозовская (урожд.: Яновская) - русский прозаик-беллетрист, переводчик. Сотрудничала в Энциклопедическом словаре Брокгауза и Ефрона. Автор книги «Сказки для всех возрастов» (СПб., 1906). Порозовская являлась постоянным сотрудником редакции «Биографическая библиотека» Флорентия Павленкова (1839-1900). Для серии «Жизнь замечательных людей» издаваемой Павленковым написала биографии деятелей Реформации (Мартина Лютера, Жана Кальвина, Ульриха Цвингли), немецкого поэта Людвига Бёрне, а также биографические очерки деятелей России: Иоанна Грозного, Петра I, Александра Меншикова, Демидова. Автор биографии Г-Х. Андерсена, опубликованной в книге Андерсен Г-Х. Иллюстрированные сказки (2-е издание Том 1-й. СПб., 1899). Порозовская переводила произведения иностранных авторов с французского и немецкого языков. Для Иллюстрированной сказочной библиотеки Флорентия Павленкова перевела сказки Г-Х. Андерсена, В. Гауфа, Ж. Санд, К. Сильвы, братьев Гримм, Р. Леандера, арабские, японские и норвежские сказки. Вместе с В.И. Писаревой перевела с немецкого изданную Ф. Павленковым книгу Г. Брандеса «Литература ХIХ века в её главных течениях. Немецкая литература» (СПб., 1900). С середины 1920-х гг. Порозовская состояла членом Ленинградской секции переводчиков Всероссийского
профессионального союза переводчиков.
_____________________
Георгий Павлович Менглет (4 (17) сентября 1912г., г. Воронеж - 01.05.2001г., г. Москва) - советский российский актёр. Народный артист СССР (1974). Лауреат Государственной премии РСФСР им. К. С. Станиславского (1977). Решающее влияние на формирование таланта актёра оказал А. Дикий, в студию которого он был принят в 1934 году. Показал себя актёром острой и точной формы, меткой и часто злой хара́ктерности; обладал ярким импровизационным даром. В начале 1936 года студия Дикого была закрыта; летом того же года он был назначен художественным руководителем Ленинградского Большого драматического театра им. М. Горького (БДТ). Большинство бывших студийцев режиссёр взял с собой, в их числе оказался и Г. Менглет. После ареста А. Д. Дикого в августе 1937 года актёр решил создать новый театр - из студийцев-диковцев. Театр, по его замыслу, негласно должен был стать «театром Дикого», а гласно - русским драматическим театром в какой-нибудь отдалённой от Москвы республике, где постоянно действующего русского театра ещё не было. В Комитете по делам искусств им предложили Таджикскую ССР. В 1937 году Г. Менглет покинул БДТ и с группой единомышленников отправился в столицу Таджикистана Сталинабад (с 1961 - Душанбе), где они основали Русский драматический театр, в 1940 году получивший имя В. Маяковского. В 1943 году создал и стал художественным руководителем Первого фронтового театра Таджикской ССР, который, исколесив множество фронтовых дорог с концертной программой «Салом, друзья!», закончил свой путь в 1944 году в Румынии. Несколько месяцев выступал на сцене Театра имени Е. Вахтангова в Москве, но уже в ноябре 1945 года перешёл в Театр сатиры, в котором прослужил до конца жизни.
Редактор - Евгения Т. Лозинская.
Звукорежиссёр - Л. Белова.
Иллюстрации:
Peter Christen Asbjørnsen
Г.Менглет
Сказка о том, что бывает с сердитыми и ворчливыми людьми, когда они берутся не за своё дело.
Петер Кристен Асбьёрнсен (норв.: Peter Christen Asbjørnsen) (15.01.1812г, г. Христиания (ныне - г.Осло) - 06.01.1885г., г. Кристиания (ныне - г.Осло)) - норвежский писатель, учёный и собиратель норвежских народных сказок.
Берта Давыдовна Порозовская (урожд.: Яновская) - русский прозаик-беллетрист, переводчик. Сотрудничала в Энциклопедическом словаре Брокгауза и Ефрона. Автор книги «Сказки для всех возрастов» (СПб., 1906). Порозовская являлась постоянным сотрудником редакции «Биографическая библиотека» Флорентия Павленкова (1839-1900). Для серии «Жизнь замечательных людей» издаваемой Павленковым написала биографии деятелей Реформации (Мартина Лютера, Жана Кальвина, Ульриха Цвингли), немецкого поэта Людвига Бёрне, а также биографические очерки деятелей России: Иоанна Грозного, Петра I, Александра Меншикова, Демидова. Автор биографии Г-Х. Андерсена, опубликованной в книге Андерсен Г-Х. Иллюстрированные сказки (2-е издание Том 1-й. СПб., 1899). Порозовская переводила произведения иностранных авторов с французского и немецкого языков. Для Иллюстрированной сказочной библиотеки Флорентия Павленкова перевела сказки Г-Х. Андерсена, В. Гауфа, Ж. Санд, К. Сильвы, братьев Гримм, Р. Леандера, арабские, японские и норвежские сказки. Вместе с В.И. Писаревой перевела с немецкого изданную Ф. Павленковым книгу Г. Брандеса «Литература ХIХ века в её главных течениях. Немецкая литература» (СПб., 1900). С середины 1920-х гг. Порозовская состояла членом Ленинградской секции переводчиков Всероссийского
профессионального союза переводчиков.
_____________________
Георгий Павлович Менглет (4 (17) сентября 1912г., г. Воронеж - 01.05.2001г., г. Москва) - советский российский актёр. Народный артист СССР (1974). Лауреат Государственной премии РСФСР им. К. С. Станиславского (1977). Решающее влияние на формирование таланта актёра оказал А. Дикий, в студию которого он был принят в 1934 году. Показал себя актёром острой и точной формы, меткой и часто злой хара́ктерности; обладал ярким импровизационным даром. В начале 1936 года студия Дикого была закрыта; летом того же года он был назначен художественным руководителем Ленинградского Большого драматического театра им. М. Горького (БДТ). Большинство бывших студийцев режиссёр взял с собой, в их числе оказался и Г. Менглет. После ареста А. Д. Дикого в августе 1937 года актёр решил создать новый театр - из студийцев-диковцев. Театр, по его замыслу, негласно должен был стать «театром Дикого», а гласно - русским драматическим театром в какой-нибудь отдалённой от Москвы республике, где постоянно действующего русского театра ещё не было. В Комитете по делам искусств им предложили Таджикскую ССР. В 1937 году Г. Менглет покинул БДТ и с группой единомышленников отправился в столицу Таджикистана Сталинабад (с 1961 - Душанбе), где они основали Русский драматический театр, в 1940 году получивший имя В. Маяковского. В 1943 году создал и стал художественным руководителем Первого фронтового театра Таджикской ССР, который, исколесив множество фронтовых дорог с концертной программой «Салом, друзья!», закончил свой путь в 1944 году в Румынии. Несколько месяцев выступал на сцене Театра имени Е. Вахтангова в Москве, но уже в ноябре 1945 года перешёл в Театр сатиры, в котором прослужил до конца жизни.
Редактор - Евгения Т. Лозинская.
Звукорежиссёр - Л. Белова.
Иллюстрации:
Peter Christen Asbjørnsen
Г.Менглет
 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
|
|
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|