Вершинин Л. - Тредичино - (сказка) - (исп.: Ю.Медведев, Г.Вицин, Вс.Абдулов, Н.Ромашенко), (Зап.: 1987г.)
Запись с грампластинки звукового журнала «Колобок».
_________________
Радиопостановка по сюжету одноимённой итальянской народной сказки в переводе Льва Вершинина.
«Тредичино» (итал.: Tredicino) - Итальянская народная сказка / Перевод на русский - Л. Вершинин (Тредичино); 1957 г.
«Жила одна бедная женщина, и было у неё тринадцать детей. Самого младшего звали Тредичино. Это потому, что он был тринадцатый из братьев, а в Италии таких мальчиков всегда зовут Тредичино - тринадцатый. Так мамы в Италии называют своего тринадцатого сына.»
Лев Александрович Вершинин (1926г. - 16.06.2013г., г. Нью-Йорк) - советский писатель и переводчик. Его отец - Александр Юрьевич Вершинин - большевистский комиссар и крупный партийный функционер, а его мать - Мария Ароновна Сафрай - врач-отоларинголог. В 1944 году Вершинин отказался от назначенной ему брони и был призван на военную службу, однако на фронт не попал, а был зачислен на итальянское отделение в Военный институт иностранных языков в Москве, который окончил в 1948 году. Служил военным переводчиком, сопровождал военные флотские делегации в поездках в Италию. В 1953 году демобилизовался. После демобилизации Вершинин преподавал итальянский язык в различных учебных заведениях. Параллельно занимался переводами произведений современных итальянских прозаиков. В 1950-1960-х гг. в переводах Вершинина вышли произведения Примо Леви, Альберто Моравиа, Итало Кальвино, и др.. С 1995 года жил и работал в США. Написал и издал 10-ть книг своих рассказов, воспоминаний и стихотворений, в том числе две - в Нью-Йорке. Публиковался в русскоязычной и итальянской прессе США и Израиля.
_________________
Действующие лица и исполнители:
Рассказчик - Юрий Н. Медведев;
Король - Георгий М. Вицин;
Волк / Попугай - Всеволод О. Абдулов;
- а также - Наталья В. Ромашенко.
Инсценировка - Л. Балакирева
Иллюстрации:
Л.Вершинин
P. S.:
Советский и российский литературно-музыкальный детский иллюстрированный журнал «Колобок» с приложениями в виде гибких грампластинок, издававшийся издательством «Правда» и Всесоюзной студией грамзаписи «Мелодия» с 1968 года по 1992 год как приложение к журналу «Кругозор». Учредитель журнала - Государственный комитет Совета Министров СССР по телевидению и радиовещанию. Журнал «Колобок» знакомил детей с историей, культурой, природой СССР, музыкальными произведениями, детской художественной литературой, фольклором. Журнал состоял из 20-ти страниц, включая обложки (на которых также размещался текст) и 2-х гибких двусторонних пластинок со скоростью вращения 33⅓ оборота в минуту, каждая не более 7-ми минут звучания. На страницах журнала печатный текст и иллюстрации зачастую органично были связаны с записанными на гибких грампластинках литературно-музыкальными сказками, интермедиями и т.д.. Страницы журнала, к которым прилагались звуковые дорожки, как и в журнале «Кругозор» помечались маленьким значком: аудиодиск с указанием номера гибкой грампластинки из журнала, а также девиз: «Смотри картинку, слушай пластинку». Звуковой журнал был адресован детям дошкольного и младшего школьного возраста. Четверть миллиона экземпляров расходились мгновенно. Юным читателям нравился журнал-рассказчик, журнал-театр, журнал с музыкой. Литературный герой детского иллюстрированного звукового журнала - Колобок - весёлый персонаж, был заимствован из одной из русских народных сказок. Колобок рассказывал читателям и слушателям поучительные истории и в этом ему помогали известные советские и российские детские писатели, поэты, художники, композиторы, музыканты и актёры. На страницах журнала «Колобок» имелись разделы - «Поющие картинки», «Музыкальная азбука», «Знай наизусть», «Жила-была песенка», и др..
_________________
Радиопостановка по сюжету одноимённой итальянской народной сказки в переводе Льва Вершинина.
«Тредичино» (итал.: Tredicino) - Итальянская народная сказка / Перевод на русский - Л. Вершинин (Тредичино); 1957 г.
«Жила одна бедная женщина, и было у неё тринадцать детей. Самого младшего звали Тредичино. Это потому, что он был тринадцатый из братьев, а в Италии таких мальчиков всегда зовут Тредичино - тринадцатый. Так мамы в Италии называют своего тринадцатого сына.»
Лев Александрович Вершинин (1926г. - 16.06.2013г., г. Нью-Йорк) - советский писатель и переводчик. Его отец - Александр Юрьевич Вершинин - большевистский комиссар и крупный партийный функционер, а его мать - Мария Ароновна Сафрай - врач-отоларинголог. В 1944 году Вершинин отказался от назначенной ему брони и был призван на военную службу, однако на фронт не попал, а был зачислен на итальянское отделение в Военный институт иностранных языков в Москве, который окончил в 1948 году. Служил военным переводчиком, сопровождал военные флотские делегации в поездках в Италию. В 1953 году демобилизовался. После демобилизации Вершинин преподавал итальянский язык в различных учебных заведениях. Параллельно занимался переводами произведений современных итальянских прозаиков. В 1950-1960-х гг. в переводах Вершинина вышли произведения Примо Леви, Альберто Моравиа, Итало Кальвино, и др.. С 1995 года жил и работал в США. Написал и издал 10-ть книг своих рассказов, воспоминаний и стихотворений, в том числе две - в Нью-Йорке. Публиковался в русскоязычной и итальянской прессе США и Израиля.
_________________
Действующие лица и исполнители:
Рассказчик - Юрий Н. Медведев;
Король - Георгий М. Вицин;
Волк / Попугай - Всеволод О. Абдулов;
- а также - Наталья В. Ромашенко.
Инсценировка - Л. Балакирева
Иллюстрации:
Л.Вершинин
P. S.:
Советский и российский литературно-музыкальный детский иллюстрированный журнал «Колобок» с приложениями в виде гибких грампластинок, издававшийся издательством «Правда» и Всесоюзной студией грамзаписи «Мелодия» с 1968 года по 1992 год как приложение к журналу «Кругозор». Учредитель журнала - Государственный комитет Совета Министров СССР по телевидению и радиовещанию. Журнал «Колобок» знакомил детей с историей, культурой, природой СССР, музыкальными произведениями, детской художественной литературой, фольклором. Журнал состоял из 20-ти страниц, включая обложки (на которых также размещался текст) и 2-х гибких двусторонних пластинок со скоростью вращения 33⅓ оборота в минуту, каждая не более 7-ми минут звучания. На страницах журнала печатный текст и иллюстрации зачастую органично были связаны с записанными на гибких грампластинках литературно-музыкальными сказками, интермедиями и т.д.. Страницы журнала, к которым прилагались звуковые дорожки, как и в журнале «Кругозор» помечались маленьким значком: аудиодиск с указанием номера гибкой грампластинки из журнала, а также девиз: «Смотри картинку, слушай пластинку». Звуковой журнал был адресован детям дошкольного и младшего школьного возраста. Четверть миллиона экземпляров расходились мгновенно. Юным читателям нравился журнал-рассказчик, журнал-театр, журнал с музыкой. Литературный герой детского иллюстрированного звукового журнала - Колобок - весёлый персонаж, был заимствован из одной из русских народных сказок. Колобок рассказывал читателям и слушателям поучительные истории и в этом ему помогали известные советские и российские детские писатели, поэты, художники, композиторы, музыканты и актёры. На страницах журнала «Колобок» имелись разделы - «Поющие картинки», «Музыкальная азбука», «Знай наизусть», «Жила-была песенка», и др..
 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
|
|
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|