Гамзатов Р. - Голова Хаджи-Мурата - (стихи), (исп.: Яков Козловский)
«Голова Хаджи-Мурата» - Стихотворение, 1966 год / Входит в журнал «Юность 1966'12», 1966 г. / Перевод на русский - Я. Козловский (Голова Хаджи-Мурата); 1966 г.
________________________
Яков Абрамович Козловский (29.07.1921г., г. Истра, Московская обл. - 01.06.2001г., г. Москва) - советский и российский переводчик, поэт, автор ряда стихов для детей. Член ВКП(б) (1944). Заслуженный деятель искусств Дагестанской АССР (1960). Член правления Союза писателей РСФСР (1985) и Союза писателей СССР (до 1991 года). В 1939 году призван в Красную Армию, служил на западной границе. С начала Великой Отечественной войны - младший командир 136-го полка 97-й стрелковой дивизии, с 1942 года - литературный сотрудник газеты «Красное знамя» 28-й армии. Был тяжело ранен в 1943 году, демобилизован из армии по ранению осенью 1944 года. Был награждён орденом Отечественной войны I степени, медалями «За боевые заслуги», «За оборону Сталинграда», «За победу над Германией». В 1949 году Козловский окончил Литературный институт им. М. Горького. С 1994 года член Высшего творческого совета Союза писателей РФ. С 1999 года член редколлегии газеты «Лит Евразия». Яков Абрамович неоднократно награждался престижными премиями им. Н. Стальского (1972), им. Н. Тихонова (1982), Союза писателей РСФСР (1985), «Поэзия» (2000). Был награждён орденом «Знак Почёта». Яков Козловский прежде всего был известен как переводчик поэзии народов Кавказа, переводил - Расула Гамзатова, Кайсына Кулиева, Гамзата Цадаса, Иегуду Амихая, и др.. Именно с переложений Якова Козловского на большинство языков мира были переведены стихи Расула Гамзатова. Автор переводов стихов Абу Али Ибн Сина (Авиценна). В 1979 году в издательстве «Детская литература» вышла книга стихов для детей Якова Козловского «Весёлые приключения не только для развлечения». В 1992 году московское АО «Книга и бизнес» выпустило миниатюрный однотомник Козловского «Разноплеменная молва».
________________________
Расул Гамзатович Гамзатов (авар.: Хӏамзатазул Расул Хӏамзатил вас), (08.09.1923г., с. Цада, Хунзахский р-н, Дагестанская АССР - 03.11.2003г., г. Москва) - советский поэт, прозаик, публицист, советский и российский общественный и политический деятель, переводчик. Герой Социалистического Труда (1974), народный поэт Дагестанской АССР (1959), лауреат Сталинской III степени (1952), Ленинской (1963) и РСФСР имени М. Горького (1980) премий. Кавалер ордена Святого апостола Андрея Первозванного (2003) и четырёх орденов Ленина (1960, 1973, 1974, 1983).
Иллюстрации:
Я.Козловский
Хӏамзатазул Расул Хӏамзатил вас
________________________
Яков Абрамович Козловский (29.07.1921г., г. Истра, Московская обл. - 01.06.2001г., г. Москва) - советский и российский переводчик, поэт, автор ряда стихов для детей. Член ВКП(б) (1944). Заслуженный деятель искусств Дагестанской АССР (1960). Член правления Союза писателей РСФСР (1985) и Союза писателей СССР (до 1991 года). В 1939 году призван в Красную Армию, служил на западной границе. С начала Великой Отечественной войны - младший командир 136-го полка 97-й стрелковой дивизии, с 1942 года - литературный сотрудник газеты «Красное знамя» 28-й армии. Был тяжело ранен в 1943 году, демобилизован из армии по ранению осенью 1944 года. Был награждён орденом Отечественной войны I степени, медалями «За боевые заслуги», «За оборону Сталинграда», «За победу над Германией». В 1949 году Козловский окончил Литературный институт им. М. Горького. С 1994 года член Высшего творческого совета Союза писателей РФ. С 1999 года член редколлегии газеты «Лит Евразия». Яков Абрамович неоднократно награждался престижными премиями им. Н. Стальского (1972), им. Н. Тихонова (1982), Союза писателей РСФСР (1985), «Поэзия» (2000). Был награждён орденом «Знак Почёта». Яков Козловский прежде всего был известен как переводчик поэзии народов Кавказа, переводил - Расула Гамзатова, Кайсына Кулиева, Гамзата Цадаса, Иегуду Амихая, и др.. Именно с переложений Якова Козловского на большинство языков мира были переведены стихи Расула Гамзатова. Автор переводов стихов Абу Али Ибн Сина (Авиценна). В 1979 году в издательстве «Детская литература» вышла книга стихов для детей Якова Козловского «Весёлые приключения не только для развлечения». В 1992 году московское АО «Книга и бизнес» выпустило миниатюрный однотомник Козловского «Разноплеменная молва».
________________________
Расул Гамзатович Гамзатов (авар.: Хӏамзатазул Расул Хӏамзатил вас), (08.09.1923г., с. Цада, Хунзахский р-н, Дагестанская АССР - 03.11.2003г., г. Москва) - советский поэт, прозаик, публицист, советский и российский общественный и политический деятель, переводчик. Герой Социалистического Труда (1974), народный поэт Дагестанской АССР (1959), лауреат Сталинской III степени (1952), Ленинской (1963) и РСФСР имени М. Горького (1980) премий. Кавалер ордена Святого апостола Андрея Первозванного (2003) и четырёх орденов Ленина (1960, 1973, 1974, 1983).
Иллюстрации:
Я.Козловский
Хӏамзатазул Расул Хӏамзатил вас
 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
|
|
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|