Цветинович-Грюнберг Н. - Сказка о дровосеке - (исп.: В.Ларионов, Л.Любецкий, Г.Вицин, Ю.Волынский, Г.Ларионова), (№7, 1990г.)
Запись с грампластинки звукового журнала «Колобок» № 7, 1990 г.
_________________________
Радиопостановка по сюжету турецкой народной сказки в переводе Нины Цветинович-Грюнберг.
«Сказка о дровосеке» - Турецкая народная сказка / Перевод на русский - Н. Цветинович-Грюнберг (Сказка о дровосеке); 1959 г.
Умаялся старый дровосек махать топором, отправился отдохнуть к роднику. На его усталое оханье появился из воды дух родника и подарил волшебный поднос, наполнявшийся по желанию владельца всяческими яствами...
Нина Алексеевна Цветинович-Грюнберг (04.02.1895г., г. Санкт-Петербург - 23.07.1978г., г. Ленинград) - советский переводчик. Её отец был юристом. Цветинович-Грюнберги происходили из сербского дворянского рода, представитель которого Николай Цветинович, полковник русской армии, в середине XVIII века обосновался в Новой Сербии. Нина Цветинович-Грюнберг является троюродной племянницей русского инженера, путешественника и писателя Николая Гарина-Михайловского (1852-1906). В 1924 году Нина Алексеевна окончила Петроградский институт живых восточных языков, где изучала турецкий, сербский и болгарский языки, а после окончания института была оставлена аспирантом при кафедре анатолийско-турецкого языка этого же института. Работала в Библиотеке Академии наук СССР в Ленинграде. В 1945-1955 гг. - преподаватель в Ленинградского государственного университета им. А.А. Жданова. Основной труд Цветинович-Грюнберг - перевод на русский язык собрания турецких народных сказок (1939, переиздание 1967, научная редакция Н.К. Дмитриева). Кроме того, Цветинович-Грюнберг переводила и югославские сказки, выступив одним из составителей тома «Славянские сказки» (1956). Среди других переводов Цветинович-Грюнберг - пьеса Д. Добричанина «Улица Три соловья, 17», очерк А. Цесареца «Испанские встречи» (1946). Была замужем за Леонидом (Леон) Борисовичем Грюнбергом (1883-1938), редактором и переводчиком. Сыновья - Александр Леонович Грюнберг-Цветинович (1930-1995), востоковед, переводчик, крупнейший специалист в области изучения живых индоиранских языков и Алексей Цветинович, юрист.
_________________________
Действующие лица и исполнители:
Рассказчик - Всеволод Д. Ларионов;
дровосек - Юрий В. Волынцев;
Ох, дух родника - Георгий М. Вицин;
судья - Лев Г. Любецкий;
жена дровосека - Галина И. Ларионова.
Инсценировка - Лариса А. Закошанская.
P. S.:
Советский и российский литературно-музыкальный детский иллюстрированный журнал «Колобок» с приложениями в виде гибких грампластинок, издававшийся издательством «Правда» и Всесоюзной студией грамзаписи «Мелодия» с 1968 года по 1992 год как приложение к журналу «Кругозор». Учредитель журнала - Государственный комитет Совета Министров СССР по телевидению и радиовещанию. Журнал «Колобок» знакомил детей с историей, культурой, природой СССР, музыкальными произведениями, детской художественной литературой, фольклором. Журнал состоял из 20-ти страниц, включая обложки (на которых также размещался текст) и 2-х гибких двусторонних пластинок со скоростью вращения 33⅓ оборота в минуту, каждая не более 7-ми минут звучания. На страницах журнала печатный текст и иллюстрации зачастую органично были связаны с записанными на гибких грампластинках литературно-музыкальными сказками, интермедиями и т.д.. Страницы журнала, к которым прилагались звуковые дорожки, как и в журнале «Кругозор» помечались маленьким значком: аудиодиск с указанием номера гибкой грампластинки из журнала, а также девиз: «Смотри картинку, слушай пластинку». Звуковой журнал был адресован детям дошкольного и младшего школьного возраста. Четверть миллиона экземпляров расходились мгновенно. Юным читателям нравился журнал-рассказчик, журнал-театр, журнал с музыкой. Литературный герой детского иллюстрированного звукового журнала - Колобок - весёлый персонаж, был заимствован из одной из русских народных сказок. Колобок рассказывал читателям и слушателям поучительные истории и в этом ему помогали известные советские и российские детские писатели, поэты, художники, композиторы, музыканты и актёры. На страницах журнала «Колобок» имелись разделы - «Поющие картинки», «Музыкальная азбука», «Знай наизусть», «Жила-была песенка», и др..
_________________________
Радиопостановка по сюжету турецкой народной сказки в переводе Нины Цветинович-Грюнберг.
«Сказка о дровосеке» - Турецкая народная сказка / Перевод на русский - Н. Цветинович-Грюнберг (Сказка о дровосеке); 1959 г.
Умаялся старый дровосек махать топором, отправился отдохнуть к роднику. На его усталое оханье появился из воды дух родника и подарил волшебный поднос, наполнявшийся по желанию владельца всяческими яствами...
Нина Алексеевна Цветинович-Грюнберг (04.02.1895г., г. Санкт-Петербург - 23.07.1978г., г. Ленинград) - советский переводчик. Её отец был юристом. Цветинович-Грюнберги происходили из сербского дворянского рода, представитель которого Николай Цветинович, полковник русской армии, в середине XVIII века обосновался в Новой Сербии. Нина Цветинович-Грюнберг является троюродной племянницей русского инженера, путешественника и писателя Николая Гарина-Михайловского (1852-1906). В 1924 году Нина Алексеевна окончила Петроградский институт живых восточных языков, где изучала турецкий, сербский и болгарский языки, а после окончания института была оставлена аспирантом при кафедре анатолийско-турецкого языка этого же института. Работала в Библиотеке Академии наук СССР в Ленинграде. В 1945-1955 гг. - преподаватель в Ленинградского государственного университета им. А.А. Жданова. Основной труд Цветинович-Грюнберг - перевод на русский язык собрания турецких народных сказок (1939, переиздание 1967, научная редакция Н.К. Дмитриева). Кроме того, Цветинович-Грюнберг переводила и югославские сказки, выступив одним из составителей тома «Славянские сказки» (1956). Среди других переводов Цветинович-Грюнберг - пьеса Д. Добричанина «Улица Три соловья, 17», очерк А. Цесареца «Испанские встречи» (1946). Была замужем за Леонидом (Леон) Борисовичем Грюнбергом (1883-1938), редактором и переводчиком. Сыновья - Александр Леонович Грюнберг-Цветинович (1930-1995), востоковед, переводчик, крупнейший специалист в области изучения живых индоиранских языков и Алексей Цветинович, юрист.
_________________________
Действующие лица и исполнители:
Рассказчик - Всеволод Д. Ларионов;
дровосек - Юрий В. Волынцев;
Ох, дух родника - Георгий М. Вицин;
судья - Лев Г. Любецкий;
жена дровосека - Галина И. Ларионова.
Инсценировка - Лариса А. Закошанская.
P. S.:
Советский и российский литературно-музыкальный детский иллюстрированный журнал «Колобок» с приложениями в виде гибких грампластинок, издававшийся издательством «Правда» и Всесоюзной студией грамзаписи «Мелодия» с 1968 года по 1992 год как приложение к журналу «Кругозор». Учредитель журнала - Государственный комитет Совета Министров СССР по телевидению и радиовещанию. Журнал «Колобок» знакомил детей с историей, культурой, природой СССР, музыкальными произведениями, детской художественной литературой, фольклором. Журнал состоял из 20-ти страниц, включая обложки (на которых также размещался текст) и 2-х гибких двусторонних пластинок со скоростью вращения 33⅓ оборота в минуту, каждая не более 7-ми минут звучания. На страницах журнала печатный текст и иллюстрации зачастую органично были связаны с записанными на гибких грампластинках литературно-музыкальными сказками, интермедиями и т.д.. Страницы журнала, к которым прилагались звуковые дорожки, как и в журнале «Кругозор» помечались маленьким значком: аудиодиск с указанием номера гибкой грампластинки из журнала, а также девиз: «Смотри картинку, слушай пластинку». Звуковой журнал был адресован детям дошкольного и младшего школьного возраста. Четверть миллиона экземпляров расходились мгновенно. Юным читателям нравился журнал-рассказчик, журнал-театр, журнал с музыкой. Литературный герой детского иллюстрированного звукового журнала - Колобок - весёлый персонаж, был заимствован из одной из русских народных сказок. Колобок рассказывал читателям и слушателям поучительные истории и в этом ему помогали известные советские и российские детские писатели, поэты, художники, композиторы, музыканты и актёры. На страницах журнала «Колобок» имелись разделы - «Поющие картинки», «Музыкальная азбука», «Знай наизусть», «Жила-была песенка», и др..
 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
|
|
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|