Крам-Покрамович Е. - Сапожки борзой собаки - (сказка), (исп.: С.Бубнов, Б.Левинсон), (Зап.: 1987г.)
Запись с грампластинки звукового журнала «Колобок».
_________________
Инсценировка по сюжету одноимённой румынской народной сказки в переводе Елены Крам-Покрамович.
«Сапожки борзой собаки» - Румынская народная сказка / Перевод на русский - Елена Крам-Покрамович (Сапожки борзой собаки); 1957 г.
Доверился зайчик борзой и потерял все свои деньги. Но нашел способ рассчитаться с ней.
Елена Сергеевна Крам-Покрамович (урожд.: Ярусова) (11 декабря 1895г. [23 декабря 1895г.], г. Москва - 23 августа 1973г., г. Москва) - советская писательница, переводчик. Из дворянской семьи. Её отец - Сергей Полуносов-Ярусов (1863-1913), а мать - Маргарита Груздева (1871-1943). Елена Крам-Покрамович окончила Московскую частную женскую гимназию Б. Мага и Ю.П. Бесс. Училась в Императорском Строгановском Центральном художественно-промышленном училище. Елена Сергеевна свободно говорила на французском, немецком языках, а также занималась переводами со словарем с албанского, венгерского, сербского, хорватского, румынского языков. Автор рассказов, переводов и переделок, изданных в советское время среди которых: «Удар: Рассказы из румынской и сербской жизни» (1930); «Птицы Филиппа: Рассказы для детей» (1931); «Пуговицы» (1931); «Кого испугались: Албанские народные сказки» (1955, 1957); «Почему у месяца нет платья: Сербские сказки» (1957); «Шапочка зелёная до ушей надвинута: Загадки разных народов». Елена Крам-Покрамович является автором пересказа сказки румынского автора Октав Панку-Яш - «Срочно ищу костюм водолаза», которая была издана в 1970 году.
_________________
Действующие лица и исполнители:
Медведь Мартын - Степан К. Бубнов;
Борзая - Борис Л. Левинсон.
Инсценировка - Л. Балакирева.
Иллюстрации:
Е.Крам-Покрамович
P. S.:
Советский и российский литературно-музыкальный детский иллюстрированный журнал «Колобок» с приложениями в виде гибких грампластинок, издававшийся издательством «Правда» и Всесоюзной студией грамзаписи «Мелодия» с 1968 года по 1992 год как приложение к журналу «Кругозор». Учредитель журнала - Государственный комитет Совета Министров СССР по телевидению и радиовещанию. Журнал «Колобок» знакомил детей с историей, культурой, природой СССР, музыкальными произведениями, детской художественной литературой, фольклором. Журнал состоял из 20-ти страниц, включая обложки (на которых также размещался текст) и 2-х гибких двусторонних пластинок со скоростью вращения 33⅓ оборота в минуту, каждая не более 7-ми минут звучания. На страницах журнала печатный текст и иллюстрации зачастую органично были связаны с записанными на гибких грампластинках литературно-музыкальными сказками, интермедиями и т.д.. Страницы журнала, к которым прилагались звуковые дорожки, как и в журнале «Кругозор» помечались маленьким значком: аудиодиск с указанием номера гибкой грампластинки из журнала, а также девиз: «Смотри картинку, слушай пластинку». Звуковой журнал был адресован детям дошкольного и младшего школьного возраста. Четверть миллиона экземпляров расходились мгновенно. Юным читателям нравился журнал-рассказчик, журнал-театр, журнал с музыкой. Литературный герой детского иллюстрированного звукового журнала - Колобок - весёлый персонаж, был заимствован из одной из русских народных сказок. Колобок рассказывал читателям и слушателям поучительные истории и в этом ему помогали известные советские и российские детские писатели, поэты, художники, композиторы, музыканты и актёры. На страницах журнала «Колобок» имелись разделы - «Поющие картинки», «Музыкальная азбука», «Знай наизусть», «Жила-была песенка», и др..
_________________
Инсценировка по сюжету одноимённой румынской народной сказки в переводе Елены Крам-Покрамович.
«Сапожки борзой собаки» - Румынская народная сказка / Перевод на русский - Елена Крам-Покрамович (Сапожки борзой собаки); 1957 г.
Доверился зайчик борзой и потерял все свои деньги. Но нашел способ рассчитаться с ней.
Елена Сергеевна Крам-Покрамович (урожд.: Ярусова) (11 декабря 1895г. [23 декабря 1895г.], г. Москва - 23 августа 1973г., г. Москва) - советская писательница, переводчик. Из дворянской семьи. Её отец - Сергей Полуносов-Ярусов (1863-1913), а мать - Маргарита Груздева (1871-1943). Елена Крам-Покрамович окончила Московскую частную женскую гимназию Б. Мага и Ю.П. Бесс. Училась в Императорском Строгановском Центральном художественно-промышленном училище. Елена Сергеевна свободно говорила на французском, немецком языках, а также занималась переводами со словарем с албанского, венгерского, сербского, хорватского, румынского языков. Автор рассказов, переводов и переделок, изданных в советское время среди которых: «Удар: Рассказы из румынской и сербской жизни» (1930); «Птицы Филиппа: Рассказы для детей» (1931); «Пуговицы» (1931); «Кого испугались: Албанские народные сказки» (1955, 1957); «Почему у месяца нет платья: Сербские сказки» (1957); «Шапочка зелёная до ушей надвинута: Загадки разных народов». Елена Крам-Покрамович является автором пересказа сказки румынского автора Октав Панку-Яш - «Срочно ищу костюм водолаза», которая была издана в 1970 году.
_________________
Действующие лица и исполнители:
Медведь Мартын - Степан К. Бубнов;
Борзая - Борис Л. Левинсон.
Инсценировка - Л. Балакирева.
Иллюстрации:
Е.Крам-Покрамович
P. S.:
Советский и российский литературно-музыкальный детский иллюстрированный журнал «Колобок» с приложениями в виде гибких грампластинок, издававшийся издательством «Правда» и Всесоюзной студией грамзаписи «Мелодия» с 1968 года по 1992 год как приложение к журналу «Кругозор». Учредитель журнала - Государственный комитет Совета Министров СССР по телевидению и радиовещанию. Журнал «Колобок» знакомил детей с историей, культурой, природой СССР, музыкальными произведениями, детской художественной литературой, фольклором. Журнал состоял из 20-ти страниц, включая обложки (на которых также размещался текст) и 2-х гибких двусторонних пластинок со скоростью вращения 33⅓ оборота в минуту, каждая не более 7-ми минут звучания. На страницах журнала печатный текст и иллюстрации зачастую органично были связаны с записанными на гибких грампластинках литературно-музыкальными сказками, интермедиями и т.д.. Страницы журнала, к которым прилагались звуковые дорожки, как и в журнале «Кругозор» помечались маленьким значком: аудиодиск с указанием номера гибкой грампластинки из журнала, а также девиз: «Смотри картинку, слушай пластинку». Звуковой журнал был адресован детям дошкольного и младшего школьного возраста. Четверть миллиона экземпляров расходились мгновенно. Юным читателям нравился журнал-рассказчик, журнал-театр, журнал с музыкой. Литературный герой детского иллюстрированного звукового журнала - Колобок - весёлый персонаж, был заимствован из одной из русских народных сказок. Колобок рассказывал читателям и слушателям поучительные истории и в этом ему помогали известные советские и российские детские писатели, поэты, художники, композиторы, музыканты и актёры. На страницах журнала «Колобок» имелись разделы - «Поющие картинки», «Музыкальная азбука», «Знай наизусть», «Жила-была песенка», и др..
 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
|
|
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|