Задунайская З. - Запретный узел - (сказка), (исп.: Б.Кумаритов, и др.), (№11, 1984г.)
Запись с грампластинки звукового журнала «Колобок».
_________________
Инсценировка по сюжету одноимённой эстонской народной сказки в переводе Зои Задунайской.
«Запретный узел» - Сказка / Входит в антологию «Морские сказки. Том 2» София: София-пресс, 1965 г., Стр.: 113-119
Сказка о рыбаках, явившихся в трудное время за помощью к почтенному Каарелу, но ослушавшихся его мудрых советов.
Зоя Моисеевна Задунайская (20.11.1903г., г. Екатеринодар (ныне - Краснодар) - 11.06.1983г., г. Ленинград) - советский детский писатель и переводчик. В 1924-1930 гг. училась в Зубовском институте (ныне - Российский институт истории искусств) (Ленинград) по специальности «литературовед-переводчик». Свою литературную деятельность Задунайская начала ещё в студенческие годы, когда вместе с Тамарой Габбе задумала и написала книжку «Повар на весь город». С 1930 года работала редактором в Государственном издательстве детской литературы «Детгиз» под руководством Самуила Маршака, посвятив всю оставшуюся жизнь детской литературе. Соавторами Задунайской были Тамара Габбе, Александра Любарская, Наталья Гессе. В 1937 году, после того как Габбе и Любарская были арестованы, Задунайская была уволена. Но именно в это время она завершила работу над книгой, принесшей ей широкую известность - свободный пересказ книги Сельмы Лагерлёф «Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями» (1940). В последующие годы Задунайская занималась фольклором. Самостоятельно и в сотрудничестве с Габбе переработала и пересказала «Сказки народов Прибалтики», китайские, итальянские, молдавские и многие другие сказки.
Автор инсценировки - Л. Балакирева.
Иллюстрации:
З.Задунайская
P. S.:
Советский и российский литературно-музыкальный детский иллюстрированный журнал «Колобок» с приложениями в виде гибких грампластинок, издававшийся издательством «Правда» и Всесоюзной студией грамзаписи «Мелодия» с 1968 года по 1992 год как приложение к журналу «Кругозор». Учредитель журнала - Государственный комитет Совета Министров СССР по телевидению и радиовещанию. Журнал «Колобок» знакомил детей с историей, культурой, природой СССР, музыкальными произведениями, детской художественной литературой, фольклором. Журнал состоял из 20-ти страниц, включая обложки (на которых также размещался текст) и 2-х гибких двусторонних пластинок со скоростью вращения 33⅓ оборота в минуту, каждая не более 7-ми минут звучания. На страницах журнала печатный текст и иллюстрации зачастую органично были связаны с записанными на гибких грампластинках литературно-музыкальными сказками, интермедиями и т.д.. Страницы журнала, к которым прилагались звуковые дорожки, как и в журнале «Кругозор» помечались маленьким значком: аудиодиск с указанием номера гибкой грампластинки из журнала, а также девиз: «Смотри картинку, слушай пластинку». Звуковой журнал был адресован детям дошкольного и младшего школьного возраста. Четверть миллиона экземпляров расходились мгновенно. Юным читателям нравился журнал-рассказчик, журнал-театр, журнал с музыкой. Литературный герой детского иллюстрированного звукового журнала - Колобок - весёлый персонаж, был заимствован из одной из русских народных сказок. Колобок рассказывал читателям и слушателям поучительные истории и в этом ему помогали известные советские и российские детские писатели, поэты, художники, композиторы, музыканты и актёры. На страницах журнала «Колобок» имелись разделы - «Поющие картинки», «Музыкальная азбука», «Знай наизусть», «Жила-была песенка», и др..
_________________
Инсценировка по сюжету одноимённой эстонской народной сказки в переводе Зои Задунайской.
«Запретный узел» - Сказка / Входит в антологию «Морские сказки. Том 2» София: София-пресс, 1965 г., Стр.: 113-119
Сказка о рыбаках, явившихся в трудное время за помощью к почтенному Каарелу, но ослушавшихся его мудрых советов.
Зоя Моисеевна Задунайская (20.11.1903г., г. Екатеринодар (ныне - Краснодар) - 11.06.1983г., г. Ленинград) - советский детский писатель и переводчик. В 1924-1930 гг. училась в Зубовском институте (ныне - Российский институт истории искусств) (Ленинград) по специальности «литературовед-переводчик». Свою литературную деятельность Задунайская начала ещё в студенческие годы, когда вместе с Тамарой Габбе задумала и написала книжку «Повар на весь город». С 1930 года работала редактором в Государственном издательстве детской литературы «Детгиз» под руководством Самуила Маршака, посвятив всю оставшуюся жизнь детской литературе. Соавторами Задунайской были Тамара Габбе, Александра Любарская, Наталья Гессе. В 1937 году, после того как Габбе и Любарская были арестованы, Задунайская была уволена. Но именно в это время она завершила работу над книгой, принесшей ей широкую известность - свободный пересказ книги Сельмы Лагерлёф «Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями» (1940). В последующие годы Задунайская занималась фольклором. Самостоятельно и в сотрудничестве с Габбе переработала и пересказала «Сказки народов Прибалтики», китайские, итальянские, молдавские и многие другие сказки.
Автор инсценировки - Л. Балакирева.
Иллюстрации:
З.Задунайская
P. S.:
Советский и российский литературно-музыкальный детский иллюстрированный журнал «Колобок» с приложениями в виде гибких грампластинок, издававшийся издательством «Правда» и Всесоюзной студией грамзаписи «Мелодия» с 1968 года по 1992 год как приложение к журналу «Кругозор». Учредитель журнала - Государственный комитет Совета Министров СССР по телевидению и радиовещанию. Журнал «Колобок» знакомил детей с историей, культурой, природой СССР, музыкальными произведениями, детской художественной литературой, фольклором. Журнал состоял из 20-ти страниц, включая обложки (на которых также размещался текст) и 2-х гибких двусторонних пластинок со скоростью вращения 33⅓ оборота в минуту, каждая не более 7-ми минут звучания. На страницах журнала печатный текст и иллюстрации зачастую органично были связаны с записанными на гибких грампластинках литературно-музыкальными сказками, интермедиями и т.д.. Страницы журнала, к которым прилагались звуковые дорожки, как и в журнале «Кругозор» помечались маленьким значком: аудиодиск с указанием номера гибкой грампластинки из журнала, а также девиз: «Смотри картинку, слушай пластинку». Звуковой журнал был адресован детям дошкольного и младшего школьного возраста. Четверть миллиона экземпляров расходились мгновенно. Юным читателям нравился журнал-рассказчик, журнал-театр, журнал с музыкой. Литературный герой детского иллюстрированного звукового журнала - Колобок - весёлый персонаж, был заимствован из одной из русских народных сказок. Колобок рассказывал читателям и слушателям поучительные истории и в этом ему помогали известные советские и российские детские писатели, поэты, художники, композиторы, музыканты и актёры. На страницах журнала «Колобок» имелись разделы - «Поющие картинки», «Музыкальная азбука», «Знай наизусть», «Жила-была песенка», и др..
 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
|
|
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|