Святский Б. - Почему заяц спит с открытыми глазами - (муз. сказка), (исп.: О.Герасимов, Вс.Шиловский, Е.Королёва, Г.Ромодина, В.Петров, А.Пермяков, М.Зимин, А.Горохов, и др.), (Зап.: 1970г.)
Запись с грампластинки Всесоюзной студии звукозаписи «Мелодия» - Инсценировка по сюжету сказки племени ираку - «Заяц и колодец».
«Заяц и колодец» - Сказка / Входит в антологию «Проделки хитрецов» (первое издание); Раздел I. Рассказы об умных и хитрых животных * Самый хитрый обитатель саванны (Сказки народов Восточной Африки) * Как заяц обманул всех других зверей (Сказки народа ираку).; Составитель: Григорий Пермяков. - М.: Главная редакция восточной литературы издательства «Наука», 1972 г., Стр.: 117-119 / Источник текста сказки из книги «Заяц в башмаках. Сказки племени ираку». Собраны профессором Ludwig Kohl-Larsen (1884-1969). Перевод с немецкого: Борис Святский, М.: «Издательство восточной литературы», 1963.
В африканской саванне все животные ходили на водопой к одному пруду, но однажды случилась беда - настал год без дождей, и пруд полностью пересох.Тогда все звери (слон, лев, леопард и другие) решили собраться вместе и вырыть колодец. Копали звери колодец, долго копали, всем миром. Все, кроме Зайца. Он отказался копать, заявив, что он слишком маленький и слабый. Решили звери наказать Зайца, не допустив его до чистой воды. Стали караулить новый колодец по очереди. А Заяц стал сторожей обманывать...
Борис Моисеевич Святский (род.: 27.03.1919г., г. Самара - 1995г., г. Москва) - переводчик с немецкого. После окончания средней школы продолжил учёбу в одном из ВУЗов в Москве. Участник Великой Отечественной войны. «10» октября 1941 года был призван в Красную Армию. В 1941-1942 гг. служил в составе 22-й воздушно-десантной бригады. В 1944 году - в должности переводчика 2 разряда штаба 1-й Гвардейского Воздушно-Десантного Стрелкового полка 5-й Гвардейской Воздушно-Десантной дивизии, воинское звание - гвардии лейтенант административной службы. Святский награждён Орденом Красной Звезды, медалями «За взятие Вены», «За взятие Будапешта», «За боевые заслуги», «За победу над Германией в Великой Отечественной войне 1941-1945 гг.», Орденом Отечественной войны II степени. Демобилизовался из ВС СССР в декабре 1949 года, воинское звание - ст. лейтенант административной службы. Автор брошюры «Партийная библиотека на речном транспорте» (1954). Длительное время являлся сотрудником Института Африки Академии наук СССР (ныне - Институт Африки Российской академии наук). Автор перевода документального произведения Эвелин Кленгель-Брандт «Путешествие в Древний Вавилон» (1979).
_______________________
Действующие лица и исполнители:
От автора - Олег Г. Герасимов;
Заяц - Всеволод Н. Шиловский;
Газель - Елена Г. Королёва;
Газель (пение) - Генриетта В. Ромодина;
Леопард / Лев (пение) - Виктор Г. Петров;
Лев - Александр Б. Пермяков;
Слон - Михаил Н. Зимин;
Слон (пение) - Анатолий С. Горохов;
Звери - Анна А. Горюнова, Галина В. Буканова, Нинель А. Герасимова, Юрий Б. Ильяшевский.
Автор инсценировки и режиссёр (радио) - Олег Г. Герасимов.
Текст песен - Михаил Н. Либин.
Композитор - Юрий М. Чичков.
Инструментальный ансамбль п/у К. Кримца.
Иллюстрации:
Б.Святский
P. S.:
- (1) - Этническая группа Ираку (ещё встречаются варианты: иракв, иракуа, мбулу) живёт в Танзании. Ираку расселены в юго-западной части области Аруша, в районе между озёрами Эяси и Маньяра (на плато Мбулу). Плато Мбулу - это высокогорное плато в северо-центральной части Танзании. Ираку относится к кушитской семье афразийской макросемьи.
- (2) - Утверждение, что заяц спит с открытыми глазами исходит от незнания повадки этого животного. С открытыми глазами заяц бодрствуя отдыхает на лёжке. А поверье, что заяц спит с открытыми глазами сложилось из-за того, что у зайца короткие веки.
«Заяц и колодец» - Сказка / Входит в антологию «Проделки хитрецов» (первое издание); Раздел I. Рассказы об умных и хитрых животных * Самый хитрый обитатель саванны (Сказки народов Восточной Африки) * Как заяц обманул всех других зверей (Сказки народа ираку).; Составитель: Григорий Пермяков. - М.: Главная редакция восточной литературы издательства «Наука», 1972 г., Стр.: 117-119 / Источник текста сказки из книги «Заяц в башмаках. Сказки племени ираку». Собраны профессором Ludwig Kohl-Larsen (1884-1969). Перевод с немецкого: Борис Святский, М.: «Издательство восточной литературы», 1963.
В африканской саванне все животные ходили на водопой к одному пруду, но однажды случилась беда - настал год без дождей, и пруд полностью пересох.Тогда все звери (слон, лев, леопард и другие) решили собраться вместе и вырыть колодец. Копали звери колодец, долго копали, всем миром. Все, кроме Зайца. Он отказался копать, заявив, что он слишком маленький и слабый. Решили звери наказать Зайца, не допустив его до чистой воды. Стали караулить новый колодец по очереди. А Заяц стал сторожей обманывать...
Борис Моисеевич Святский (род.: 27.03.1919г., г. Самара - 1995г., г. Москва) - переводчик с немецкого. После окончания средней школы продолжил учёбу в одном из ВУЗов в Москве. Участник Великой Отечественной войны. «10» октября 1941 года был призван в Красную Армию. В 1941-1942 гг. служил в составе 22-й воздушно-десантной бригады. В 1944 году - в должности переводчика 2 разряда штаба 1-й Гвардейского Воздушно-Десантного Стрелкового полка 5-й Гвардейской Воздушно-Десантной дивизии, воинское звание - гвардии лейтенант административной службы. Святский награждён Орденом Красной Звезды, медалями «За взятие Вены», «За взятие Будапешта», «За боевые заслуги», «За победу над Германией в Великой Отечественной войне 1941-1945 гг.», Орденом Отечественной войны II степени. Демобилизовался из ВС СССР в декабре 1949 года, воинское звание - ст. лейтенант административной службы. Автор брошюры «Партийная библиотека на речном транспорте» (1954). Длительное время являлся сотрудником Института Африки Академии наук СССР (ныне - Институт Африки Российской академии наук). Автор перевода документального произведения Эвелин Кленгель-Брандт «Путешествие в Древний Вавилон» (1979).
_______________________
Действующие лица и исполнители:
От автора - Олег Г. Герасимов;
Заяц - Всеволод Н. Шиловский;
Газель - Елена Г. Королёва;
Газель (пение) - Генриетта В. Ромодина;
Леопард / Лев (пение) - Виктор Г. Петров;
Лев - Александр Б. Пермяков;
Слон - Михаил Н. Зимин;
Слон (пение) - Анатолий С. Горохов;
Звери - Анна А. Горюнова, Галина В. Буканова, Нинель А. Герасимова, Юрий Б. Ильяшевский.
Автор инсценировки и режиссёр (радио) - Олег Г. Герасимов.
Текст песен - Михаил Н. Либин.
Композитор - Юрий М. Чичков.
Инструментальный ансамбль п/у К. Кримца.
Иллюстрации:
Б.Святский
P. S.:
- (1) - Этническая группа Ираку (ещё встречаются варианты: иракв, иракуа, мбулу) живёт в Танзании. Ираку расселены в юго-западной части области Аруша, в районе между озёрами Эяси и Маньяра (на плато Мбулу). Плато Мбулу - это высокогорное плато в северо-центральной части Танзании. Ираку относится к кушитской семье афразийской макросемьи.
- (2) - Утверждение, что заяц спит с открытыми глазами исходит от незнания повадки этого животного. С открытыми глазами заяц бодрствуя отдыхает на лёжке. А поверье, что заяц спит с открытыми глазами сложилось из-за того, что у зайца короткие веки.
 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
|
|
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|