Херн Л. - Волшебный плащ Тэнгу - (исп.: В.Корецкий, А.Очеретянский, Г.Скоробогатова, И.Вишневский), (№3, 1980г.)
Запись с грампластинки звукового журнала «Колобок».
_________________
Инсценировка по страницам рассказа специалиста по японской литературе Лафкадио Херна - «Тенгу-сама».
«Тенгу-сама» - Рассказ, 1899 год / Другие названия: История Тэнгу / Перевод на русский - А. Попов (Тенгу-сама); 1910 г.
Тэнгу (японск.: 天狗, дословно - «Небесная собака»; китайск.: Тянь-гоу) - существо из японских поверий.
Лафкадио Херн (Патрик Лефкадио Кассимати Чарльз Херн (англ.: Patrick Lefcadio Kassimati Charles Hearn ; Патрикьос Лефкадьос Херн ; греч.: Πατρίκιος Λευκάδιος Χερν, также Коидзуми Якумо (японск.: 小泉 八雲) (27.06.1850г., остров Лефкас (Левкас, греч.: Λευκάς), также Лефкада (Левкада, Λευκάδα) в Ионическом море, у северо-западного побережья исторической области Акарнания (юго-западной части Средней Греции) - 26.09.1904г., г. Токио) - ирландско-американский прозаик, переводчик и востоковед, специалист по японской литературе. Имя Лафкадио образовано от названия острова Лефкас, на котором родился (в то время были британским протекторатом). Его отец - военный врач-ирландец, мать - коренная гречанка. В возрасте двух лет Лафкадио был привезён в Ирландию, где и прошли его детские и юношеские годы. В детстве и юности носил имя Патрик. Его дядя Ричард был художником. В 15-ть лет Херн был направлен в католическую школу в Англии. В дружеской потасовке повредил левый глаз, который навсегда утратил способность видеть. Эмигрировал в США в 1869 году и начал карьеру как журналист. Подписывал статьи уже именем Лафкадио Херн. В 1874 году женился на чернокожей женщине по имени Алетейя Фоли, что вызвало скандал - смешанные браки в США были в то время запрещены. Впоследствии с женой разошёлся. К концу 1880-х годов стал довольно известным и популярным в США журналистом. В 1890 году был направлен в Японию в качестве корреспондента журнала, позже стал иностранным советником при правительстве. Преподавал английский язык в городе Мацуэ (регион Тюгоку) в Западной Японии; в этом городе ныне функционирует Дом-музей писателя. Увлёкшись японской культурой, стал страстным поклонником и пропагандистом Востока, принял японское имя Коидзуми Якумо (яп. 小泉 八雲), взятое им из древнеяпонского эпоса «Кодзики». Также принял японское подданство. Женился на японке по имени Сэцуко Коидзуми, дочери самурая, у пары родилось четверо детей. Сэцуко активно участвовала в работе над сборником историй о сверхъестественных существах «Кайдан», переводя их плохо владевшему японским Херну со слов рассказчиков. В 1903-1904 годах занимал должность профессора английской литературы в Токийском университете. Одним из его учеников был поэт и переводчик Бин Уэда.
_________________
Исполнители:
Владимир И. Корецкий, Александр Очеретянский, Галина К.Скоробогатова, И. Вишневский.
Инсценировка - Л. Балакирева.
Режиссёр (радио) - Игорь Мироненко.
Иллюстрации:
小泉 八雲 со своей женой Сэцуко Коидзуми
P. S.:
Советский и российский литературно-музыкальный детский иллюстрированный журнал «Колобок» с приложениями в виде гибких грампластинок, издававшийся издательством «Правда» и Всесоюзной студией грамзаписи «Мелодия» с 1968 года по 1992 год как приложение к журналу «Кругозор». Учредитель журнала - Государственный комитет Совета Министров СССР по телевидению и радиовещанию. Журнал «Колобок» знакомил детей с историей, культурой, природой СССР, музыкальными произведениями, детской художественной литературой, фольклором. Журнал состоял из 20-ти страниц, включая обложки (на которых также размещался текст) и 2-х гибких двусторонних пластинок со скоростью вращения 33⅓ оборота в минуту, каждая не более 7-ми минут звучания. На страницах журнала печатный текст и иллюстрации зачастую органично были связаны с записанными на гибких грампластинках литературно-музыкальными сказками, интермедиями и т.д.. Страницы журнала, к которым прилагались звуковые дорожки, как и в журнале «Кругозор» помечались маленьким значком: аудиодиск с указанием номера гибкой грампластинки из журнала, а также девиз: «Смотри картинку, слушай пластинку». Звуковой журнал был адресован детям дошкольного и младшего школьного возраста. Четверть миллиона экземпляров расходились мгновенно. Юным читателям нравился журнал-рассказчик, журнал-театр, журнал с музыкой. Литературный герой детского иллюстрированного звукового журнала - Колобок - весёлый персонаж, был заимствован из одной из русских народных сказок. Колобок рассказывал читателям и слушателям поучительные истории и в этом ему помогали известные советские и российские детские писатели, поэты, художники, композиторы, музыканты и актёры. На страницах журнала «Колобок» имелись разделы - «Поющие картинки», «Музыкальная азбука», «Знай наизусть», «Жила-была песенка», и др..
_________________
Инсценировка по страницам рассказа специалиста по японской литературе Лафкадио Херна - «Тенгу-сама».
«Тенгу-сама» - Рассказ, 1899 год / Другие названия: История Тэнгу / Перевод на русский - А. Попов (Тенгу-сама); 1910 г.
Тэнгу (японск.: 天狗, дословно - «Небесная собака»; китайск.: Тянь-гоу) - существо из японских поверий.
Лафкадио Херн (Патрик Лефкадио Кассимати Чарльз Херн (англ.: Patrick Lefcadio Kassimati Charles Hearn ; Патрикьос Лефкадьос Херн ; греч.: Πατρίκιος Λευκάδιος Χερν, также Коидзуми Якумо (японск.: 小泉 八雲) (27.06.1850г., остров Лефкас (Левкас, греч.: Λευκάς), также Лефкада (Левкада, Λευκάδα) в Ионическом море, у северо-западного побережья исторической области Акарнания (юго-западной части Средней Греции) - 26.09.1904г., г. Токио) - ирландско-американский прозаик, переводчик и востоковед, специалист по японской литературе. Имя Лафкадио образовано от названия острова Лефкас, на котором родился (в то время были британским протекторатом). Его отец - военный врач-ирландец, мать - коренная гречанка. В возрасте двух лет Лафкадио был привезён в Ирландию, где и прошли его детские и юношеские годы. В детстве и юности носил имя Патрик. Его дядя Ричард был художником. В 15-ть лет Херн был направлен в католическую школу в Англии. В дружеской потасовке повредил левый глаз, который навсегда утратил способность видеть. Эмигрировал в США в 1869 году и начал карьеру как журналист. Подписывал статьи уже именем Лафкадио Херн. В 1874 году женился на чернокожей женщине по имени Алетейя Фоли, что вызвало скандал - смешанные браки в США были в то время запрещены. Впоследствии с женой разошёлся. К концу 1880-х годов стал довольно известным и популярным в США журналистом. В 1890 году был направлен в Японию в качестве корреспондента журнала, позже стал иностранным советником при правительстве. Преподавал английский язык в городе Мацуэ (регион Тюгоку) в Западной Японии; в этом городе ныне функционирует Дом-музей писателя. Увлёкшись японской культурой, стал страстным поклонником и пропагандистом Востока, принял японское имя Коидзуми Якумо (яп. 小泉 八雲), взятое им из древнеяпонского эпоса «Кодзики». Также принял японское подданство. Женился на японке по имени Сэцуко Коидзуми, дочери самурая, у пары родилось четверо детей. Сэцуко активно участвовала в работе над сборником историй о сверхъестественных существах «Кайдан», переводя их плохо владевшему японским Херну со слов рассказчиков. В 1903-1904 годах занимал должность профессора английской литературы в Токийском университете. Одним из его учеников был поэт и переводчик Бин Уэда.
_________________
Исполнители:
Владимир И. Корецкий, Александр Очеретянский, Галина К.Скоробогатова, И. Вишневский.
Инсценировка - Л. Балакирева.
Режиссёр (радио) - Игорь Мироненко.
Иллюстрации:
小泉 八雲 со своей женой Сэцуко Коидзуми
P. S.:
Советский и российский литературно-музыкальный детский иллюстрированный журнал «Колобок» с приложениями в виде гибких грампластинок, издававшийся издательством «Правда» и Всесоюзной студией грамзаписи «Мелодия» с 1968 года по 1992 год как приложение к журналу «Кругозор». Учредитель журнала - Государственный комитет Совета Министров СССР по телевидению и радиовещанию. Журнал «Колобок» знакомил детей с историей, культурой, природой СССР, музыкальными произведениями, детской художественной литературой, фольклором. Журнал состоял из 20-ти страниц, включая обложки (на которых также размещался текст) и 2-х гибких двусторонних пластинок со скоростью вращения 33⅓ оборота в минуту, каждая не более 7-ми минут звучания. На страницах журнала печатный текст и иллюстрации зачастую органично были связаны с записанными на гибких грампластинках литературно-музыкальными сказками, интермедиями и т.д.. Страницы журнала, к которым прилагались звуковые дорожки, как и в журнале «Кругозор» помечались маленьким значком: аудиодиск с указанием номера гибкой грампластинки из журнала, а также девиз: «Смотри картинку, слушай пластинку». Звуковой журнал был адресован детям дошкольного и младшего школьного возраста. Четверть миллиона экземпляров расходились мгновенно. Юным читателям нравился журнал-рассказчик, журнал-театр, журнал с музыкой. Литературный герой детского иллюстрированного звукового журнала - Колобок - весёлый персонаж, был заимствован из одной из русских народных сказок. Колобок рассказывал читателям и слушателям поучительные истории и в этом ему помогали известные советские и российские детские писатели, поэты, художники, композиторы, музыканты и актёры. На страницах журнала «Колобок» имелись разделы - «Поющие картинки», «Музыкальная азбука», «Знай наизусть», «Жила-была песенка», и др..
 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
|
|
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|