Шакрыл К. - Как Ум и Судьба поспорили - (сказка), (исп.: Сурен Кочарян), (Зап.: 1951г.)
«Как Ум и Судьба поспорили» - Абхазская сказка / Другие названия: Ум и судьба / Входит в авторский сборник «Абхазские народные сказки» Серия: Сказки и мифы народов Востока, Составитель: Константин Шакрыл. - М.: Главная редакция восточной литературы издательства «Наука», 1975 г., Стр.: 299-303. / Сборник абхазских сказок состоит из материалов, вошедших в сборник «Абхазские сказки», т. I, сост. К.С. Шакрыл и X.С. Бгажба, Сухуми, 1940; т. II, сост. К.С. Шакрыл, Сухуми, 1968 (на абхазском языке). Оба эти тома были составлены и переведены на русский язык сотрудниками Абхазского института языка, литературы и истории ещё до начала Великой Отечественной войны.
Поспорили ум и судьба: кто важнее ? Решили проверить так: ум покинул человека, а судьба осталась. Судьба щедро одарила человека, но он не мог бережно распоряжаться богатством, пока к нему не вернулся ум ...
________________________
Сурен Акимович Кочаря́н (арм.: Սուրեն Քոչարյան), (23 августа (5 сентября) 1904г., г. Тифлис - 9 октября 1979г. , г. Москва) - мастер художественного слова, драматический актёр, народный артист Армянской ССР (1945), народный артист РСФСР (1967), лауреат Сталинской премии III-й степени (1951).
________________________
Константин Семёнович Шакрыл (20.05.1899г., с. Лыхны, Гудаутский участок - 15.01.1992г., г. Сухуми) - видный лингвист-кавказовед, филолог, видный деятель абхазской культуры, языковед, специалист в области фонетики, морфологии, синтаксиса, лексикологии и лексикографии абхазского языка, фольклора и литературы. Доктор филологических наук (1970). В 1955-1976 гг. заведующий отделом Абхазского института языка, литературы и истории Академии наук Грузинской ССР (ныне - Абхазский институт гуманитарных исследований им. Д.И. Гулиа), а с 1976 года по 1992 год - старший научный сотрудник этого же института. Заслуженный деятель науки Абхазской АССР (1961). Заслуженный деятель науки Грузинской ССР (1979). В 1917 году Шакрыл окончил Лыхненское 2-классное училище и в том же году поступил в Сухумскую учительскую семинарию, которую по семейным обстоятельствам был вынужден оставить на третьем курсе. В 1921 году начал преподавать в Лыхненской, а с 1924 года - в Абгархукской школе. В 1932–1936 гг. - студент историко-филологического факультета Сухумского государственного педагогического института им. А.М. Горького. Окончив институт, он был приглашён на должность научного сотрудника в Абхазский институт языка, литературы и истории Академии наук Грузинской ССР и в том же году назначен заведующим одного из отделов этого института. Одновременно Шакрыл читал курс лекций в двух институтах.: Сухумского государственного педагогического института им. А.М. Горького и в местном Институте усовершенствования учителей. В 1947 году Шакрыл успешно защитил диссертацию на соискание учёной степени кандидата филологических наук в Институте языка и мышления им. Н.Я. Марра. С 1949 года работал старшим научным сотрудником в Московском институте национальных школ Академии педагогических наук РСФСР. В 1951 году был направлен в Черкесск, где работал заместителем директора, а затем - директором местного НИИ. В 1955 году, по ходатайству Абхазского обкома компартии Грузии и Совмина Абхазской АССР, был переведён в Абхазский институт языка, литературы и истории Академии наук Грузинской ССР и вновь был назначен заведующим отдела языка, которым руководил до 1976 года. В разные годы Константин Шакрыл вёл активную научную деятельность и в т.ч. в 1938 году составил первый в истории Абхазии учебник абхазского языка для средних школ - «Фонетика и морфология для V-VI классов». В 1941огу Шакрыл издал второй учебник - «Синтаксис абхазского языка», издававшийся и переиздававшийся вплоть до 1978 года. Константин Шакрыл был учёным широкого диапазона, автор более 100 научных работ, посвящённых вопросам фонетики, морфологии, синтаксиса, лексикологии и диалектологии, графики и орфографии, этимологии, сравнительно-исторического изучения абхазско-адыгейских языков. Наиболее значительными его работами являются монографии: «Аффиксация в абхазском языке» (1961), «Некоторые лексические и звуковые соответствия в абхазско-адыгских языках» (1968), «Очерки по абхазско-адыгским языкам» (1971), и др.. Шакрыл - один из соавторов «Русско-абхазского словаря» (1964), редактор и руководитель авторского коллектива 2-х томного «Словаря абхазского языка» (1986-1987). Являясь глубоким знатоком абхазского фольклора, Шакрыл вёл большую работу по популяризации абхазского устного народного творчества. Им опубликован ряд фундаментальных фольклорных материалов: «Абхазские сказки» (I том - 1940, в соавт. с Х.С. Бгажба, переиздан в 1965 году), «Абхазские сказки» (II том - 1968), «Неиссякаемый народный родник. Народные предания» (III том - 1989), «Сказы Маадана Сакания» (1970), и др.. Шакрыл был членом Государственной комиссии при Совете Министров Абхазской АССР по усовершенствованию норм абхазского литературного языка и упорядочению топонимии Абхазии. В разное время был награждён орденом «Знак Почёта», медалями и почётными грамотами.
Иллюстрации:
С.Кочарян
К.Шакрыл
Поспорили ум и судьба: кто важнее ? Решили проверить так: ум покинул человека, а судьба осталась. Судьба щедро одарила человека, но он не мог бережно распоряжаться богатством, пока к нему не вернулся ум ...
________________________
Сурен Акимович Кочаря́н (арм.: Սուրեն Քոչարյան), (23 августа (5 сентября) 1904г., г. Тифлис - 9 октября 1979г. , г. Москва) - мастер художественного слова, драматический актёр, народный артист Армянской ССР (1945), народный артист РСФСР (1967), лауреат Сталинской премии III-й степени (1951).
________________________
Константин Семёнович Шакрыл (20.05.1899г., с. Лыхны, Гудаутский участок - 15.01.1992г., г. Сухуми) - видный лингвист-кавказовед, филолог, видный деятель абхазской культуры, языковед, специалист в области фонетики, морфологии, синтаксиса, лексикологии и лексикографии абхазского языка, фольклора и литературы. Доктор филологических наук (1970). В 1955-1976 гг. заведующий отделом Абхазского института языка, литературы и истории Академии наук Грузинской ССР (ныне - Абхазский институт гуманитарных исследований им. Д.И. Гулиа), а с 1976 года по 1992 год - старший научный сотрудник этого же института. Заслуженный деятель науки Абхазской АССР (1961). Заслуженный деятель науки Грузинской ССР (1979). В 1917 году Шакрыл окончил Лыхненское 2-классное училище и в том же году поступил в Сухумскую учительскую семинарию, которую по семейным обстоятельствам был вынужден оставить на третьем курсе. В 1921 году начал преподавать в Лыхненской, а с 1924 года - в Абгархукской школе. В 1932–1936 гг. - студент историко-филологического факультета Сухумского государственного педагогического института им. А.М. Горького. Окончив институт, он был приглашён на должность научного сотрудника в Абхазский институт языка, литературы и истории Академии наук Грузинской ССР и в том же году назначен заведующим одного из отделов этого института. Одновременно Шакрыл читал курс лекций в двух институтах.: Сухумского государственного педагогического института им. А.М. Горького и в местном Институте усовершенствования учителей. В 1947 году Шакрыл успешно защитил диссертацию на соискание учёной степени кандидата филологических наук в Институте языка и мышления им. Н.Я. Марра. С 1949 года работал старшим научным сотрудником в Московском институте национальных школ Академии педагогических наук РСФСР. В 1951 году был направлен в Черкесск, где работал заместителем директора, а затем - директором местного НИИ. В 1955 году, по ходатайству Абхазского обкома компартии Грузии и Совмина Абхазской АССР, был переведён в Абхазский институт языка, литературы и истории Академии наук Грузинской ССР и вновь был назначен заведующим отдела языка, которым руководил до 1976 года. В разные годы Константин Шакрыл вёл активную научную деятельность и в т.ч. в 1938 году составил первый в истории Абхазии учебник абхазского языка для средних школ - «Фонетика и морфология для V-VI классов». В 1941огу Шакрыл издал второй учебник - «Синтаксис абхазского языка», издававшийся и переиздававшийся вплоть до 1978 года. Константин Шакрыл был учёным широкого диапазона, автор более 100 научных работ, посвящённых вопросам фонетики, морфологии, синтаксиса, лексикологии и диалектологии, графики и орфографии, этимологии, сравнительно-исторического изучения абхазско-адыгейских языков. Наиболее значительными его работами являются монографии: «Аффиксация в абхазском языке» (1961), «Некоторые лексические и звуковые соответствия в абхазско-адыгских языках» (1968), «Очерки по абхазско-адыгским языкам» (1971), и др.. Шакрыл - один из соавторов «Русско-абхазского словаря» (1964), редактор и руководитель авторского коллектива 2-х томного «Словаря абхазского языка» (1986-1987). Являясь глубоким знатоком абхазского фольклора, Шакрыл вёл большую работу по популяризации абхазского устного народного творчества. Им опубликован ряд фундаментальных фольклорных материалов: «Абхазские сказки» (I том - 1940, в соавт. с Х.С. Бгажба, переиздан в 1965 году), «Абхазские сказки» (II том - 1968), «Неиссякаемый народный родник. Народные предания» (III том - 1989), «Сказы Маадана Сакания» (1970), и др.. Шакрыл был членом Государственной комиссии при Совете Министров Абхазской АССР по усовершенствованию норм абхазского литературного языка и упорядочению топонимии Абхазии. В разное время был награждён орденом «Знак Почёта», медалями и почётными грамотами.
Иллюстрации:
С.Кочарян
К.Шакрыл
 |
 |
 |
 |
|
 |
   |
|
|
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|