Эрбен К. - Ум и счастье - (сказка), (исп.: Дмитрий Орлов), (Зап.: 1948г.)
«Ум и Счастье» (чешск.: Rozum a Štěstí) - Чешская сказка в литературной обработке Карела Эрбена, 1862 год / Другие названия: Разум и Счастье / Перевод - Тамара М. Аксель (Ум и Счастье); 1948 г. / Входит в антологию «По дорогам сказки». - Составители: Тамара Габбе, Александра Любарская. - М.: Государственное издательство Детской литературы, 1962 г.
Поспорили Ум и Счастье, кто из них важнее, кто кому дорогу должен уступать. Решили проверить свою силу на первом попавшемся парне, который поле пахал. И вошёл сначала Ум крестьянину в голову...
____________________
Дмитрий Николаевич Орлов (08.05.1892г., Спасск, Рязанская губ. - 19.12.1955г., г. Москва) - советский актёр театра и кино. Народный артист РСФСР (1943). Лауреат Сталинской премии второй степени (1947). В 1916 году окончил студию сценического искусства в Харькове, курс П.И. Ильина. В 1918 году поступил актёром в Харьковскую труппу Н. Н. Синельникова, который оказал большое влияние на формирование таланта Дмитрия Орлова. В 1920 году Орлов играет в Новороссийске под руководством режиссёров В.Вильнера и В.Мейерхольда. Сезон 1921-1922 года отработал в Краснодарском театре имени А. В. Луначарского. В 1922г. Д.Орлов поступил в возглавляемые В.Мейерхольдом Высшие театральные мастерские, участвовал в спектаклях театра Мейерхольда. Одновременно в 1922 году стал актёром МТР, в котором служил до 1941 года. С 1931 года выступал на эстраде как чтец, мастер художественного слова. Репертуар включал произведения русских и советских поэтов и писателей. В декабре 1941 года Д.Орлов перешёл во вновь организованный Московский театр драмы, который в 1943 году был слит с Театром Революции.
____________________
Карел Яромир Э́рбен (чешск.: Karel Jaromír Erben) (07.11.1811г., Милетин, район Йичин Краловеградецкий край, Австрийская империя - 21.11.1870г., г. Прага, Королевство Богемия, Цислейтания, Австро-Венгрия) - чешский писатель, поэт, переводчик, историк литературы и собиратель чешского фольклора, в первую очередь народных сказок и песен. Представитель романтического направления в искусстве. Участник Славянского съезда в Москве и Санкт-Петербурге 1867 года. Карел Эрбен изучал философию в Градец-Кралове, позднее - право в Пражском университете. В 1837 году - практикант при уголовном суде пражского магистрата, в 1838 - служил при казначействе. С 1843 года - сотрудник пражского Национального музея; его заданием в музее было сортировать и каталогизировать документы из архивов Табора и Домажлице. В 1848 году стал редактором Пражских новостей (Pražské noviny); после публикации новой конституции в том же году оставил должность редактора. В 1850 году стал секретарём и архивариусом Национального музея; в 1851 - архивариусом города Прага. Основной труд Карела Эрбена - «Славянское чтение» (Slovanská čítanka) - содержит в себе более сотни народных сказок и легенд, написанных чешским архаичным языком. В 1853 году вышел в свет единственный сборник стихов Эрбена «Букет народных сказаний» (Kytice z pověstí národních), в котором пересказаны старочешские предания. В 1864 издал романтическое собрание «Простонародные чешские песни и рифмы» (Prostonárodní české písně a říkadla) в 5-ти частях. Эрбен не только собирал народное чешское творчество, но и писал на эту тему литературно-критические работы. Эрбен является автором многочисленных книг по истории Праги и Чехии. Наиболее значительным историческим трудом К. Я. Эрбена считается «Регистр писем и документов Богемии и Моравии» (лат. Regesta diplomatica nec non epistolaria Bohemiae a Moraviae), в котором изучаются грамоты и указы Чехии, начиная с 1253 года. Эрбену принадлежат критические комментарии по историям и легендам о таких личностях, как Святая Екатерина, Томаш Штитный, Ян Амос Коменский и Ян Гус. Автор переводов на чешский язык с русского «Повесть временных лет» и «Слово о полку Игореве».
Иллюстрации:
Д.Орлов
Karel Jaromír Erben
Поспорили Ум и Счастье, кто из них важнее, кто кому дорогу должен уступать. Решили проверить свою силу на первом попавшемся парне, который поле пахал. И вошёл сначала Ум крестьянину в голову...
____________________
Дмитрий Николаевич Орлов (08.05.1892г., Спасск, Рязанская губ. - 19.12.1955г., г. Москва) - советский актёр театра и кино. Народный артист РСФСР (1943). Лауреат Сталинской премии второй степени (1947). В 1916 году окончил студию сценического искусства в Харькове, курс П.И. Ильина. В 1918 году поступил актёром в Харьковскую труппу Н. Н. Синельникова, который оказал большое влияние на формирование таланта Дмитрия Орлова. В 1920 году Орлов играет в Новороссийске под руководством режиссёров В.Вильнера и В.Мейерхольда. Сезон 1921-1922 года отработал в Краснодарском театре имени А. В. Луначарского. В 1922г. Д.Орлов поступил в возглавляемые В.Мейерхольдом Высшие театральные мастерские, участвовал в спектаклях театра Мейерхольда. Одновременно в 1922 году стал актёром МТР, в котором служил до 1941 года. С 1931 года выступал на эстраде как чтец, мастер художественного слова. Репертуар включал произведения русских и советских поэтов и писателей. В декабре 1941 года Д.Орлов перешёл во вновь организованный Московский театр драмы, который в 1943 году был слит с Театром Революции.
____________________
Карел Яромир Э́рбен (чешск.: Karel Jaromír Erben) (07.11.1811г., Милетин, район Йичин Краловеградецкий край, Австрийская империя - 21.11.1870г., г. Прага, Королевство Богемия, Цислейтания, Австро-Венгрия) - чешский писатель, поэт, переводчик, историк литературы и собиратель чешского фольклора, в первую очередь народных сказок и песен. Представитель романтического направления в искусстве. Участник Славянского съезда в Москве и Санкт-Петербурге 1867 года. Карел Эрбен изучал философию в Градец-Кралове, позднее - право в Пражском университете. В 1837 году - практикант при уголовном суде пражского магистрата, в 1838 - служил при казначействе. С 1843 года - сотрудник пражского Национального музея; его заданием в музее было сортировать и каталогизировать документы из архивов Табора и Домажлице. В 1848 году стал редактором Пражских новостей (Pražské noviny); после публикации новой конституции в том же году оставил должность редактора. В 1850 году стал секретарём и архивариусом Национального музея; в 1851 - архивариусом города Прага. Основной труд Карела Эрбена - «Славянское чтение» (Slovanská čítanka) - содержит в себе более сотни народных сказок и легенд, написанных чешским архаичным языком. В 1853 году вышел в свет единственный сборник стихов Эрбена «Букет народных сказаний» (Kytice z pověstí národních), в котором пересказаны старочешские предания. В 1864 издал романтическое собрание «Простонародные чешские песни и рифмы» (Prostonárodní české písně a říkadla) в 5-ти частях. Эрбен не только собирал народное чешское творчество, но и писал на эту тему литературно-критические работы. Эрбен является автором многочисленных книг по истории Праги и Чехии. Наиболее значительным историческим трудом К. Я. Эрбена считается «Регистр писем и документов Богемии и Моравии» (лат. Regesta diplomatica nec non epistolaria Bohemiae a Moraviae), в котором изучаются грамоты и указы Чехии, начиная с 1253 года. Эрбену принадлежат критические комментарии по историям и легендам о таких личностях, как Святая Екатерина, Томаш Штитный, Ян Амос Коменский и Ян Гус. Автор переводов на чешский язык с русского «Повесть временных лет» и «Слово о полку Игореве».
Иллюстрации:
Д.Орлов
Karel Jaromír Erben
 |
 |
 |
 |
|
 |
   |
|
|
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|