Гарт Ф.Б. - Почтмейстерша из Лорел-Рэна - (ЛР), (исп.: Ольга Беюл), (Зап.: 1961г.)
«Почтмейстерша из Лорел-Рэна» (англ.: Postmistress of Laurel Run) - Рассказ / Перевод на русский - Е. Танк (Почтмейстерша из Лорел-Рэна); 1956 г.
Вдова героя, который ценой своей жизни спас работников шахты, продолжает его дело, защищая честь одного из спасённых их, хотя тот этого и не заслуживает. Но ради светлой памяти нужно стараться...
______________________
Ольга Павловна Беюл (Гальперина) - (16.03.1901г., г. Санкт-Петербург - 18.12.1985г., г. Ленинград) - мастер художественного слова. Заслуженная артистка РСФСР (1940). Лауреат Ленингр. конкурса «Владимир Маяковский на концертной эстраде» (1939).
Окончила школу Русской драмы в Петрограде (1922). Сценическую деятельность начала в 1920 году (6-я труппа Политпросвета при Петроградском военном округе). В 1922-1932 гг. - актриса Ленинградского Большого драматического театра. В 1932-1935 гг. - актриса Ленинградского ТЮЗа. В 1935-1945 гг. - актриса Ленинградского Нового ТЮЗа. С 1929 года выступала как мастер художественного слова. В 1945-1957 гг. - артистка-чтец Ленинградской филармонии, а с 1957 года - солистка филармонического отдела Ленконцерта. В репертуаре Беюл были произведения А. Куприна ("Гранатовый браслет", 1946, "Полубог", 1956), М. Горького (лит. композиция "Мать", 1949), А. Фадеева ("Разгром", 1953), программа "Боевая молодость" ("Вечер советской поэзии первых лет революции", 1957), «Бедные люди» Ф. Достоевского, «Евгения Гранде» Бальзака, «Первый учитель» Ч.Айтматова, произведения Н.Гоголя, М.Лермонтова, Л.Толстого.
______________________
Фрэнсис Брет Гарт (англ.: Francis Bret Harte, урождённый Francis Brett Hart) (25.08.1836г., Олбани, штат Нью-Йорк, США - 05.05.1902г., Кемберли, Суррей, Англия) - американский прозаик и поэт, который прославился реалистическими описаниями жизни золотоискателей в Калифорнии. Свои первые рассказы Брет Гарт опубликовал в 1856 году в журнале «The Californian», который он сам и редактировал. В дальнейшем издавал также журнал «The Overland Monthly» (1868-1871), первый значительный журнал в западных штатах Америки. В 1870-е годы, будучи уже известным писателем, Гарт жил в Нью-Йорке, а затем - отчасти по материальным соображениям, отчасти ввиду обострившегося конфликта с американской общественностью, вызванного жёсткостью и непримиримостью гражданской позиции писателя, - уехал в Европу: был американским консулом в прусском городе Крефельд, затем в Глазго. Остаток жизни провёл в Англии.
Евгений Тимофеевич Канторович (лит. псевдонимы - Е. Танк ; Евг. Танк) (26.08.1899г., г. Одесса - 15.12.1973г., г. Ленинград) - советский очеркист, переводчик с английского и французского языков. Член Союза писателей СССР. В 1924 году Канторович окончил юридический факультет Одесского университета. Работал в «ЮгоРОСТА», в 1925-1939 гг. - сотрудник ТАСС и корреспондент ряда газет. Одновременно переводил пьесы для театра и радио, публиковал рецензии. В 1941 году окончил театроведческую аспирантуру Ленинградского НИИ театра и музыки. После начала Великой Отечественной войны Канторович ушёл добровольцем на фронт, был в штате фронтовой газеты Ленинградского фронта. В разное время Танк (Канторович) перевёл произведения Б. Шоу «Майор Барбара», «Как он лгал ее мужу», П. Мариво «Игра любви и случая», О. де Бальзака «Памела Жиро», Л. Вернейля «Школа налогоплательщиков», Э. Шапюн «Скончался господин Пик», Т. Реттиген «Взлетная дорожка», повести и рассказы Ф. Брет-Гарта, произведения Ш. Андерсона, памфлеты П.-Л. Курье, «Биографию мечтателя» Д. Уолтца, «С баррикад на каторгу» Ж. Алемана, и др..
Иллюстрации:
О.Беюл
Francis Bret Harte
Вдова героя, который ценой своей жизни спас работников шахты, продолжает его дело, защищая честь одного из спасённых их, хотя тот этого и не заслуживает. Но ради светлой памяти нужно стараться...
______________________
Ольга Павловна Беюл (Гальперина) - (16.03.1901г., г. Санкт-Петербург - 18.12.1985г., г. Ленинград) - мастер художественного слова. Заслуженная артистка РСФСР (1940). Лауреат Ленингр. конкурса «Владимир Маяковский на концертной эстраде» (1939).
Окончила школу Русской драмы в Петрограде (1922). Сценическую деятельность начала в 1920 году (6-я труппа Политпросвета при Петроградском военном округе). В 1922-1932 гг. - актриса Ленинградского Большого драматического театра. В 1932-1935 гг. - актриса Ленинградского ТЮЗа. В 1935-1945 гг. - актриса Ленинградского Нового ТЮЗа. С 1929 года выступала как мастер художественного слова. В 1945-1957 гг. - артистка-чтец Ленинградской филармонии, а с 1957 года - солистка филармонического отдела Ленконцерта. В репертуаре Беюл были произведения А. Куприна ("Гранатовый браслет", 1946, "Полубог", 1956), М. Горького (лит. композиция "Мать", 1949), А. Фадеева ("Разгром", 1953), программа "Боевая молодость" ("Вечер советской поэзии первых лет революции", 1957), «Бедные люди» Ф. Достоевского, «Евгения Гранде» Бальзака, «Первый учитель» Ч.Айтматова, произведения Н.Гоголя, М.Лермонтова, Л.Толстого.
______________________
Фрэнсис Брет Гарт (англ.: Francis Bret Harte, урождённый Francis Brett Hart) (25.08.1836г., Олбани, штат Нью-Йорк, США - 05.05.1902г., Кемберли, Суррей, Англия) - американский прозаик и поэт, который прославился реалистическими описаниями жизни золотоискателей в Калифорнии. Свои первые рассказы Брет Гарт опубликовал в 1856 году в журнале «The Californian», который он сам и редактировал. В дальнейшем издавал также журнал «The Overland Monthly» (1868-1871), первый значительный журнал в западных штатах Америки. В 1870-е годы, будучи уже известным писателем, Гарт жил в Нью-Йорке, а затем - отчасти по материальным соображениям, отчасти ввиду обострившегося конфликта с американской общественностью, вызванного жёсткостью и непримиримостью гражданской позиции писателя, - уехал в Европу: был американским консулом в прусском городе Крефельд, затем в Глазго. Остаток жизни провёл в Англии.
Евгений Тимофеевич Канторович (лит. псевдонимы - Е. Танк ; Евг. Танк) (26.08.1899г., г. Одесса - 15.12.1973г., г. Ленинград) - советский очеркист, переводчик с английского и французского языков. Член Союза писателей СССР. В 1924 году Канторович окончил юридический факультет Одесского университета. Работал в «ЮгоРОСТА», в 1925-1939 гг. - сотрудник ТАСС и корреспондент ряда газет. Одновременно переводил пьесы для театра и радио, публиковал рецензии. В 1941 году окончил театроведческую аспирантуру Ленинградского НИИ театра и музыки. После начала Великой Отечественной войны Канторович ушёл добровольцем на фронт, был в штате фронтовой газеты Ленинградского фронта. В разное время Танк (Канторович) перевёл произведения Б. Шоу «Майор Барбара», «Как он лгал ее мужу», П. Мариво «Игра любви и случая», О. де Бальзака «Памела Жиро», Л. Вернейля «Школа налогоплательщиков», Э. Шапюн «Скончался господин Пик», Т. Реттиген «Взлетная дорожка», повести и рассказы Ф. Брет-Гарта, произведения Ш. Андерсона, памфлеты П.-Л. Курье, «Биографию мечтателя» Д. Уолтца, «С баррикад на каторгу» Ж. Алемана, и др..
Иллюстрации:
О.Беюл
Francis Bret Harte
 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
|
|
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|