Гершензон М., Клюева В. - Малыш Леопард и Малышка Антилопа. - Непослушный козлёнок. - (сказки), (исп.: Николай Литвинов), (Зап.: 1985г.)
- (1) - «Малыш Леопард и Малышка Антилопа» - Сказка народов Восточной Африки / Другие названия: Малыш-Леопард и Малыш-Антилопа / Перевод на русский: Михаил Гершензон (Малыш Леопард и Малышка Антилопа); 1957 г. / Входит в антологию «За морями за горами». - М.: Детгиз, 1957 г., Стр.: 58-60
- (2) - «Непослушный козлёнок» - Монгольская сказка / Запись, перевод на русский и литературная обработка: Вера Клюева (Непослушный козлёнок); 1957 г. / Входит в антологию «За морями за горами». - М.: Детгиз, 1957 г., Стр.: 21-23
Михаил Абрамович Гершензон (08 [21] июня 1900г., г. Одесса - 14 августа 1942г.) - русский советский писатель, переводчик и литературный критик, редактор. Член Союза писателя СССР (1934). Племянник литературоведа Михаила Осиповича Гершензона (1869-1925). Михаил окончил гимназию в Одессе, три года учился на естественном отделении Императорского Новороссийского университета в Одессе. Увлёкшись литературой, в 1921 году Михаил Абрамович поступил в Высший литературно-художественный институт им. В.Я. Брюсова (Москва). По окончании в 1925 году Гершензон был оставлен при институте для научной работы, вёл там практикум по строфике, подготовил к публикации книги «Композиция стихотворного материала» и «Теория художественного перевода» (в связи с закрытием Брюсовского института они остались неизданными). Работал редактором детской литературы в Госиздате, затем в Детгизе. Автор пересказа «Сказки дядюшки Римуса» и пересказал в прозе баллады о Робине Гуде. С июля 1941 года политработник, военный переводчик 8-й Московской стрелковой дивизии 5-й армии Западного фронта. «8» августа 1942 года Михаил Гершензон был тяжело ранен в бою и вскоре умер в госпитале. Похоронен Гершензон в братской могиле в селе Никольское, Шаховского района Московской области (место перезахоронения 1983 года). В селе Никольское, на месте перезахоронения, в 2016 году потомками Михаила Абрамовича установлен памятный знак и посажено дерево.
Вера Николаевна Клюева (5 [17] марта 1894г., г. Мариуполь - 13 февраля 1964г., г. Москва) - советский филолог и педагог, переводчик, поэтесса. Доцент Московского педагогического института иностранных языков и Академии общественных наук. Из семьи учителя. В 1910-х гг. училась на Высших женских курсах, организованных в рамках Московского университета. Окончила филологический факультет Казанского университета. Первые публикации Клюевой относятся к 1918 году: - в августе 1918 года в однодневной казанской газете «Народная армия» были напечатаны её стихи, а также её стихи входят в сборник «Провинциальная муза» (Казань, 1918). В журнале «Казанский библиофил» были напечатаны её рецензии. В начале 1920-х гг. Клюева опубликовала сборник оригинальных стихов «Акварели» и книгу переводов Эмиля Верхарна, печатала также переводы из Сюлли-Прюдома. Дружила с Сергеем Есениным, Николаем Заболоцким и другими известными русскими-советскими поэтами 1920-х гг. Клюева является автором стихотворных переводов: Э. Верхарн («Переводы», 1921), Захиды Иффат («Звезда Востока», 1922), Г. Гейне (Собр. соч., 1957, т. 2). В 1930-е гг. Клюева преподавала в Московском институте новых языков (ныне - Московский государственный лингвистический университет). В 1944-1950 гг. Клюева находлась в Монголии. За время пребывания в Монголии Клюева собрала большой материал по монгольскому фольклору. Ею опубликованы переводы монгольских сказок и статьи по фольклористике: «Певцы, поэты и писатели Монгольской Народной Республики» («Октябрь», 1952, № 6), «Народное творчество Монголии» («Современная Монголия», 1958, № 4), «Батарчинские сказы» («Иностранная литература», 1959, № 4), «Серебряное дерево и десять тысяч лет счастья» («Иностранная литература», 1961, № 12). Клюева подготовила «Краткий словарь синонимов русского языка» (1956, несколько переизданий).
___________________
Николай Владимирович Литвинов (6 [19] мая 1907г., г. Тифлис - 27 декабря 1987г., г. Москва) - советский актёр, режиссёр, народный артист РСФСР (1972). Один из ведущих советских мастеров радиовещания для детей. Среди наиболее известных работ Н.Литвинова: «Золотой ключик, или Приключения Буратино» (1949 год, по сказке А.Толстого), где Литвинов сыграл все роли и этим фактом можно проиллюстрировать многогранность таланта Литвинова; «Стойкий оловянный солдатик» (по сказке Андерсена); «Судьба барабанщика» и «Дальние страны» (А.Гайдар); «История о том, как поссорились Иван Иванович с Иваном Никифоровичем» (Н.Гоголь); «Огневушка-поскакушка», «Синюшкин колодец» (П.Бажов) и многие другие радиоработы этого талантливого актёра. За свою творческую жизнь Н.Литвинов поставил сотни радиоспектаклей и провел тысячи радиопередач. В 1970-1980-е гг. огромным успехом пользовалась передача «Радионяня», которая также создавалась под руководством Литвинова и с его участием. Последнюю свою радиозапись Н.Литвинов сделал 24 декабря 1987г., а 27 декабря 1987г. его не стало.
Иллюстрации:
М.Гершензон
Н.Литвинов
- (2) - «Непослушный козлёнок» - Монгольская сказка / Запись, перевод на русский и литературная обработка: Вера Клюева (Непослушный козлёнок); 1957 г. / Входит в антологию «За морями за горами». - М.: Детгиз, 1957 г., Стр.: 21-23
Михаил Абрамович Гершензон (08 [21] июня 1900г., г. Одесса - 14 августа 1942г.) - русский советский писатель, переводчик и литературный критик, редактор. Член Союза писателя СССР (1934). Племянник литературоведа Михаила Осиповича Гершензона (1869-1925). Михаил окончил гимназию в Одессе, три года учился на естественном отделении Императорского Новороссийского университета в Одессе. Увлёкшись литературой, в 1921 году Михаил Абрамович поступил в Высший литературно-художественный институт им. В.Я. Брюсова (Москва). По окончании в 1925 году Гершензон был оставлен при институте для научной работы, вёл там практикум по строфике, подготовил к публикации книги «Композиция стихотворного материала» и «Теория художественного перевода» (в связи с закрытием Брюсовского института они остались неизданными). Работал редактором детской литературы в Госиздате, затем в Детгизе. Автор пересказа «Сказки дядюшки Римуса» и пересказал в прозе баллады о Робине Гуде. С июля 1941 года политработник, военный переводчик 8-й Московской стрелковой дивизии 5-й армии Западного фронта. «8» августа 1942 года Михаил Гершензон был тяжело ранен в бою и вскоре умер в госпитале. Похоронен Гершензон в братской могиле в селе Никольское, Шаховского района Московской области (место перезахоронения 1983 года). В селе Никольское, на месте перезахоронения, в 2016 году потомками Михаила Абрамовича установлен памятный знак и посажено дерево.
Вера Николаевна Клюева (5 [17] марта 1894г., г. Мариуполь - 13 февраля 1964г., г. Москва) - советский филолог и педагог, переводчик, поэтесса. Доцент Московского педагогического института иностранных языков и Академии общественных наук. Из семьи учителя. В 1910-х гг. училась на Высших женских курсах, организованных в рамках Московского университета. Окончила филологический факультет Казанского университета. Первые публикации Клюевой относятся к 1918 году: - в августе 1918 года в однодневной казанской газете «Народная армия» были напечатаны её стихи, а также её стихи входят в сборник «Провинциальная муза» (Казань, 1918). В журнале «Казанский библиофил» были напечатаны её рецензии. В начале 1920-х гг. Клюева опубликовала сборник оригинальных стихов «Акварели» и книгу переводов Эмиля Верхарна, печатала также переводы из Сюлли-Прюдома. Дружила с Сергеем Есениным, Николаем Заболоцким и другими известными русскими-советскими поэтами 1920-х гг. Клюева является автором стихотворных переводов: Э. Верхарн («Переводы», 1921), Захиды Иффат («Звезда Востока», 1922), Г. Гейне (Собр. соч., 1957, т. 2). В 1930-е гг. Клюева преподавала в Московском институте новых языков (ныне - Московский государственный лингвистический университет). В 1944-1950 гг. Клюева находлась в Монголии. За время пребывания в Монголии Клюева собрала большой материал по монгольскому фольклору. Ею опубликованы переводы монгольских сказок и статьи по фольклористике: «Певцы, поэты и писатели Монгольской Народной Республики» («Октябрь», 1952, № 6), «Народное творчество Монголии» («Современная Монголия», 1958, № 4), «Батарчинские сказы» («Иностранная литература», 1959, № 4), «Серебряное дерево и десять тысяч лет счастья» («Иностранная литература», 1961, № 12). Клюева подготовила «Краткий словарь синонимов русского языка» (1956, несколько переизданий).
___________________
Николай Владимирович Литвинов (6 [19] мая 1907г., г. Тифлис - 27 декабря 1987г., г. Москва) - советский актёр, режиссёр, народный артист РСФСР (1972). Один из ведущих советских мастеров радиовещания для детей. Среди наиболее известных работ Н.Литвинова: «Золотой ключик, или Приключения Буратино» (1949 год, по сказке А.Толстого), где Литвинов сыграл все роли и этим фактом можно проиллюстрировать многогранность таланта Литвинова; «Стойкий оловянный солдатик» (по сказке Андерсена); «Судьба барабанщика» и «Дальние страны» (А.Гайдар); «История о том, как поссорились Иван Иванович с Иваном Никифоровичем» (Н.Гоголь); «Огневушка-поскакушка», «Синюшкин колодец» (П.Бажов) и многие другие радиоработы этого талантливого актёра. За свою творческую жизнь Н.Литвинов поставил сотни радиоспектаклей и провел тысячи радиопередач. В 1970-1980-е гг. огромным успехом пользовалась передача «Радионяня», которая также создавалась под руководством Литвинова и с его участием. Последнюю свою радиозапись Н.Литвинов сделал 24 декабря 1987г., а 27 декабря 1987г. его не стало.
Иллюстрации:
М.Гершензон
Н.Литвинов
 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
|
|
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|