Джейкобс М. - Маленький паровозик - (сказка), (исп.: Николай Литвинов), (Зап.: 1976г.)
«Паровозик, который смог» или «Паровозик, который верил в себя» (англ.: The Little Engine That Could) - Американская детская сказка / Впервые - под заголовком «Думаю, что смогу» (англ.: Thinking One Can) опубликовано в 1906 году в издании Wellsprings for Young People для воскресной школы. В 1910 году - официально переиздано организацией «Дочери Американской революции» под названием «Маленький паровозик» (англ:. The Pony Engine). Наиболее известной история о паровозике стала в 1930 году, когда была издана первая иллюстрированная книга («Pony Engine») на данную сказку.
Об оптимизме и трудолюбии. По некоторым источникам сказка является метафорой на американскую мечту. Сам образ паровозика основан на локомотиве «C. P. Huntington» с осевой формулой 2-1-2. Локомотив производился на американском заводе Cooke. Самый первый локомотив «C. P. Huntington» был приобретён железнодорожной компанией Southern Pacific в конце 1863 года и назван в честь Коллиса Хантингтона (англ.: Collis Potter Huntington ; 1821-1900) - американский промышленный деятель, один из четырёх бизнесменов «Большой четвёрки», которые построили железную дорогу Central Pacific Railroad как часть первой в США трансконтинентальной железной дороги.
Мэри Кэтрин Гослин Джейкобс (англ.: Mary Catherine Goslin Jacobs ; урожд.: Mary Catherine Goslin) (01.02.1828г., Кэннонс-Ферри в Вудленде, штат Делавэр - 14.11.1909г.) - фермер, литератор. Мэри Джейкобс известна своим рассказом «Паровозик-пони», одной из первых опубликованных версий «Маленького паровозика, который смог». Её отец - Джон Хестер Гослин (урождённый - Кэннон). В возрасте 12-ти лет Мэри с родителями переехали в Бриджвилл, штат Делавэр. Джейкобс была замужем трижды: сначала за Алансоном Дикерсоном (1811-1851) в 1846 году, а затем за Натаниэлем Россом Джейкобсом (1822-1870) в 1855 году. У неё было четверо детей: двое от первого брака и двое, Гертруда и Лили, от второго брака. Мэри Джейкобс была успешным фермером, занималась выращиванием в промышленных масштабах персиков, клубники и винограда. Занималась продажей разделанной птицы, разводила породу олдернейских коров. Мэри и одна из её дочерей, которая жила с ней, были по свидетельству соседей «начитанные и хорошо информированные люди», и обе писали стихи. Мэри является автором несколько учебников по сельскому хозяйству. После начала Гражданской войны в США Мэри Джейкобс встала на сторону конфедератов. Джейкобс была благотворителем детского дома в Уилмингтоне, штат Делавэр, вырастила четверых своих детей и ещё 28 детей. «Паровозик-пони» - это короткая сказка, опубликованная в журнале Kindergarten Review в 1910 году. В сноске к сказке Джейкобс написала, что «иллюстрация, приведённая на лекции, послужила основой для этого небольшого рассказа». Сказка широко публиковалась во многих газетах США того времени и очень часто исполнялась учениками общеобразовательных школ США в любительских спектаклях. В 1956 году Арнольд Мунк, нью-йоркский издатель, предложил призы тем, кто мог бы помочь ему проследить происхождение сказки «Маленький паровозик, который смог». Арнольд Мунк был более известен как Уотти Пайпер, написавший наиболее известную версию сказки о паровозике. Миссис Рут Л. Артур, школьный библиотекарь из Филадельфии, получила первый приз за отправку копии опубликованной версии рассказа миссис Мэри Джейкобс.
__________________________
Николай Владимирович Литвинов (6 [19] мая 1907г., г. Тифлис - 27 декабря 1987г., г. Москва) - советский актёр, режиссёр, народный артист РСФСР (1972). Один из ведущих советских мастеров радиовещания для детей. Среди наиболее известных работ Н.Литвинова: «Золотой ключик, или Приключения Буратино» (1949 год, по сказке А.Толстого), где Литвинов сыграл все роли и этим фактом можно проиллюстрировать многогранность таланта Литвинова; «Стойкий оловянный солдатик» (по сказке Андерсена); «Судьба барабанщика» и «Дальние страны» (А.Гайдар); «История о том, как поссорились Иван Иванович с Иваном Никифоровичем» (Н.Гоголь); «Огневушка-поскакушка», «Синюшкин колодец» (П.Бажов) и многие другие радиоработы этого талантливого актёра. За свою творческую жизнь Н.Литвинов поставил сотни радиоспектаклей и провел тысячи радиопередач. В 1970-1980-е гг. огромным успехом пользовалась передача «Радионяня», которая также создавалась под руководством Литвинова и с его участием. Последнюю свою радиозапись Н.Литвинов сделал 24 декабря 1987г., а 27 декабря 1987г. его не стало.
Перевод - Ольга Волчек.
Режиссёр (радио) - Лидия Портнова.
Иллюстрации:
- «C. P. Huntington» с осевой формулой 2-1-2
- Mary Catherine Goslin Jacobs
- Н.Литвинов
Об оптимизме и трудолюбии. По некоторым источникам сказка является метафорой на американскую мечту. Сам образ паровозика основан на локомотиве «C. P. Huntington» с осевой формулой 2-1-2. Локомотив производился на американском заводе Cooke. Самый первый локомотив «C. P. Huntington» был приобретён железнодорожной компанией Southern Pacific в конце 1863 года и назван в честь Коллиса Хантингтона (англ.: Collis Potter Huntington ; 1821-1900) - американский промышленный деятель, один из четырёх бизнесменов «Большой четвёрки», которые построили железную дорогу Central Pacific Railroad как часть первой в США трансконтинентальной железной дороги.
Мэри Кэтрин Гослин Джейкобс (англ.: Mary Catherine Goslin Jacobs ; урожд.: Mary Catherine Goslin) (01.02.1828г., Кэннонс-Ферри в Вудленде, штат Делавэр - 14.11.1909г.) - фермер, литератор. Мэри Джейкобс известна своим рассказом «Паровозик-пони», одной из первых опубликованных версий «Маленького паровозика, который смог». Её отец - Джон Хестер Гослин (урождённый - Кэннон). В возрасте 12-ти лет Мэри с родителями переехали в Бриджвилл, штат Делавэр. Джейкобс была замужем трижды: сначала за Алансоном Дикерсоном (1811-1851) в 1846 году, а затем за Натаниэлем Россом Джейкобсом (1822-1870) в 1855 году. У неё было четверо детей: двое от первого брака и двое, Гертруда и Лили, от второго брака. Мэри Джейкобс была успешным фермером, занималась выращиванием в промышленных масштабах персиков, клубники и винограда. Занималась продажей разделанной птицы, разводила породу олдернейских коров. Мэри и одна из её дочерей, которая жила с ней, были по свидетельству соседей «начитанные и хорошо информированные люди», и обе писали стихи. Мэри является автором несколько учебников по сельскому хозяйству. После начала Гражданской войны в США Мэри Джейкобс встала на сторону конфедератов. Джейкобс была благотворителем детского дома в Уилмингтоне, штат Делавэр, вырастила четверых своих детей и ещё 28 детей. «Паровозик-пони» - это короткая сказка, опубликованная в журнале Kindergarten Review в 1910 году. В сноске к сказке Джейкобс написала, что «иллюстрация, приведённая на лекции, послужила основой для этого небольшого рассказа». Сказка широко публиковалась во многих газетах США того времени и очень часто исполнялась учениками общеобразовательных школ США в любительских спектаклях. В 1956 году Арнольд Мунк, нью-йоркский издатель, предложил призы тем, кто мог бы помочь ему проследить происхождение сказки «Маленький паровозик, который смог». Арнольд Мунк был более известен как Уотти Пайпер, написавший наиболее известную версию сказки о паровозике. Миссис Рут Л. Артур, школьный библиотекарь из Филадельфии, получила первый приз за отправку копии опубликованной версии рассказа миссис Мэри Джейкобс.
__________________________
Николай Владимирович Литвинов (6 [19] мая 1907г., г. Тифлис - 27 декабря 1987г., г. Москва) - советский актёр, режиссёр, народный артист РСФСР (1972). Один из ведущих советских мастеров радиовещания для детей. Среди наиболее известных работ Н.Литвинова: «Золотой ключик, или Приключения Буратино» (1949 год, по сказке А.Толстого), где Литвинов сыграл все роли и этим фактом можно проиллюстрировать многогранность таланта Литвинова; «Стойкий оловянный солдатик» (по сказке Андерсена); «Судьба барабанщика» и «Дальние страны» (А.Гайдар); «История о том, как поссорились Иван Иванович с Иваном Никифоровичем» (Н.Гоголь); «Огневушка-поскакушка», «Синюшкин колодец» (П.Бажов) и многие другие радиоработы этого талантливого актёра. За свою творческую жизнь Н.Литвинов поставил сотни радиоспектаклей и провел тысячи радиопередач. В 1970-1980-е гг. огромным успехом пользовалась передача «Радионяня», которая также создавалась под руководством Литвинова и с его участием. Последнюю свою радиозапись Н.Литвинов сделал 24 декабря 1987г., а 27 декабря 1987г. его не стало.
Перевод - Ольга Волчек.
Режиссёр (радио) - Лидия Портнова.
Иллюстрации:
- «C. P. Huntington» с осевой формулой 2-1-2
- Mary Catherine Goslin Jacobs
- Н.Литвинов
 |
 |
 |
 |
|
 |
   |
|
|
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|